Babacar Ndiaye (Senegal) Conocido también como Korjo es un escritor, periodista cultural y editor senegalés comprometido con la promoción y el resplandor de las letras africanas y afrodescendientes. Autor de varias obras destacadas (Tanor, le sexe fort, Nymphéa, Danses et Chants d’antan…), enriqueció su bibliografía en septiembre de 2026 con la publicación de Chants d’amour du gynolâtre, habiendo dirigido asimismo cuatro grandes antologías africanas y afrodescendientes: Chants de terres indociles (poesía), Entre racines et cimes (narrativa breve), Échos de la Terre-Mère, Chants de l’Exil (cuento) y Masques et voix vives (teatro). Como director de la plataforma literaria Senegal Njaay (edición, revista y acciones de campo), trabaja activamente por la valorización de la creación intelectual, un compromiso que le ha valido ser nombrado embajador cultural de la Confédération Internationale du Livre, consolidando su papel como figura fundamental del ecosistema del libro.
Sortilegio del Sur
Fui al Fouladou,
me enloquecí de la dulce.
Su piel de ébano y de bambú
en mis noches febriles me empuja.
Su risa tiene el perfume de los bosques,
sus ojos tienen el calor del día;
y bajo la gracia de sus dedos,
mi cuerpo se abandona al amor.
Cuadro de ébano
Icono soberano donde el misteriose abre,
canto de arcilla en los confines del viento;
en rostro secreto una flor se revela,
santuario oscuro, onda de curso vivo.
Trazado puro y suave que ningún arte sabría
trazar sin conceder a los cielos el privilegio,
ella permanece como bálsamo que borra el pesar,
sombra de ébano donde la angustia se alivia.
En grano oscuro donde duerme fuego de miel,
brilla abismo donde la mirada se detiene;
faro altivo que reinventa el cielo,
guardián de alma invencible y secreta.
La Lingeer1 del Sol
Puedo ofrecerle mis manos,
lavadas en la noche antigua,
para trazar sobre su espalda
un calor soberano.
Ofrecerle una boca hambrienta
libre de escarcha
lista para beber, maravillada,
el oro fluidez de sus brazos.
Darle mi carne entera,
descongelada bajo su sol,
y hacer de su luz
mi último despertar.
Le doy esta hambre
que la noche no puede distraer,
y el saludo de mis manos
posado sobre ti, mi Lingeer.
Nota:
1Llingeer (o linguère) es un título nobiliario y regio tradicional en Senegal. Designaba a la reina, la princesa, la madre o la hermana del soberano en los antiguos reinos wolof (como Cayor, Baol, Waalo o Sine-Saloum). En la poesía contemporánea, el vocablo evoca una figura de soberanía, dignidad matriarcal, belleza noble y arraigo ancestral.
Traducción del francés al español por Mariela Cordero.
Estos poemas forman parte de la obra Chants d’amour du gynolâtre, publicada por Senegal Njaay en septiembre de 2026.
