Poetas mujeres

  • Digna Palou

    Estoy ante ti, isla,
    como una niña ante el agua,
    ante el primer océano que descubrieron
    sus ojos no nacidos.
    La tierra sobre ti se quiebra,
    en los acantilados llenos de golondrinas de mar.
    Estoy envuelta en vida.
    Un nuevo signo mágico se levanta por todas partes,
    se ocultan las golondrinas
    y ya no hay prueba de que la noche exista.

    Digna Palou, poemario Isla de septiembre, 1977.

    Digna Palou Cruz nace en Tacoronte (Santa Cruz de Tenerife) el 10 de octubre de 1927 y fallece, también en Tenerife, el 25 de junio de 2001. Su infancia transcurre en la casa familiar de San Cristóbal de La Laguna, en la calle Tabares de Cala, nº 20. Su padre, Jaime Palou Pubill, era funcionario de aduanas. Su madre, Digna Cruz Regalado, murió en el parto. Su padre se casó en segundas nupcias en 1930 con Natalia Hernández Hernández, maestra nacional, con quien tuvo a su segundo hijo, Jaime, el único hermano de la poeta.

    La guerra civil española estalla a los pocos días de que Digna Palou Cruz cumpliera nueve años. Su padre es detenido el 17 de octubre de 1936 y acusado de rebelión. Se salvó de ser fusilado, pero fue condenado a trece años de prisión. Ella solía visitarle a menudo para llevarle comida, medicinas y regalos. Por tanto, pasó gran parte de su infancia y de su adolescencia haciendo visitas a la cárcel. Todo ello repercutió en su desempeño académico, ya que durante esa época obtuvo bajas calificaciones por sus faltas de asistencia para ir a ver a su padre.

    Sin embargo, a partir de la liberación de su padre durante el curso escolar 1943-1944, pasó a obtener las mejores notas de todo su bachillerato. Digna Palou adoraba a su padre, por quien siempre profesó veneración y respeto. Tras su liberación, cuando Digna contaba solo dieciséis años, comienza una etapa de gran felicidad para ella. Obtiene su título de bachiller universitario en septiembre de 1946, en el instituto lagunero Cabrera Pinto, y se matricula en el primer curso de Derecho en la Universidad de La Laguna. Conoce al joven poeta Julián Herraiz, de quien se enamora locamente y con quien se promete. A raíz de esta circunstancia, su padre decide emanciparla en marzo de 1948.

    Nada más emanciparla, su padre emigra a Venezuela para iniciar una nueva vida. Pero ese mismo año, el 11 de septiembre de 1948, muere Julián Herraiz, el amor de su vida, debido a una enfermedad renal. La pérdida simultánea de su padre y de su amado, sus dos referencias vitales, le provocan una profunda desesperación que la llevará a intentar quitarse la vida, tal y como recogen los documentos hospitalarios que aún se conservan. Tras recuperarse, decide irse sola a Madrid, encuentra allí un trabajo como institutriz y conoce al que será el padre de sus hijos, con quien se casa el 15 de octubre de 1952. Digna Palou Cruz tenía solo veinticinco años y ningún documento reflejaba su verdadera profesión, sino únicamente la coletilla “sus labores”.

    El primer hijo de la pareja, Juan Manuel, nace en noviembre de 1955. Su hermano, Jaime, dos años más tarde. Durante la infancia de sus hijos, Digna Palou Cruz no quiso trabajar fuera de casa. Se dedicó por entero a la educación de Juan Manuel y Jaime, que nunca fueron a la escuela. No obstante, gracias a ella, Juan Manuel pudo hacer el examen de ingreso a los ocho años y empezar el bachillerato dos años antes que la media. Entró en la universidad a los diecisiete y se convirtió en diplomático a los veinticinco. El hijo menor, por contra, falleció a la edad de seis años de un cáncer de hígado. En 1967 aparece su primer poemario, Árbol tendido, inspirado en la dolorosa muerte de su hijo.

    Pese a todo, la escritora tenía una singular personalidad: era una mujer muy activa, deportista, extrovertida, alegre y también con carácter. Solía vestir con pantalones y llevar el pelo corto a lo garçon. Sin duda, fue una mujer muy moderna y adelantada a su tiempo en muchos aspectos. Sus deportes favoritos eran la natación, la vela y el buceo. El agua era su elemento favorito. Siempre tuvo una gran afición por las conferencias, en especial de literatura, historia y arte. Salía a menudo con sus amigas, con las que solía ir al cine y disfrutar de conciertos de música clásica y obras de teatro. Como anécdota, cabe destacar que su afición por el cine era tan grande que tenía localizadas todas las salas de cine de Madrid, además de haber anotado cuáles eran las mejores butacas en cada una de ellas.

