Huseung Lim임후성시인 nació en Jindo, Corea del Sur (1968), es un consumado actor, fue elegido Premio Literario del Periódico de Seúl en 2023. Protagonizó la película Hanchae (Premio LG Red Vision y Premio Ciudadano de la Crítica en el Festival Internacional de Cine de Busan 2023), y actualmente es director de la compañía teatral Fjord. Es uno de los poetas destacados en el linaje de la poesía experimental, que explora el profundo mundo de los símbolos, utilizando la poesía y el teatro como un solo lugar de trabajo (Poeta Byeon Euisu). El poeta dice «Sabía que la montaña era muy antigua, también que era incognoscible. Que es la única regla».
El cerrojo
Contempla un elefante
contempla el elefante que no puede ser visto por los elefantes
contempla la cuarta y tercera patas que hacen las veces de cola
contempla la piel plegada del pie que parece desprenderse, dejando atrás el pie al dar un paso.
No se aferra
se arrastra alrededor
es el exterior nuestro desafío
la sustancia está suelta
contemplen el andar del elefante, como un martillo desmontando un órgano en su interior.
mira al elefante definido justo delante de ti.
¿No se deshace a cada paso?
apenas se mantiene unido por sus colmillos, pero se desmorona poco a poco.
no entres en el elefante
dentro y fuera, hay mucho dolor el uno para el otro.
Contempla el bosque detrás de ti
las hojas se han abierto y cerrado en las ramas
contempla a los monos del viento, revoloteando alrededor de los árboles.
Contempla sus ojos, incapaces de ver el rojo más cercano,
esa peculiar raza está fascinada por el clavo de la sospecha.
Gira entonces la cabeza y contempla la noria que quema el tiempo en forma de
incendio completo.
Contempla el intervalo de bostezos en la mañana
contempla tu cabeza, invitándote bajo el sinsentido de la rotación.
Contempla a la persona que conocí hace cuatro años en el estacionamiento
en un bulevar a orillas del arroyo
seduciendo bajo el puente
contempla al hombre que vio los pernos clavados con fuerza en cada junta del puente
hasta la puesta de sol
contempla al hombre que quería quitar uno de los pernos.
No sabes si ha salido a buscarte.
Tiene un perno.
Cruza el puente una vez más, solo, sin importarle.
El puente se tambalea
contempla debajo
hay una omisión oxidada que deja un pequeño agujero
Fiebre
Chispas de antipatía
tal vez sobre la vida, perdón, la vida
no quiero luchar contra la muerte
no quiero estirarme tanto como planea la muerte.
En la habitación que alberga la plaga virulenta, entra otra plaga.
En la estrecha habitación, las plagas mueren
mezclándose fácilmente con otras
gritando exactamente lo contrario
maldiciendo las insuficiencias
revelando la magnitud de la corrupción
anhelando volver a los buenos tiempos de la enfermedad.
El experimento en color.
El invierno notó que los colores estaban desapareciendo gradualmente
en su jurisdicción
creyó que tenía algo que ver con la ideología del lugar: la muerte.
El invierno comenzó a experimentar con el color.
La noche es un laboratorio para incubar elixires
para encontrar un color, creándolo lentamente
el invierno reveló la transparencia de la muerte al día y al mundo
y aumentó la velocidad de sedimentación de la noche,
atrapó el océano azul en una membrana osmótica húmeda y de color rojo oscuro,
ató las alas del pájaro amarillo con frías cuerdas blancas
un pesado sudario plateado colgaba sobre el desierto marrón, cerrando
la extensión de la vida
a través de una muestra de oscuridad extraída de una piedra
el invierno, desde la levedad de la decoloración y el sinsentido
ha visto cómo la vida podía adquirir esos colores resplandecientes
un ratón de campo aparece congelado por la mañana
sus intentos de moverse por la noche se coagulan de nuevo en la decoloración
a medida que el experimento continúa, la oscuridad de la noche comienza a hacerse más pesada.
El invierno lo supo por la profundización de los colores de la noche
a medida que el núcleo de oscuridad se divide, se ilumina.
Es la evidencia de un elixir distinto del color de la luz.
Hoy, la división de los colores comienza de nuevo, expandiéndose y condensándose.
Los colores recién nacidos surcan las ondas de luz, convectándose y fusionándose.
Cada color se enciende y la masa de color fluctúa.
El invierno registra que esta belleza es un sueño de muerte.
Traducción al inglés por Byeon Euisu
Traducción al español por Mariela Cordero