Jeremy Paden es profesor de literatura, poeta y traductor. Recibió su doctorado en filología hispana de Emory, es docente en Transylvania University donde es el director de los programas de humanidades. Ha traducido a poetas de Argentina, España, Estados Unidos, Colombia, Chile, México y Perú. Sus libros más recientes son «world as sacred burning heart» (3: A Taos Press, 2021) y «Autorretrato como una iguana/Self-Portrait as an Iguana» (Valparaíso USA, 2021) y “Un poema rápido en vez de un himno” (Santa Rabia Poetry Press, 2024), poemario escrito junto con el poeta chileno Luis Correa-Díaz. La Academia Norteamericana de la Lengua Española galardonó su libro bilingüe «Bajo el sol del ocelote» con un premio Campoy-Ada para libros infantiles.
Hemos salido en busca del yeti
que viene a ser lo mismo que ir
a ver si damos con el monstruo
de las aguas del lago Ness
que no es nada más ni menos que
emprender un viaje para hallar
al ángel de la espada ardiente
que veda el paso al paraíso—
hemos salido a ver si por fin
podemos hacer que el reino de los cielos se haga realidad
Nadie nos leerá después de la muerte
No escribimos para obtener la fama
de Homero ni Petrarca ni Pizarnik
¿quién aspira a una eternidad de malas
lecturas, de lecturas a medias, hechas
por aquellos hijos de la burguesía
que se creen bohemios o los padres
que quieren estar en la onda o los abuelos
que sufren con insomnio? mejor reservar
ese infierno para los Nicanores, los Oliverios
y las Eunices, lo nuestro es escribir
para entender este misterio que se llama
la vida, y al decir lo nuestro quiero
decir lo mío, no presumo saber por qué
escriben los demás, ni pretendo que este yo
más filosófico, más comedido, sea el yo
que soñaba con ser poeta a los veinte
hierbas amargas
me he conformado con gustar
de las hierbas más amargas
la mostaza parda
y la cerraja
el rábano picante
y los tréboles de olor
me los como
crudos y cubiertos
aún de tierra y estiércol
no sufro de dentera
más bien practico
la bella arte
de comer el barro
del que vine
y al que voy