    Otra curiosidad reseñable es que le encantaba disfrazarse: de artista de cine, de Charlot, de sirenita, de guerrera africana… Viajar también era otra de sus pasiones. Le gustaba descubrir la geografía española, sus monumentos, yacimientos arqueológicos y curiosidades. Las excursiones y el contacto con la naturaleza le encantaban, en especial los reinos vegetal y mineral. Coleccionaba fósiles, piedras de formas curiosas, e, incluso, durante un tiempo se dedicó a montar un herbolario profesional.

    En 1969 asiste al I Curso de Formación de Narradores de Cuentos Infantiles de la Comisión Católica Española de la Infancia. En 1971 hace el Curso de Biblioteconomía, en la sección de Archivos y Documentación del Instituto Internacional. También en 1971 se matricula en cursos de lengua rusa en la Escuela Oficial de Idiomas.

    En 1973 se publica su segundo poemario, Nudos y, en 1974, se hace socia del Ateneo Científico, Literario y Artístico de Madrid, en cuyo carné figura, por fin, reza su verdadera profesión: escritora. Ese mismo año publica su tercer libro, Isótopo 56. Su marido le otorga la licencia marital, quedando con total libertad para disponer de recursos propios y también para firmar los contratos y acuerdos que precisaba para publicar sus libros. Además, también retoma en los años setenta su trabajo como institutriz, con el objetivo de poseer cierta independencia económica.

    En 1977 se edita su cuarta entrega poética, Isla de septiembre, poemario dedicado a la isla de Tenerife. Asimismo, se matricula en el Instituto Italiano de Madrid, donde seguirá durante muchos años los cursos de lengua y cultura italianas. Había estudiado alemán en su juventud y tenía conocimientos de francés, pero ahora adquiere el italiano como segunda lengua.

    Así, Italia y la cultura italiana serán, tras la muerte de su esposo en 1980, un punto de referencia. Viajará a Italia varias veces y encontrará allí de nuevo la alegría de vivir y el amor, esta vez, como una experiencia que, a pesar de no tener continuidad más allá de unos pocos años, le resultará muy serena y enriquecedora.No será hasta 1987 cuando aparezca Rumor de límites, el quinto libro de Digna Palou.

    En cuanto a sus relaciones en el ámbito literario, cabe destacar que aparecen poemas suyos en el diario ABC y en la Revista de Bellas Artes. Disfrutó la amistad de Gerardo Diego y Gloria Fuertes. Colabora en la revista Alaluz[1] y en los diarios Ya e Informaciones. En total, cinco poemarios constituyen su producción poética dirigida al público adulto, si bien es cierto que en ellos se intercalan también algunos textos que podrían dirigirse al público infantil, como pequeñas rimas y canciones.

    A pesar de residir en Madrid la mayor parte de su vida, sintió una gran añoranza por Canarias. En el salón de su casa de Madrid, había un gran lienzo del Teide y un timple. Además, parece haber datos acerca de que se consumía gofio durante los desayunos. En este sentido, siempre se identificó como una mujer canaria. Falleció el 25 de junio de 2001 en Tenerife, siendo sus cenizas esparcidas en el mar de la isla.

    En 2003, ya fallecida la escritora, el Instituto Canario de la Mujer reunió toda su poesía bajo el título de De nardos y brisas. En 2012, Covadonga García Fierro publica también la Poesía Completa de la escritora. Aun así, quedan inéditos dos libros de narraciones: Cuentos a Pitusa y Sueños de porcelana, y uno de poesía, Ancla en la tierra, cuyo original no se ha encontrado.

    Bibliografía:

    Libro: Árbol tendido, Madrid, Ágora, 1967.

    Libro: Nudos, Madrid, Rialp, 1973.

    Libro: Isótopo 56, Sevilla, Aldebarán, 1974.

    Libro: Isla de septiembre, Madrid, Colección Dulcinea, 1977.

    Libro: Rumor de límites, Madrid, Torremozas, 1987.

    Libro: De nardos y brisas. Poesía completa, Instituto Canario de la Mujer, 2003.

    Libro: Poesía completa. Edición e introducción crítica de Covadonga García Fierro, Viceconsejería cultura y Deporte del Gobierno de Canarias, 2019.

    FUENTES CONSULTADAS:

    Digna Palou – CanariWiki

    PALOU CRUZ, Digna (1927-2001). – BienMeSabe


    [1] Revista publicada en la Universidad de Riverside y dirigida por la escritora también tinerfeña Ana María Fagundo Guerra.

