Poetas del mundo

  • 3 Poemas de  Eon Kim김언, poeta surcoreano

    3 Poemas de  Eon Kim김언, poeta surcoreano

     Eon Kim김언 nació en Busan, Corea del Sur, en 1973. Ha publicado siete libros de poesía, entre ellos The Breathing Tomb (2003), The Giant (2005) y Let’s Write Novels (2009). Entre sus otras obras se incluyen una colección de prosa, Everyone Has Sentences in Their Heart (2017); un libro de poesía, Poetry Doesn’t Talk About Parting (2019); un libro de crítica, Beyond the Writing of Violence and Charm (2023); y una colección de prosa, Old Reading Books (2023). El poeta Eon Kim ha recibido varios premios, entre ellos el Premio Literario Midang (2009), el Premio Literario Park In-hwan (2012), la Placa Literaria Kim Hyun (2021) y el Premio Literario Daesan (2021). Desde 1998, se ha convertido en una figura clave en la escena poética coreana, con una serie de obras marcadas por un fuerte pensamiento existencialista. Actualmente se desempeña como profesor de escritura creativa en la Universidad de Artes de Chugye.

    No sé de dónde vino el agujero.

    Abrí la puerta del baño y te encontré llorando dentro.

    Estabas sentada en el inodoro con la espalda encorvada, sollozando.

    ¿Por qué lloras?

    quise preguntar pero decidí no hacerlo, porque sé que no me lo dirías de todos modos.

    Quise preguntar, pero decidí no hacerlo una vez más. Sería inútil.

    No sé qué o quién lo ha provocado,

    pero una persona que llora tiene todas las razones para llorar. Una persona que llora desborda lágrimas. Es demasiado tarde para preguntar en un intento de detenerlas.

    Hasta que sus sollozos cesen, hasta que sus lágrimas se detengan,

    o hasta que se sequen, espero y vigilo el baño.

    Te observo. Por suerte, no hay ventana en el baño, ni siquiera una pequeña.

    No hay lugar para que tus sollozos escapen al exterior.

    No hay ninguna pared exterior por la que puedan fluir tus lágrimas.

    Hoy, las nubes de la mañana pasan a la deriva por las ventanas del salón,

    que podrías ver fácilmente si tuvieras una ventana en el baño.

    Me quedo allí, olvidando tus lágrimas, embelesado por las nubes que pasan a la deriva. ¿Cómo puedo consolarte? ¿Cómo puedo detener las nubes?

    Soy un extraño. Un extraño que ama. Un extraño que odia. Un extraño indiferente.

    Soy un extraño, como una nube a la deriva donde le plazca, o como esta mañana, que permanece inmóvil.

    El extraño menos capaz de detener al extraño dominante.

    Estoy frente al baño, tolerando las nubes.

    Sentí algo filtrarse, como agua que se escapa. No sé de dónde vino el agujero…

    Estructura

    Una estructura con un segundo piso construido sobre el primero. Una estructura con un segundo piso construido sin el primero.  Una estructura con un tercer piso construido sin el segundo. Una estructura que sube hasta la cima, donde se vuelve a construir una casa en la azotea. Ahora estoy mirando hacia abajo. ¿Cómo terminó aquí? Pensé que era codicioso. La estructura no sabe nada del sótano. No conoce un silencio indiferente dentro de la Tierra, que el sótano sostiene. Si lo supiera, se desmoronaría desde el primer piso. Desaparecería del segundo. En este barrio donde sólo sobreviven los últimos pisos para construir casas en las azoteas, la lava que flota alrededor se enfría de arriba abajo.

    Mochila

    Dentro había un libro de poemas.  En ella también había una conciencia clara. Una persona que colapsaba estaba dentro, y una persona no identificable también estaba allí. Había un alma indistinguible del cuerpo y la muerte indistinguible del alma en ella. En realidad, todo se movía. Un órgano estaba siendo destruido, y dos órganos estaban siendo destruidos, y desde el tercer órgano en adelante, todas las cosas que yo no podía entender estaban sucediendo. Alguien me estaba pinchando. ¿Qué hay dentro? No es algo inmensamente significativo. Tampoco es algo trivialmente insignificante. Simplemente contiene cosas desconocidas para mí, y tú las sacas y las lees en voz alta.

