Categoría: Poemas

3 Poemas de Isabel Rivas #PoesíaVenezolana

Isabel Rivas. (Maracay, Venezuela) Poeta y Narradora. Licenciada en Gestión Ambiental. Integrante de la Agrupación Pie de Pàgina y de La Red de Escritores del estado Aragua. Ha realizado numerosos cursos y talleres, como el Taller “Técnicas y Recursos Narrativos” (1988). el Taller “Creación Poética” (1990), el seminario “La poética .del cuento” (1992). El Taller de “Creación Poética” Biblioteca Augusto Padrón (1996). El Taller “Aspectos formales de la narrativa” (1999), entre otros. También ha sido jurado en diferentes concursos literarios. Ha participado en recitales y otros eventos regionales y nacionales. Ha publicado los poemarios “Reina de un palacio ajeno “ (1998). Y “Sólo fachada” (2007). Textos suyos se han publicado en periódicos regionales y nacionales. Y en la revista digital venezolana “Letralia”. Su obra ha sido incluida en las siguientes antologías;” Poesía de Aragua” (1997). “Narrativa de Aragua” (1997). “El acto y el lugar de la poesía” (2002). “Semblanza cultural de Aragua”. Primer Tomo (2007). Y en la antología de poetas franceses y venezolanos “PROGRAMME TERRITOIRES PORTAGÉS FLIXECOURT (2009). “Hacedoras” Tomo II (2022). “Cuéntame Maracay” (2022).

*

Aquella sala en penumbra
fue testigo
los percusionistas
dejaban volar las notas
entonces la mano del extranjero
se posó en el seno
piel con piel
en una suave posesión
Ese instante
tan solo ese instante
fue la gloria infinita
del placer
evocado hoy en la añoranza

*

La lluvia bendijo
el primer beso
el comienzo de lo que
se creía infinito
El fracaso se desvanecía
en la sonrisa
en la promesa de una mirada
en la caricia insistente
Alguien revivía la esperanza
bajo el agua que caía
como un signo de vida.

  *

Fuimos cómplices
en un lugar de la noche
con la lluvia
estremeciendo nuestros cuerpos
Bajo un techo surgido de la nada
me cubriste con tus alas
ave de paso
y libamos del placer
lo más sublime
Cuando emprendas vuelo
hacia otros espacios
me envolverá la noche
sin lluvia sin temblores
sin una pluma de tus alas
para volver al paraíso.

Agradecimiento especial a la poeta Carmen Virginia Rodríguez por compartir los textos.

6 de abril de 2023
3 Poemas de Solange Rincón #PoesíaVenezolana

Solange Rincón. Poeta, narradora y ensayista. Se inició en los talleres literarios de la Secretaría de Cultura y de narrativa del Centro de Bellas Artes de Maracaibo – Venezuela. Perteneció al grupo literario La Secta del Fénix. Entre los premios obtenidos, indicamos: Primer Premio del Concurso Literario Estudiantil Librería Cultural de Maracaibo, 1973; Primer Premio de Poesía Bienal Literaria Udón Pérez, 1990; Mención de Honor Premio Municipal de Poesía Dr. Daniel Camejo Acosta, 1991; Primer Premio de Poesía Hesnor Rivera, 1999, entre otros.

Porque soy una rarísima especie
de estrella en extinción
que cae en una noche especial del año donde
nos movemos hacia una oscura
incertidumbre
y si la vemos
pedimos el deseo de la inmortalidad
escrito a cincel
mientras llueven gotas de lucidez
en una embriagadora estela
de luz cegadora
y puede servir esa la luz
para encender la lámpara del genio
y frotar con amor los deseos
en los cuerpos que nunca sueñan

Cuando miro veo el alma mirándome
es tan obvia leyéndome
dándose al papel intacto de la pena
cuando me tocan los día como páginas
y los versos compartidos en los ojos Dell aire
y en otros ojos que ven su alma en lo que miran
es tan obvia el alma cuando se va
porque el cuerpo queda sin memoria
sin un gesto habitado
perdido en lo que fue
sin dolor
ni un efímero soplo
del que nadie se acuerda

Quién está conmigo cuando me encuentro sola?
a donde van mis palabras cuando se fugan de mi
quedan fuera de mi destino?
en que huerto quedarán, sembradas y para qué?
los pájaros tienen las respuestas en el libro del cielo
jamás se pierde una colina a lo lejos por muy nublada que esté
los páramos son el valle de su altura
así los vientos la soplen de costumbres
así se vuelva horizonte y se entregue a la distancia
sin apagarse para ti
así te la lleves y no la regreses nunca
a su primera vez.