  • 3 Poemas inéditos de Pamela Rahn Sánchez #PoesíaVenezolana

    3 Poemas inéditos de Pamela Rahn Sánchez #PoesíaVenezolana

    Pamela Rahn Sánchez (Caracas, Venezuela, 1994). Es realizadora cinematográfica. Autora de varios libros de poesía, tales como El peligro de encender la luz (2016, Hanan Harawi, 2016, Perú y Ecuador), el ganador ex-aequo del concurso Gloria Fuertes de Poesía Joven Breves poemas para entender la ausencia (2019, Torremozas, España), El radio de pilas y otros poemas (2020, Fundarte, Venezuela) y La luz entre las cosas (2020, Sión Editorial, Guatemala) que incluye el poema “Una casa que respira”, ganador del 1er lugar en el concurso Physis de la UCAB. En 2022 publica una antología de su poesia reunida titulada La silla vacía (2022, Taller Blanco Ediciones, Colombia) y es residente en el prestigioso International Writing Program de la Universidad de Iowa. Es parte de las antologías, Inventus: Antología de ciencia ficción, curada por Jose Urriola (Amazon, 2022), Los Novisimos (ABEdiciones UCAB, 2023), Poblar la intemperie (2023, La Poeteca) y Poemas en bicicleta (2024, La Poeteca). Se desarrolla también como collagista y profesora de talleres de escritura creativa. Trabaja actualmente en su primera novela.

    Un buen día

    Habité el mundo

    y el mundo me habitó a mí.

    Ganaron los buenos,

    compré manzanas,

    tomé café

    en compañía de un gato callejero

    y se equivocaron a mi favor

    en la cadena de pollo frito.

    El destino me sonrió,

    hasta en el sueño,

    mis muertos estaban felices.

    Un buen día sin excentricidades,

    un pez que escapa de la gran red.

    El manto

    Testimonio #16

    La proximidad al sueño

    carece de lógica, Mr. Smith.

    Yo creía en él y él en mí

    y los dos éramos

    seres extraños;

    un único aliento olvidado.

    «Existo, existo», repetíamos, buscando recordar.

    «Todo lo que hago, lo hago por ti», cantábamos.

    Nuestros dedos entrelazados suprimiendo el código.

    Nos levantábamos del sueño

    con los brazos hacia arriba

    y las caderas anchas, llenas de grasa,

    como si en la noche estuviésemos

    invocando a un dios secreto.

    Nos convertíamos en esculturas que un niño

    miraba embelesado, riendo.

    Pero después,

    volvíamos a la realidad, a comer una masa gris

    aprobada por el médico de los pobres.

    Al marcar los asteriscos

    en nuestros teclados negros

    llorábamos

    porque sabíamos que esa sangre derramada

    seguía cayendo

    y con un clic la ocultábamos.

    Nosotros éramos el manto,

    al que se iban sumando asteriscos,

    una serie de rostros, que servían para ocultar el verdadero.

    Nos odiábamos,

    pero con un poco de fiebre,

    lográbamos amarnos,

    hasta olvidar nuestro nombre.

  • 3 Poemas de Oriette D’Angelo #PoesíaVenezolana

    3 Poemas de Oriette D’Angelo #PoesíaVenezolana

    Oriette D’Angelo (Caracas, 1990). Escritora, artista visual y académica. Actualmente estudia el PhD en Español de la Universidad de Iowa, donde también cursó el MFA de Escritura Creativa en español. Fundadora y editora de la revista y editorial digital Digopalabra Ediciones y del proyecto de investigación y difusión #PoetasVenezolanas. Autora de los libros: A tu cuerpo (2025); En mi boca se abrirá la noche (2023); Pájaro que muerde. Diario de Iowa, 2018-2019 (2022); y Cardiopatías (2016); Premio para Obras de Autores Inéditos de Monte Ávila Editores, 2014; traducido al inglés por Lupita Eyde-Tucker como Homeland of Swarms (co.im.press, 2024). Recientemente fue finalista del Paz Prize for Poetry (2024) y recibió una mención honorífica en el Premio Internacional de Poesía en Paralelo Cero (2024) por su libro inédito A través del ruido, próximo a publicar en la editorial Buenos Aires Poetry.

    23 definiciones de la palabra «cuerpo»

    «Cuerpo», del latín corpus

    aquello de extensión limitada

    conjunto de sistemas orgánicos

    disposición personal

    parte del vestido que cubre desde el cuello hasta la cintura

    volumen

    conjunto de cosas que se dicen en un libro

    colección de leyes civiles

    grueso de tejidos y otras cosas similares

    tamaño

    cuerpo de caballo

    si es líquido     densidad

    cadáver

    conjunto de personas que forman un pueblo

    organización

    conjunto de personas que hacen lo mismo

    figura que significa algo en una empresa

    parte que puede ser independiente

    parte que compone una fábrica

    objeto que posee tres dimensiones principales

    tamaño de los caracteres de la imprenta

    anillo en el que se define la división

    conjunto de soldados con sus respectivos oficiales

    cuerpo celeste

    cuerpo legal

    cuerpo de baile

    cuerpo de guardia

    cuerpo que somos

    negación de polvo que orbita

    objeto natural compuesto de estrellas

    objeto natural que encuentra casa en la barriga

    tamaño asteroide

    para salir al mundo

    y enfrentarlo.

    Raíces

    Nací el día en que la luz dejaba de ser casa

    mientras se agrietaba el pecho

    surgía una constelación

    alguien me pegaba por no llorar

    aparecían meteoritos

    en las células

    eco partido como hilo que me unía

    cable de electricidad

    fractura

    que no avisó.

    Un día que por 46 minutos no era ese

    uno que por poco no era sala

    llena de gritos

    retraso de dos días con nueve meses de espera

    grito color humano

    que celebro

    día en que el cuerpo tuvo

    función de ombligo.

    Nací

    para declararlo ante un registro

    que rompe huesos       pero no desaparece gente      

    partida doble certificada

    fotostática

    con cuatro sellos

    que me define como ciudadana de un país

    país mancha de sangre

    menstruante y veloz.

    Me defino naciente

    me rebelo ante todos los nacidos y por nacer

    con este nombre

    pedazo de plástico resinas proteínas

    escupiendo empujando

    con la lengua hacia afuera

    cansada

    por tantas horas viendo hacia arriba

    magullada desde luz cuerpo

    que deja ser casa y busca oscuridad

    para conmover desde el cansancio.

    Poemas del libro A través del ruido (Buenos Aires Poetry, 2025), de próxima publicación.

  • 3 Poemas de Chen Hsiu-chen陳秀珍, poeta taiwanesa

    3 Poemas de Chen Hsiu-chen陳秀珍, poeta taiwanesa

    Chen Hsiu-chen 陳秀珍 (Taiwán). Ha publicado 15 libros, ha participado en Festivales Internacionales de Poesía celebrados en Europa, Asia, África y América, y ha sido portada de la revista internacional «La Barca» número 9 de Colombia, así como entrevistada por medios de comunicación de la India y reseñada con su trayectoria poética por medios de Puerto Rico. Sus poemas han sido traducidos a más de veinte idiomas y seleccionados en varias decenas de antologías poéticas. Ha sido galardonada con la Estrella Matutina del Festival Capulí Vallejo y su Tierra de Perú en 2018, los Premios Literarios Naji Naaman del Líbano en 2020 y el Certificado Intelectual Internacional del año 2024 del Foro Cultural Internacional para la Humanidad y la Creatividad de Siria.

    Susurro

    Las flores blancas

    vuelan como la nieve.

    El clap-clap de tacones altos

    pisados en una hilera de árboles en flor

    han esparcido

    un lujoso aroma floral.

    Suena

    como una ilusión

    o un hechizo

    ¡No me olvides! ¡No me olvides! ¡No me olvides!

    ¿Es el susurro de los pétalos

    o las

    voces reprimidas en mi profundo corazón?

    Oh, mi

    Neruda,

    bajo el

    cielo estrellado de Santiago

    mi corazón

    florece como la nieve

    sus pétalos

    irán a la deriva hacia tu corazón.

    El cielo de Neruda

    El viento

    arranca uno por uno los avisos del otoño

    que fijó en forma de hojas de arce rojo.

    Mi corazón en desesperación escucha  

    tus cien poemas de amor.

    La primavera está en la distancia.

    Escuché que alguien llamaba a

    un sonido tras otro.

    Un océano está oculto en mi corazón.

    Desde la isla de Taiwán

    vuelo al cielo de Neruda

    para alabar en tono agudo

    los sonetos de amor.

    Oh, mi Neruda,

    te amo

    como la flor de No-me-olvides ama a mayo.

    Oh, mi Neruda

    temo

    amarte tanto

    como las olas aman las rocas de la costa

    hasta abatirme.

    En tu abrazo

    En tu abrazo

    me convierto en barca

    que renuncia al viento y a la vela

    amarrada a tu suave puerto.

    En tu abrazo

    me convierto en mansa paloma blanca

    que renuncia a todo el cielo,

    para tenerte como alas.

    En tu abrazo

    pierdo el rumbo

    dependiendo de las dos antorchas de tus ojos

    para guiarme en la noche interminable.

    En tu abrazo

    reencarno todo mi cuerpo en un solo oído

    no escucho a las bestias que me rugen,

    solo escucho tu susurro.

    En tu abrazo

    desarmo automáticamente mi pistola y mis balas,

    porque me armaste con el arma más poderosa

    por la que estoy dispuesta a ser herida por ti.

    Oh Neruda

    pasaré toda mi vida

    intercambiando contigo

    un abrazo de amor eterno.

    Traducción al inglés por Lee Kuei-shien李魁賢

    Traducción al español por Mariela Cordero

  • 3 Poemas de Gülsüm Cengiz, poeta turca

    3 Poemas de Gülsüm Cengiz, poeta turca

    Gülsüm Cengiz (Turquía). Nacida en 1949, es una destacada poeta y editora. Tras formarse en la Escuela de Maestros de Estambul, ejerció como profesora y editora, y participó en programas de radio y televisión. También fue columnista en periódicos y conferencista en la Universidad de Osmangazi, siendo miembro del Sindicato de Escritores y del Centro PEN turcos. Comenzó su carrera poética en 1970, publicando su primer poemario en 1987. Es autora de siete libros de poesía, entre ellos «September Saying» y «Blue is the Color of the Mediterranean». Sus obras han sido traducidas y publicadas en numerosos idiomas, incluyendo ediciones bilingües y trilingües. Ha recibido prestigiosos galardones como el Premio de Poesía İYG y el Premio Troya en 1995, el Premio de Poesía Poetes Mahsati Gencavi en Azerbaiyán, y el Premio Internacional de Poesía Nurengiz Gün en 2020. Sus poemas figuran en diversas antologías internacionales.

    Era de la soledad

    Mientras los rascacielos rodean la vida por todas partes,

    las ciudades pierden constantemente su identidad.

    En apartamentos de superlujo, hipermercados,

    humanos, en la soledad de un niño perdido…

    De From Under Another Sky

    Traducido al inglés por Haldun Sonkaynar

    Optimismo histórico

    ¿Quién dice que

    el camino de la vida es llano?

    Tiene subidas y bajadas,

    desvíos también,

    y también encrucijadas…

    y caminos,

    inesperadamente, de la mano,

    juntos paso a paso

    que conducen a la esperanza, también…

    ¿Quién dice que el amor

    ha terminado

    en el nuevo orden mundial?

    El amor vuelve a brotar

    en los corazones puros,

    justo como la vida floreciendo

    entre las piedras.

    ¿Quién dice que

    el corazón del bardo se secó

    y ya no puede

    escribir versos?

    mientras las amapolas se mezan al viento,

    los pájaros vuelen en los cielos

    los brotes blancos

    florezcan en las ramas

    la esperanza no se agota,

    persiste el amor en la punta de una pluma…

    ¿Quién dice que

    lo que vivió y aún será,

    y la historia está terminada

    en el cosmos de la humanidad?

    El Sol vuelve a salir cada mañana,

    y el mundo es reconstruido

    por las manos de los humanos…

    De Forbidden Love Words

    Traducido al inglés por Haldun Sonkaynar

    Yo sé cómo es

    Yo vivo

    lo que viven todas las mujeres

    Yo desempolvo los días

    y cepillo la alegría.

    Coso

    a veces hago punto,

    disfruto

    creando cosas útiles

    escribo poemas…

    Soy madre

    sé de

    noches sin dormir

    junto a la cama de un niño enfermo.

    Vivo en

    lo que viven todas las mujeres.

    El salto de una tímida paloma

    mis pasos al volver del trabajo por la noche.

    Mi corazón,

    un gorrión atrapado en las garras de un gato

    temiendo la ausencia de amor.

    Soy poeta, escribo

    el dolor de la mujer

    su esperanza

    su amor.

    Soy una mujer

    lo que vivo

    es lo que escribo.

    De My Heart Feels Sorrow in May

    Traducido al inglés por Georgina Ozer

    Traducción al español por Mariela Cordero

  • 3 Poemas de María Elena Blanco, poeta cubana

    3 Poemas de María Elena Blanco, poeta cubana

    María Elena Blanco (Cuba). Posgrados en literaturas francesa e hispanoamericana (Université de Paris, New York University). Profesora e investigadora académica. Traductora de las Naciones Unidas (1983-2007, actualmente freelance). Poesía: Posesión por pérdida (Chile y España, 1990); Alquímica memoria (España, 2001); Mitologuías. Homenaje a Matta (España, 2001); Danubio mediterráneo (Austria, 2005); El amor incontable (España, 2008); Sobresalto al vacío (Chile, 2015); Sprung ins Blaue/Sobresalto al vacío, (Austria, 2016); y las antologías Havanity/Habanidad (Miami, 2010); Botín (Países Bajos, 2016); Poesía escogida/Poezii Alese (Bucarest, 2016); De parte de nadie (Cuba, 2016); En attendant Ulysse/Esperando a Ulises (París, 2024). Ensayo: Asedios al texto literario (España, 1999); Devoraciones. Ensayos de período especial (Países Bajos, 2016). Traducción literaria: Charles Baudelaire, Las flores del mal (Chile, 2023); M.-T. Kerschbaumer, Neun Elegien/Nueve Elegías (Austria, 2004); entre otras.

    *

    El mito no indaga cómo

    sino quién

    el título invocable es todo

    nombre

    distinción

    distancia

    incólume

    ante los avatares

    del novelón familiar

    imperio veleidoso de sangres

    guerras

    periplos

    sumas y restas urdidas por las moiras

    en el arcaico

    cielo

    del olimpo.

