2 poemas de Đorđe D. Sibinović, poeta serbio

  • 10
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Đorđe D. Sibinović (1964) es un poeta, novelista y doctor en leyes serbio. Ha publicado nueve colecciones de poesía y tres novelas. Su obra poética ha sido traducida a varios idiomas y ha obtenido diversos premios literarios y distinciones. Actualmente vive y trabaja en Belgrado.


CREPÚSCULO

Hablé con un

doctor

¿por qué estoy triste?

en el crepúsculo a la oscuridad …

la familia se reúne

el día muere

nace la oscuridad

la vida comienza

para quien necesita

luz interior

para no perderse …

entonces te sientes triste

como si estuvieras

solo.

Lo vi

abatido …

Pensé en

Beethoven y

La sonata de luna.

Te veré mañana

doctor …

DESAYUNO

No lavo los platos

después de la cena.

No desayuno.

Almuerzo en la ciudad.

Me salto la cena.

No tengo tiempo para desayunar

voy tarde

al trabajo.

El desayuno es lo más importante.

Envío señales

a mundos distantes

donde muy probablemente

usan naves espaciales.

gracias a ellas

conservan sus matrimonios …

nosotros nos divorciamos

porque estamos lejos de

los platos limpios…

no desayunamos

y morimos de

un ataque al corazón.

Traducción al inglés: Danijela Trajković. Traducción al español: Mariela Cordero.


  • 10
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  • 10
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Mariela Cordero

Mariela Cordero (Valencia, Venezuela, 1985) es abogada, escritora y poeta. Autora del poemario “El Cuerpo de la duda” publicado por Ediciones PublicArte en Caracas, Venezuela (2013). Cuenta con algunas distinciones entre ellas: Tercer Premio de Poesía Alejandra Pizarnik, Argentina (2014); Segundo Premio de Poesía Concorso Letterario Internazionale Bilingüe Traceperlameta Edizioni, Italia (2015); Primer Premio de Micropoemas en Castellano del III Concurso Transpalabr@rte, España (2015); Primer Lugar en Concurso Internacional de Poesía #AniversarioPoetasHispanos mención calidad literaria, España (2016).

También te podría gustar...

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *