Danijela Trajković es una poeta, cuentista, crítica literaria y traductora serbia. Tiene un máster en lengua y literatura inglesas de la Universidad de Filosofía de Kosovska Mitrovica, Serbia. Su trabajo ha sido publicado en todo el mundo en revistas, periódicos y antologías. El primer libro de Danijela, «22 Wagons», una selección de poesía contemporánea anglófona, fue publicado en 2018 por la Academia Istok, Knjaževac.
PERÚN*
Un manicomio. Inquilino.
Bajo la camisa blanca
las moras negras
han sido tragadas por
los ojos negros.
Oscuridad.
La leona devora
virilidad.
La luz. El agua.
Penetración. Profundidad.
Unción.
Perun. Árbol. Dividido.
¡Vida!
*En la mitología eslava, Perun (cirílico: Перýн) es el dios más alto del panteón y el dios del cielo, del trueno, del rayo, de las tormentas, de la lluvia, de la ley, de la guerra, de la fertilidad y de los robles.
Pensamientos
A veces
mis pensamientos
vuelven locos a los árboles
las ramas me aprietan el cuello
con el fin de silenciarlos
y en ese preciso instante
el último pensamiento
pierde el sentido
y el poder
las ramas huyen
y el pensamiento que sobrevive
resucita a sus hermanas
una por una..
Mientras que la vida vislumbra un sueño
La vida está afuera
En la habitación están
Los ojos dorados de la Luna
La respiración serena de mi hija
Y yo…
La vida exterior es tranquila
Vislumbra un sueño de cómo
No es ser vida
Nadie quiere interrumpir su sueño
Los perros no luchan por el hueso
Que los gatos lamieron
Los gatos no persiguen a los ratones
Los ratones no muerden el maíz
Que un ama de casa
Colgó en la pared
Para luego hacer palomitas de maíz
El viento no seca el cerezo blanco
Y así…
La vida duerme
Como una chica que vislumbra un sueño
de tener superpoderes.
Traducción al español por Mariela Cordero.