    Por un curioso albur

    el patrimonio

    el patronímico es todo

    no bárbara apatridia:

    téngase techo

    y terruño

    y vástago:

    centella del hogar

    llama

    (se llama

    y llamará)

    pero el hogar

    es ella

    el drama

    el alimento

    el lugar del fuego

    Hestia

    o María

    nupcial consorte

    o madre soltera

    sin escudo y sin armas

    fundadora

    sin título.

    Omnipotencia del rojo

    Omnipuissance du rouge (1990)

    Derramadas las lágrimas de Eros

    se desata

    la omnipotencia roja

    hervor de átomos

    empeñados en obrar su fin:

    fusión de opuestos

    movimiento

    desgaste.

    Se trata

    de la constitución fatal

    el eje bipolar

    que habrá abierto el espacio

    de alteridad

    la rosa

    y su reino temporal

    el juego de sumisiones y dominaciones

    los elementos de la ley

    de la selva.

    Primero

    el trámite engorroso

    con música de fondo

    (máxima naturalidad

    poco romanticismo)

    luego vendrán

    placer

    vida en común

    tormento

    anudando

    el vínculo

    feroz

    condenado a la

    repetición.

    Museo

    La textura sensual de los campos de trigo

    peinados por el viento

    o la locura

    en que te places

    la terca inclinación de esas verdes colinas

    en las inmediaciones de Breda

    que enmarcan

    las febriles visiones del Bosco

    el destello del oro fugaz

    en la penumbra

    todo eso que viene a evocar

    tu proclamación

    de una preferencia artística equis

    se desliza

    imperceptiblemente

    y ocupa

    el rectángulo vacío de tu calle

    socava

    la rigidez excesiva de tu letra

    disimula

    la obstinada disponibilidad

    de la línea telefónica

    en resumidas cuentas

    te reemplaza

    y supera.

  • 3 Poemas de Anna Keiko, poeta china

    3 Poemas de Anna Keiko, poeta china

    Anna Keiko (China). Poeta y ensayista residenciada en Shangai. Su obra ha sido traducida a más de 30 idiomas y ha sido publicada en más de 40 países. Es fundadora y editora en jefe de la Asociación Literaria Huifeng ACC y directora china de la Fundación Cultural Internacional Ithaca. Sus poemas abordan temas existenciales, emocionales y ecológicos, y ha publicado seis colecciones, entre ellas Lonely in the Blood and Absurd Language. Ha recibido premios como el 30º Premio Internacional de Poesía en Italia y el reconocimiento como Embajadora de la Paz Mundial (2024). Fue la primera ciudadana china en recibir la Medalla de Intercambio Cultural en EE. UU. (2023). También escribe prosa, ensayo, letras y teatro, y fue nominada al Nobel de Literatura en 2020.

    Mini diario

    Al amanecer, abro los ojos al mundo.

    La luz crece poco a poco.

    Los crisantemos dorados se cubren de relucientes gotas de rocío.

    No puedo esperar para beber unos sorbos.

    La vibrante vitalidad me hace olvidar

    que ayer aún vagaba por el hospital.

    Sin embargo,

    una vivacidad incontrolable quiere ser abrazada.

    Este es el maravilloso entendimiento tácito entre los humanos y la naturaleza.

    Cuando los pájaros cantan fuera de la ventana,

    realmente quisiera saber lo que están diciendo.

    Tal vez celebran el regreso a casa del anfitrión.

    Entonces, habrá comida en el balcón.

    Después de días de ser alimentados, parece que han aprendido a agradecer.

    Juguetean, picotean aquí y olisquean allá.

    A veces me despiertan de mi sueño.

    Es la alegría compartida entre vidas.

    Sin embargo, cuando abro la red, la guerra sigue escalando.

    Veo a poetas gritando y protestando, con sus voces llenas de tristeza.

    Estoy triste, pero no puedo cambiar nada.

    Todo el mundo sabe que la guerra es un duelo cuando la política fracasa.

    ¿Cómo pueden unas líneas de poesía cambiar la situación?

    Aun así, la compasión es el calor de la humanidad.

    Pensando en las pequeñas vidas caídas en la guerra,

    pido consejo a los pájaros.

    Pero los pájaros también se han ido.

    26 de junio de 2025

    Te daré todo lo que tengo.

    Eres mi cielo y mi luz,

    Eres mis ojos y mi aliento,

    Eres el poema de la esperanza.

    Vamos, escribamos juntos,

    Escribe las vicisitudes, escribe el dolor,

    escribe las dificultades y los sueños,

    escribe la enfermedad que padeces.

    Preguntaste,

    ¿Por qué los médicos me recetaron tantas medicinas?

    ¿Cómo es que esta es mi vida?

    yo también pregunto.

    Pregunto al cielo, pregunta al destino, pregunto a miles de montañas y ríos,

    pregunto al firmamento y al universo.