    Traducción al inglés por Joo-Hyun Song 송주현

    Traducción al español por Mariela Cordero

  • 3 Poemas de Chill Hwan Ban반칠환, poeta surcoreano

    3 Poemas de Chill Hwan Ban반칠환, poeta surcoreano

    Chill Hwan Ban반칠환 (Corea del Sur). Nacido en Cheongju, el poeta Chill Hwan Ban반칠환   reside actualmente en Gwacheon, provincia de Gyeonggi. Su obra fue galardonada con el Premio Literario Seorabeol en 2002. Ha publicado tres poemarios: «Love that Scoops Dead Stars with a Dip Net», «The Power of Laughter» y «War Maniac Sanctuary». Su primer poemario reflexiona sobre su historia familiar y su infancia. La segunda colección comprende poemas breves que persiguen la economía de la poesía, encarnando la idea de que «las palabras están todas dichas, pero sus significados nunca están completos». La tercera colección explora los temas de la empatía y la coexistencia, presentando imaginaciones lúdicas donde las flores florecen y los pájaros cantan mientras las guerras hacen estragos. Actualmente, prepara su cuarto poemario, «The Joy of Extinction». Algunos de sus poemas se han incluido en libros de texto de secundaria y bachillerato surcoreanos. Además, lleva más de 20 años entregando poemas notables a periódicos matutinos, empezando por el Dong-A Ilbo en 2003 y continuando hasta la actualidad con el Seoul Economic Daily,

    Oruga

    Dicen que era un agrimensor lamentable e incompetente, que  nadie jamás recibió de él mediciones definitivas para clavar estacas, construir vallas o replantear campos con confianza, que hizo lo mejor que pudo, manteniendo sus pasos firmes durante toda su vida, ya fuera corriendo o andando, en alegría o tristeza, para mantener una distancia constante. Se dice que su cinta métrica ni siquiera tenía marcas.

    También dicen que era un agrimensor amable y capaz, que, cuando pasaba, las raíces de los árboles inmediatamente aprendían la distancia hasta los capullos de las flores que nunca podrían alcanzar, y las ramas muertas recordaban la distancia hasta los nuevos brotes que habían olvidado por completo, que intentaba medir la distancia que estaba más allá de su alcance o del tuyo, que realizaba una agrimensura peculiar en la que cuanto más medía, más desaparecían las distancias, que todas las distancias desde la base del árbol hasta la copa, desde la flor hasta el fruto, se convertían en la misma, que todo el árbol sentía el calor de la rama donde se habían posado los pájaros y la descarga de la herida de la rama que había perdido sus hojas, y sin embargo, su cinta métrica seguía sin tener marcas.

    Dicen que lo que midió podría haber sido el corto tiempo de vida que le quedaría, que unas pocas marcas se hicieron en su cinta como arrugas en su vejez, que su sueño era volar lejos como una colorida polilla Geómetra después de hacer una corta visita a la prisión de la Tierra cuando su agotador análisis hubiera terminado, que mediría repetidamente las distancias entre las estrellas, sólo para eliminarlas.

    Se dice que, de repente, un zorzal cubierto de polvo apareció de la nada, gritando «¡Kiyorot! Kiyoort!» y se tragó al agrimensor, que mediría las venas que corrían por el cuerpo del zorzal, se liberaría de la garganta del pájaro y mediría el eco que llegaba a las montañas al otro lado del valle, llevando el calor del zorzal a los lejanos acantilados.

    Toda una vida

    – Meditaciones sobre la velocidad (12)

    En una zanja más adelante, una mosca de mayo que eclosionó por la mañana alcanza la adolescencia al mediodía, encuentra pareja por la tarde, se casa al anochecer y pone muchos huevos a medianoche. Al amanecer, pliega sus alas deshilachadas y grita: «Vine bailando y me voy bailando».

    Una vieja cigarra que obtuvo sus alas y vivió siete días bajo los álamos dijo: «Dominé el arte de emitir sonidos y conocí a un amigo que me reconoció por mi voz. Canté durante una semana entera y las hojas de los árboles no dudaron ni una vez en aplaudir».

    Un anciano de ochenta años murmuró: «Cuando llegó el momento de bailar, lo dejé para el día siguiente. Cuando me llegó la hora de cantar, lo dejé para el día siguiente. Pospuse todas las cosas buenas para el día adecuado, y ahora, estoy luchando por respirar».

    Mientras tanto, en la orilla del mar, una tortuga milenaria camina lentamente a través de su milésimo año.

    ¡Es toda una vida!

    Nido de Urraca

    Ni un martillo, ni un plano.

    ni una gota de pegamento, ni un solo clavo.

    No se usan ramas frescas, sólo ramitas caídas recicladas.

    No hay calefacción en el suelo ni televisión,

    pero a través del techo de paja, las estrellas brillan toda la noche.

    En el corazón del árbol desnudo de invierno,

    la familia de las urracas revolotea como calentadores de bolsillo.

    Dicen que un árbol con un nido de urraca se mantiene firme contra los tifones.

    Las urracas son lo suficientemente sabias como para elegir sólo los árboles más fuertes,

    Pero puede que sea cierto que los árboles se esfuerzan por no dejar caer los nidos.