Agradecimiento especial a la poeta Carmen Virginia Rodríguez por compartir los textos.

23 de marzo de 2023
3 Poemas de Alan Patrick Traynor, poeta irlandés

Alan Patrick Traynor es un poeta de Dublín, Irlanda. Es el autor de Seven Days Of Ashes, un libro de poesía escrito sobre el espíritu del Holocausto. Su última colección de poesía Edit not my soul lamenta el mundo alrededor del Poeta Irlandés. Se ha dicho que su poesía es como la mística pintura galvánica que incendia los campos de la Provenza.

A la luz de Caravaggio
El viento agonizaba
cuando Caravaggio escuchó
a tus ojos
donde la luz una vez
besó el lienzo negro
en las habitaciones de tu cuello
siete labios como plumas de cuerda
un ojal, donde suave hilo tira
en sus agujas
un salvajismo que despoja a la luna de su luz
un dialecto sin palabras
un drama de cabello salvaje deletéreo
que duele
en tu hombro
el encaje blanco
que te mantiene unida
estoy cautivado
en una noche sorda
que lee tus labios

Flor del día
Pájaro
Como la noche
Tú
No puedes volar sentado en mi ventana
Flor
Igual que el pájaro
Tú
No puedes volar
Sentada en mi mano
La lluvia vino
Para hacernos
Escuchar
Su
Agonía

Perdido en el otro mundo
El viento sopla donde quiere Mariela
teme a las piedras blancas
que han olvidado
la montaña de pecho gris
y el topacio ardiente en tus labios
el fuego idéntico en tus manos
que escribió el camino
llegaste, a través de la fragancia de los árboles
el fuego salvaje fragmentado
perdido en un mundo que guarda tu corazón
el gorrión de pico naranja
mientras predica al sol
que sostiene el temblor
El viento sopla donde quiere Mariela
y el Ibis Escarlata
sólo puede mirar
como, desde sus labios
su feroz pico negro nada por el aire
y me pregunto de qué color es el flamenco
tal como está como un fuego
temblando
sobre el agua.

Traducción al español por Mariela Cordero.

16 de marzo de 2023
3 Poemas de Johanna Devadayavu, poeta suiza

Johanna Devadayavu es suiza y vive en la India desde hace 40 años. En 2014 publicó su primera antología de poemas titulada «La llamada de la tórtola por la paz universal», a la que siguieron «El vuelo de una tórtola» y «Esperanza más allá de la perplejidad» en 2022.Ha sido publicada en varias antologías y revistas, escribiendo por la paz, el amor y la armonía más allá de todas las fronteras.Como CHRO, forma parte integrante de la Fundación Internacional Capital de Escritores, apoyando sus fines y objetivos. También es miembro de la Asociación de Artistas y Escritores del mundo SAPS, que apoya la causa de la Unidad, la Igualdad y la Paz.

Una palabra por la paz
Desde la infancia se enseña
el sentido del bien y del mal;
Moral, principios, valores, normas,
la lista es interminable.
¿Donde permanece la inocencia,
la claridad en los ojos de un niño
que no sabe de credo o ética,
con un corazón inmaculado?
En la actitud sin prejuicios,
donde la sensibilidad supera a la conciencia,
en la atención y el amor,
la sensibilidad da conocimiento.
Si todos nuestros pensamientos y acciones
brotan de la fuente pura del Amor,
olvidando el concepto del bien y del mal,
alcanzar la Paz Universal es seguro.