    Entonces, escuché la respuesta,

    sin embargo, no sé cómo escribirla en palabras.

    Esperando el autobús

    Estoy esperando el autobús

    muchos pasan por la estación

    van a distintos lugares

    pero ninguno me lleva a adonde quiero ir

    sigo esperando, del invierno a la primavera.

    A nadie le importa la gente que espera el autobús

    caminan, o corren

    espero de la oscuridad al amanecer

    los árboles hibernan y  despiertan,

    lo mismo hacen los pájaros

    ¿han cambiado los humanos en miles de años?

    sólo unas pocas estrellas han despertado

    no sé cuán lejos está el lugar al que quiero ir.

    Sigo esperando el autobús.

    Traducción al español por Mariela Cordero

  • 3 Poemas de Irma Kurti, poeta albanesa

    3 Poemas de Irma Kurti, poeta albanesa

    Irma Kurti es una poeta, escritora, periodista y traductora albanesa. Se ha naturalizado italiana y vive en Bérgamo, Italia. En 2020, se convirtió en presidenta honoraria de WikiPoesia, la enciclopedia de la poesía. También ganó el prestigioso premio literario Naji Naaman 2023 por su obra completa. Irma Kurti es miembro del jurado de varios concursos literarios en Italia y también traductora de la Fundación Ítaca en España. Irma Kurti ha publicado más de 100 obras, entre las que se incluyen libros de poesía, ficción y traducciones. Sus libros han sido traducidos y publicados en 20 países.

    Un largo invierno nos espera

    Un largo invierno nos espera a los dos

    entre las cuatro paredes de un hogar

    que ya no nos conoce, dentro de esta

    vida que no nos pertenece: yo estoy

    aquí y tú estás tan lejos.

    Un largo invierno nos espera a los dos.

    No sé si los caminos que ahora

    nos separan estarán llenos de hielo o nieve,

    si los kilómetros entre nosotros

    se extenderán como brazos que no pueden abrazar.

    Un largo invierno nos espera a los dos.

    Y recojo la última hoja del otoño

    y, como si fuera una carta, te la envío.

    Sin patria

    ¿Qué buscas en la orilla?

    ¿fragmentos de recuerdos o conchas rotas?

    Las gaviotas han volado a tierras lejanas,

    abandonando así su único nido de amor.

    Al igual que tú, que en tierra extranjera

    intentaste construir con dificultad un techo.

    Aunque desde allí, el frío, la lluvia,

    la nostalgia y los recuerdos también penetran.

    No queda nada, ni siquiera esa puerta

    que abriste en el sueño del primer amor.

    Estaba oxidada, ahora ha sido sustituida

    por otra más bonita y moderna. 

    Tú también has cambiado, eres un cielo lleno

    de nubes, difícil de reconocer:

    un alma sensible, muy a menudo engañada;

    una poeta triste, sin patria.

    Estas no son hojas

    Estas no son hojas que el otoño

    arroja sobre mi cabello, mis hombros;

    son manos que me saludan hoy

    mientras arrastro una vieja y pesada maleta

    que guarda las estaciones que vivimos juntos.

    Estas no son gotas de lluvia que corren por

    mis mejillas, sino lágrimas: tan límpidas y claras.

    Estos no son charcos que reflejan ahora mi

    rostro, sino ríos de pensamientos y reflexiones.

    Las despedidas siempre duelen; te dejan

    amargura en el corazón, aunque, en algún lugar

    ahí fuera, te espere un mundo de mágicos colores…

    Traducción al español por Mariela Cordero

  • 3 Poemas de Yang Shan-Tsun, poeta taiwanesa

    3 Poemas de Yang Shan-Tsun, poeta taiwanesa

      Yang Shan-Tsun (1999) es una artista y escritora taiwanesa. Los sueños y la naturaleza son la fuente de inspiración de sus creaciones. Estudia una maestría en Artes en la Universidad Nacional Tsing Hua. Sus poemas se han publicado en revistas hindis como Sadaneera, Posham Pa y Sanskriti Mimansa.

    La era del agua

    Las gotas de lluvia usan un velo,

    como la melancolía que llevas,

    te mantiene en una distancia de ensueño.

    Pero si te estás sofocando por el dolor,

    recuerda que vienes del océano.

    Las palomas blancas que estábamos esperando nunca aparecieron.

    Sólo líneas plateadas cortando el cielo,

    y cortando nuestros rostros envejecidos.

    Dicen que el tiempo es tan generoso,

    si no luchamos en su red,

    no nos hace ningún daño.

    Cuando cae la noche,

    La gente extiende las palmas de las manos hacia la cola de una estrella fugaz.

    Tan tiernas como nuestras sombras solitarias,

    un monstruo gigante pasó caminando en silencio,

    sin salpicaduras.

    Los charcos en las escaleras iluminaban nuestro camino a casa.

