Ma Qidai (马启代), (China). Nació en 1966 en Dongping, provincia de Shandong, es un importante poeta y crítico contemporáneo de China, además de defensor del movimiento «Escribir por la conciencia». Es redactor jefe de zhongguoshige.cn, Changhe, Shandong Poets y la «Colección Changhe». En noviembre de 1985 comenzó a publicar sus obras y fundó Dongyue Poetry y otras revistas de gran popularidad. En total, ha publicado 36 antologías, entre las que se incluyen Lágrimas de sol, Colores mezclados del atardecer, Amargura del atardecer, Baño de fuego, Negro como el día., Un debate entre el blanco y el negro y Poesía de 2019. Sus poemas y artículos se han traducido al inglés, ruso, coreano, sueco, finés, búlgaro, noruego, neerlandés, albanés y muchos otros idiomas, y algunos se han incluido en Historia general de la literatura de Shandong, Poemas seleccionados de los «recién llegados» a la nueva poesía china* y otras 300 antologías. Su poesía ha sido galardonada con el primer Premio Liu Xie a la Monografía de Crítica Literaria, el tercer Premio a la Creación Poética Contemporánea, el primer Premio al Poeta Asiático (Corea) en 2016, el cuarto Premio Disa de Poesía, el sexto Premio Literario Renren y otros galardones.
Este día
En este día, el más frío desde la primavera, el cuervo y la nieve escaparon lejos.
En este día, los autos iban y venían tras la ventana, las voces bullían.
En este día, estuve enfermo en casa y pensé en las cosas del mundo.
En este día, respondiendo a los saludos de los amigos, me escondí en la calidez de los poemas y el vino.
En este día, leyendo la historia, recogí millas de luces del emperador Yang de Sui.
En este día, me preocupé por aquel hombre llamado Solzhenitsyn.
En este día, hace cuarenta y cinco años, aquella figura deportada
siguió caminando en el frío hasta que oscureció.
Llama
El corazón de una llama está solo. Su corazón solitario está vacío
tengo miedo al vacío; el corazón es más grande que el cielo.
Durante años, la llama ha ido creciendo, y es tan fuerte que
aplaudió por sí misma.
La piedra, el agua y el alma del ser humano son el interior; la forma
del exterior es el tiempo mismo.
La mayor parte del tiempo acecha en las rocas, el hielo y las pupilas
sus semillas no necesitan fertilización.
La belleza o la ferocidad relinchó y extendió sus incontables brazos
galopa y ejecuta una danza invisible.
Mientras pintaba su forma, el fuego de mi cuerpo quemaba la punta de la pluma
hasta el rojo vivo.
Soy fuego, no cenizas
Después de todo, las cenizas son cenizas, y la luz del fuego se extingue.
La temperatura que queda solo alcanza para respirar.
Soy fuego, un fuego feroz, furioso y ardiente.
Aquellas escrituras como cenizas, poeta de la ceniza,
no robes el nombre del fuego y de la luz.
Este continente de aguas muertas necesita arder.
El arte nunca es una hoja de parra, no.
Tampoco robes el nombre del poeta.
Abre tu alma, por favor escribe con sangre caliente.
Soy fuego, no cenizas.
Las cenizas nada tienen que ver con la luna o el viento, aunque tengan un alma solitaria;
pero el fuego que se alza puede enfrentarse a la oscuridad.
Por favor, déjenme estar frente a la multitud.
Esto es peligroso, aunque no puedas hacerlo ahora,
será la línea de la poesía la que grite la luz del fuego.