Asciende
Despierta asciende
desprecia el sueño
es una suposición
o nos elevamos
más allá de los cielos
con los ojos abiertos
sin adioses
sin porqués
sin llantos
sin suspiros.
Ascendemos
siempre de pie
corta los lazos
desprecia
toda apariencia
vanos gritos
Oh sorpresa
no es conjetura
que se ajusta
a una repetición
una repetición
por las mentiras
el ejercicio
de incisión
y de excisión.
Es hora de ascender
más allá de los cielos
elevarse siempre
acepta un consejo
sé sabio
paga el precio
gana el premio
ahora asciende
en conciencia
y perdón
asciende

Ahora
En este momento – ahora
vivo – respiro
estoy viva – percibiendo
el flujo de la Vida – ahora.
Estoy siempre en el ahora
disfrutando – cantando
en mi corazón – elogiando
la serenidad – ahora.
La clave de la vitalidad – ahora
contemplando – entregándome
dentro de la fuente – relajándome
en la dicha tranquila – ahora.
Constante en la Presencia – ahora
amando – abrazando
este momento – regocijándome
en la esencia del ser – ahora.
En este momento – ahora
sabiendo – comprendiendo
todos estamos definitivamente necesitando
Gracia Divina – ahora.

Traducción al español por Mariela Cordero

9 de marzo de 2023
3 Poemas de Gregory Hills, poeta estadounidense

Gregory Hills, de 67 años, ha trabajado como terapeuta de adicciones los últimos 30 años. Antiguo batería y cantante en un club nocturno, cambió de profesión a los 37 años. Además de ejercer como terapeuta a tiempo completo, asesora a magistrados de los tribunales locales en materia de adicciones y rehabilitación. Escribe poesía de forma constante desde 2017. Vive solo en el estado de Michigan, Estados Unidos.

Por nacer
Estoy a punto de nacer.
Un monje me guía hacia el sueño; suavemente
advirtiéndome que recuerde
“susurrar amor a altas horas de la madrugada”,
como medicina para antojos de todo tipo,
enredos en redes de materia gris, o:
cuando me encuentro con mis enemigos.
Luego sueño con colibríes. Especialmente
los últimos en irse, al llegar el otoño.
Pierdo la cuenta de ellos contra el infinito, hasta que estoy
inhalando mayo de nuevo; mezclando energías
con la primera llegada a mi ventana abierta
-y por un tiempo;
me convierto en un oyente de lo más piadoso

Ocúltame
En la anatomía del aire
el tejido conectivo
de las nubes
En el espacio aterciopelado, entre
un callo y las cuentas de oración
de una madre
En el fuego del amor divino, cayendo
en nieve rosa sobre
ciudades de cristal
En los ojos brillantes de un ángel
celebrando el renacimiento
de un ser perdido.

Musa secreta
Cuando lea mi libro en voz alta
serás la primera en escucharlo.
y no le contaré ni a un alma sobre nosotros,
más allá de esta pequeña flor
Y cómo podría sentirme solo, o incluso triste
sabiendo que cada mañana
tus poemas están a salvo
dentro del altar de mi corazón
contándole al mundo entero de ti.

Traducción al español por Mariela Cordero

2 de marzo de 2023
3 Poemas de Nermin Delić, poeta bosnio

Nermin Delić es un reconocido poeta y doctor en medicina de Bosnia y Herzegovina. Nació en 1995, tras el fin de la guerra en su país natal. Ha ganado numerosos premios internacionales de poesía y por su compromiso con la promoción del diálogo intercultural entre artistas. Además, es el cerebro de Mili Dueli, el concurso de poesía más popular del sudeste de Europa según la revista estadounidense Forbes.

vida
(toda mi apoptosis)
al final te recuerdan
sólo cuando naciste
y cuando moriste
por lo tanto se nace y se muere
tanto como sea posible
corazón mojado
llueve sobre mi corazón
y derrama d
                        o
                        l
                         o
                         r
te busco
en mis venas.

para ti – para morir

si las plantas fueran radiactivas
las flores se darían mucho más
todo el mundo llevaría una
en sus manos

Traducción al español por Mariela Cordero

23 de febrero de 2023
3 Poemas de Maria Errico, poeta italiana

Maria Errico. Licenciada con honores en Filosofía. Miembro del FISD CONI. Ha publicado: Poemas, novela, cuentos, obras poéticas colectivas, video-poemas recitados por personalidades célebres: Alessandro Quasimodo y Hafez Haidar. Finalista en diversos Concursos, Placas al Mérito, Medallas, Diplomas de Honor, etc. Traducida al polaco (antología), ruso, serbio (antología) y chino. Premio al Poeta Excelente 8º Festival de Primavera de Poesía China.

Sidérea
Hechizada por una música sublime,
íntegra vuelo desde el remolino del océano,
alejada por el campo engañaso
estructurador de formas.
Temerosa luciérnaga, transfigurada
en criatura intergaláctica,
música sideral para los Océanos del Tiempo…
El efluvio del amor
en el cielo nocturno
engulle todo Agujero Negro maligno.