    Con todas las plumas pesadas,

    guardamos la lluvia brillante en nuestros ojos para siempre.

    Autoinmolación

    Visiones enredadas con glándulas lagrimales.

    Un pequeño trozo de la lente condensadora.

    pasó del ojo izquierdo al derecho.

    Los dedos dibujan el contorno del otro,

    no se puede compensar,

    mentiras dentro de mentiras.

    El período inacabado finalmente pregunta:

    Si te encuentras encerrado

    dentro de ti mismo

    ¿Escalarías contra tus recuerdos?

    ¿Torcerías el dolor en circunvoluciones?

    ¿Dejarías que suenen las chispas,

    alrededor de la doble hélice?

    Como un insecto volador,

    quema miel hasta convertirla en sangre,

    ahogándose en el

    tejido corporal en flor.

    Aunque no puedas ver,

    en tus respiraciones lentas,

    bajo los párpados de color rojo oscuro,

    las cenizas realzan.

    Un mundo espléndido en la rendija.

    Descubriste que

    las luces siempre vendrán,

    a las barandillas de la jaula,

    pero atrae la sombra hacia

    el próximo mañana.

    Un sueño brumoso

    En un sueño brumoso,

    tocaste la ventana

    mientras caía una pluma con escarcha y nieve.

    Las frías yemas de los dedos atraparon mi vista,

    pero no escribir.

    Caí en un campo de lavanda suave,

    mirando hacia atrás al deseo menguante.

    Como un botón de una camisa,

    un tornillo que no entra en la garganta,

    los engranajes están aplastando flores.

    El ruiseñor ya no puede cantar,

    ojos tallados en gemas llenos de miedo.

    Miro a través del cristal del piso superior,

    sin embargo, la oscuridad ha helado mi pecho.

    Y luego, el pájaro regresa al nido,

    alimentando a los polluelos temblorosos.

    Una enorme sed aún persiste en el desierto,

    picos agujereando de un lado a otro la tierra,

    pero no para escribir.

    Traducción al español por Mariela Cordero

  • 3 Poemas de Min Jo 조 민, poeta surcoreana

    3 Poemas de Min Jo 조 민, poeta surcoreana

    Min Jo 조 민 (Corea del Sur). Nació en 1965 en Sacheon, Gyeongnam. Hizo su debut literario en 2004 después de recibir el Nuevo Premio Literario Siwa Sasang. Sus colecciones de poesía publicadas incluyen Silent Painting Family No. 1 y A Donut with Nothing Left but the Hole. Fue galardonada con el Premio Literario Gaecheon en 2002 y la Beca de Creación Literaria ARKO en 2014. Actualmente está cursando un doctorado en Educación del Idioma Coreano en la Escuela de Graduados de la Universidad Nacional de Gyeongsang.

    El Candidato

    Un hombre con chaleco, usado al revés,

    se sienta en su camioneta, pelando un melón.

    Los cuchillos están alojados profundamente

    en cada sandía partida.

    Un gato está atado a una cuerda amarilla—

    están unidos el uno al otro.

    Una mano con guantes blancos

    ríe, saluda, luego se inclina.

    En medio del camino,

    te quedas solo,

    como un tronco la deriva

    arrastrado a la orilla por la inundación.

    Mi Campo de Sorgo

    Nada de sorgo en el campo de sorgo,

    silencio, silencio—

    solo los susurros se silencian unos a otros aquí.

    No hay granos en las espigas,

    No hay espigas en los tallos,

    sin embargo, me pongo zapatillas que no coinciden

    tejidas con de paja de sorgo

    y me dispongo a cosechar lo que no hay.

    Antes de encontrar sorgo,

    perderás tu rumbo,

    una y otra vez—

    porque no hay camino,

    y menos aún sorgo.

    En cambio, encuentras más cráneos de vivos que de muertos,

    esparcidos por este campo,

    un  inquietante misterio en el campo de sorgo.

    Nada que recolectar,

    nada que barrer,

    solo el relato del sorgo perdura,

    una quimera díscola y derrochadora,

    susurrando-silencio, silencio.

    Un donut sin nada más que el agujero

    El hombre al que rechacé era

    un maestro.

    En solo diez segundos,

    podía freír cien donuts doradas glaseadas con azúcar.

    El niño criado en polvo blanco

    los besa en cualquier lugar,

    los presiona contra su ombligo..

    El azúcar nunca se pudre,

    harina aún menos.

    ¿A dónde se fue todo el polvo blanco que esponjamos?

    La mujer a la que rechacé era

    una maestra.

    Escribía doce poemas líricos al día

    con lengua de serpiente de agua.

    Vacilo entre blanco y negro,

    mordiendo un donut

    sin nada más que el agujero.

    Traducción al inglés por Joo-Hyun Song 송주현

    Traducción al español por Mariela Cordero