Ashra
Criatura alienígena,
Estrella de galaxias lejanas
aquí descendió…
Dama errante
de enigmática extra Entidad,
del Centro del Cielo,
en Super Sextil,
anagramas astrológicos
Compones, mientes ad hoc
en prados de trigo dorado,
para saturar de asombro
a los hijos de la «pérfida Albión».

Muerte De Afrin
No te dejes engañar por sus sonrisas
Que encuentras en la web, en macabro diferimiento.
Están muertos, ¡todos están muertos!
Son los combatientes kurdos,
que murieron en Afrin,
en los sangrientos días de aquel marzo de 2018
¡que negaron a la Tierra el florecimiento de las violetas!
Pero… lastimosamente, esas violetas alzaron el vuelo
Para cubrir de luto el Cielo
que, desconsolado, miraba a sus hijas,
preciosas píxides profanadas
por mutilaciones horribles, en la indiferencia
del mundo que se quedó mirando
¡mientras los milicianos se burlaban de ellos filmándolos!

Traducción al español por Mariela Cordero

16 de febrero de 2023
Mabel, poesía que respira

Mabel apareció en Poémame en septiembre de 2022, pero no fue hasta este diciembre que comenzó a regalarnos su poesía.

Hay tantas formas de poesía como poetas. Creo que no hay dos iguales, cado uno siente y escribe como solo él o ella saben. Somos únicos y tenemos un sello propio y distinguible.

A menudo hablamos de quien nos influenció o quien nos influye, pero no escribimos igual que nadie. Solo son eso, influencias.

Mabel es ella en sus versos, es única como solo ella puede escribir. Tiene un trazo en verso que pinta la vida clara, transparente y preciosa. Algunas veces amarga. Se puede decir que su poesía respira.

El verso que incluyo en la foto de portada de este breve artículo, es el primer verso que leí de un poema suyo.

«En aquella esquina
donde duerme la línea recta
se curva mi corazón esperándote»

Y ya desde ahí me atrapó. Su poesía es así, una vez que empiezas a leer te agarra y ya no te suelta.

Adorna el verso con palabras sencillas y profundos matices. No apaga el sentido del lector con retórica hueca.

Dice en su poema “Metamorfosis”

Tienes que saber
cambiar el color del hilo
que cose tu vida a otra.
Un día te amaron
y otro dejaron de bordar corazones
para bordar amapolas.
Ya no te aman y lo sabes.

Duele por profundo y cierto, y esa profundidad y certeza, es la que te dice que necesitas saber más de ese “bordado en constante cambio de color”.

En el siguiente poema, describe unos gustos personales con los que me identifico:

Te invito a un café
Te invito a mi vida
a darte la mano y un café muy cargado
escuchando música de jazz.
A charlar de libros que ya están descatalogados
a echar unas risas mirando unas fotos antiguas
con ridículos peinados.
Te invito a quererte
a que dejes que te quiera, un rato nada más
sin tocarte, sin compromiso.
A ser como tú seas
a fumar o beber, aunque yo ni fumo ni bebo.
No te leeré un poema
ni intentaré estúpidamente enamorarte
ni tu ibas a querer ni yo podría.
Te invito a un café
sentadas en un sofá o en el suelo
de mi corazón, eso si
sin decirte ni un TE QUIERO
no vayas a pensar que al invitarte a un café
es algo más lo que pretendo.
Te invito a un café
luego, si tenemos tiempo y estamos a gusto

El Jazz, los libros, el café…la vida y un TE QUIERO que se quedó pendido en la comisura de los labios. Así es como yo lo veo y lo entiendo.

Pero para conocer mejor su poesía, te invito a visitar su rincón en Poémame .

14 de febrero de 2023
3 Poemas de Eduard Harents, poeta armenio

Eduard Harents es licenciado por la Universidad Estatal de Ereván, la Facultad de Estudios Orientales y el Centro de Lengua y Cultura Árabes de la Universidad de El Cairo. Es autor de 10 poemarios y ha publicado en numerosas revistas y antologías armenias y extranjeras. Eduard es el poeta armenio más traducido de todos los tiempos, con su obra traducida a más de 70 idiomas. En 2007, 2009, 2011 y 2013, fue galardonado en las nominaciones a la mejor serie poética y a la mejor traducción, y en 2013, con el primer premio de poetas jóvenes por el libro «Vigilia letárgica». Entre los galardones también figuran: el Premio Literario Internacional de Poesía 2015 y 2019, y el Premio Internacional de Literatura Panorama 2020 (India-Italia).

***

En todos mis lugares de ausencia
siembro mi reticencia
de ti…
Sin embargo, ¿quién puntuó
entre los aromas de mi palabra?
Cicatrices absolutas,
dentro de mi frente de un sueño de vigilia…
Cuando desees traducir
mi sangre
recoge las piedras de Job
de mis poemas…
Son células secretas
del dolor guionizado.
de tu Hijo

***

Lo sé, algún día despertaré
de la cena mística,
llevaré los pasos dañados
de mi padre
como pequeños bolsillos
llenos de amor inconmensurable…
¿Pueden mis días -me pregunto-
escalar esa insoportable
ligereza?

***

Mi nombre
es una piedra en el sueño de Dios
con tallas ornamentales
de espejos torcidos.
A través de los huesos de las costillas
de luz
la catarata de mi padre
está tintineando en mi lengua.

Traducción al español por Mariela Cordero

9 de febrero de 2023
Poemas de Sanda Ristić Stojanović , poeta serbia.

Sanda Ristić Stojanović es una poeta y esteticista nacida en Belgrado, en 1974. Publicó más de 15 libros de poesía y es la autora de más de 10 textos filosóficos publicados en colecciones de la sociedad estética de Serbia. Se licenció en filosofía por la universidad de filosofía de Belgrado. Está representada en colecciones de poesía contemporánea y algunas antologías de poesía del siglo XXI. En su juventud vivía en Australia con su abuela. Le gusta viajar y ha visitado numerosos países europeos. Sus poemas están traducidos al francés e inglés y están publicados en libros: Art Poesie Poetry, Draslar, 2019 ( French / English / Serbian )
This is the 21st century, Draslar, 2021 ( English / Serbian )
Su poesía está publicada en el sitio de la poesía mundial “Poetas del mundo”. Es miembro de la Sociedad literaria de Serbia, Asociación de escritores de Serbia y Sociedad estética de Serbia.

EL BANDIDO DE SU TIEMPO
Soy la curva de la realidad
salgo volando hacia las consignas de la libertad
doy discurso vestido de los cuatro puntos cardinales
doy discurso vestido de la intimidad de la libertad y de mi sangre
doy discurso en la unidad penitenciaria de todas las injusticias
doy discurso vestido de mi vida
doy discurso en el interior de la libertad mía y la tuya
doy discurso equiparado con nuestra vida
y nuestra existencia
doy discurso que salió volando del volcán
creado por los puntos cardinales del coraje
doy discurso creado
por la sangre de nuestra presencia.

FRUTO DE LA INTIMIDAD
En la costa del mar de nuestros parecidos,
el cielo registra nuestros retornos a la realidad,
la arena expresa varias civilizaciones de nuestro
retorno a nosotros mismos.
El día chapotea como el pez de nuestro pasado,
arraigado entre dos orillas de nuestro reconsiderar.
No obstante, agarramos el fruto de intimidad
como la no vilolencia de las formas del mundo que
nos vuelven a formar,
como la violencia de la flor de la realidad que brota
de las grietas de nuestra penetración
al propio cuerpo de la audacia.
Sí, el cuerpo de la audacia
para recoger el fruto de intimidad
y en el paraíso de nuestras voces Adán y Eva cantan
su pecado,
con la madeja de sus miradas.

SOL XXI
El Sol juega al ajedrez
con las manos de las sombras,
con las palomas de nuestra conciencia,
con lo incompartible de las decisiones del mundo.
El sol estigmatiza
todas las confesiones de la ciudad,
todas las pasiones de lo inaprensible
y arrebuja nuestras pleamares y bajamares
con sus palabras.

ACTORES
En el escenario de los bordes de consciencia
las palabras actúan ser nosotros,
los corazones se agarran a la videncia de los días alados.
La vida escoge papeles
sellados en el arca de las partidas.
La noche visita sus teatros de la realidad
y reparte los papeles principales
a los ojos de nuestros pasos.

Traducciones de Viktor Stojanović y Dragana Bajić.

7 de febrero de 2023