    Agradecidos por los dulces cantos de las urracas y el control de plagas,

    Los árboles no pueden soportar derrumbarse.

    En verano, dan sombra con sus hojas,

    En invierno, se despojan de ellas para dejar entrar la luz del sol.

    Árboles y urracas, son felices juntos, incluso sin contrato de arrendamiento.

     Traducción al inglés por Joo-Hyun Song 송주현

    Traducción al español por Mariela Cordero

  • 3 Poemas de Byeong-il Le이병일, poeta surcoreano

    3 Poemas de Byeong-il Le이병일, poeta surcoreano

    Byeong-il Le이병일 nació en Jinan, Jeollabuk-do, en 1981. Sus obras incluyen numerosos poemas que abordan temas medioambientales y de imaginación ecológica. Ha publicado su primer poemario, «Discovery of the Side» (Changbi, 2012), su segundo poemario, «With Ninety-Nine Lights» (Changbi, 2016), y su tercer poemario, «A Tree is a Tree» (Literary Notebook, 2020). Actualmente, enseña poesía en una universidad y escribe poesía, teatro y prosa.  Trabaja como profesor adjunto de escritura creativa en el Myongji College.

    Un corte por encima

    Cuando la lengua de la jirafa mordisquea las hojas nuevas, la acacia espina de paraguas sólo hace una pregunta:

    «¿Puedes manejarlo?».

    La jirafa abre y cierra los orificios nasales, conteniendo las lágrimas aunque le escuezan los ojos. No le importa viajar lejos contra un fuerte viento para arrancar las hojas.

    «Si fuera así, no necesitaría luchar».

    El tronco del árbol revela sus hojas. Una sola hormiga guerrera dirige a cientos de millones de hormigas de fuego. Escalan los ojos de la jirafa como si tuvieran un destino en mente.

    Ladran zapatos de cuerno de tacón alto. ¡Esto es un castigo! Roe nubes oscuras. ¡Golpeteo!, ¡Golpeteo! Las hormigas llegan al roble de Mongolia, lo que les tomaría el viaje de un siglo alcanzar.

    La lengua de la jirafa, aunque es pinchada por las espinas, no puede saborear el dolor.

    Cada vez que la acacia de espinas de paraguas quería contener el sonido de la lluvia dentro de sí misma, simplemente hacía brotar sus hojas más pequeñas.

    Una lucha y un dilema ahondados por la belleza del vástago y la catástrofe inminente – lo llamo «Un corte por encima», porque el árbol maniobra como algo que está en algún lugar, algo que existe en algún lugar, algo que nunca te llena, incluso cuando se come.

    Un poema sobre la cocina de lujo

    ¿Por qué no dejamos de comer manjares como Pata de oso, Cazuela de tortuga, Hortelano, Foie gras, Fung kan chi, San zu er, Kao ya zhang, Aleta de tiburón y similares?

    Este es mi consejo para los que se quejan de que no tienen nada bueno que comer y para los que afirman que no han comido nada especial: «Por favor, intenten masticar agua durante una comida al día». Incluso en la montaña llena de árboles y hierba, no se puede subsistir sin agua.

    A aquellos que dicen que no han comido nada, a pesar de las toneladas de agua que han bebido, quiero decirles: «No olviden que hay un pozo entre el hambre y la obesidad». Seguimos tallando el sonido de la lluvia en acantilados y piedras para recordar el sabor del agua, o para eliminar su recuerdo de sus mentes para siempre.

    He visto a alguien que fue arañado por el agua. Cubierto de escamas de agua, no pudo volver a ponerse en pie. Su sombra sin aletas se dobló. Sin saber qué decir, solo sigue babeando.

    Festival gourmet: todo tipo de infiernos brillan allí, pero nadie los reconoce. Sólo seguimos mordiendo y masticando hasta nuestra muerte porque no sabemos nada hasta el último momento. Yo soy el que ha vuelto con arañazos del agua. Si vieras con un ojo nublado, aprenderías lo que deberías comer para volver a ponerte en pie, y por qué deberías ser feliz con un cuerpo sangrante. Pero nuestra comprensión llega demasiado tarde y nuestras venas se secan como arañas tarántulas.

    Al árbol con vasijas de porcelana blanca

    Noche de primavera, las vasijas de porcelana blanca cuelgan allí, intactas, dando forma a la redondez.

    Las vasijas nunca lucen desvaídas, aunque tienen un aspecto prominentemente sombrío.

    ¿Por qué deben romperse las vasijas de porcelana en tres formas distintas?

    ¿por qué no se desparraman cuando se rompen?

    mientras reflexiono sobre esto,

    un pájaro da vueltas y vuela hacia el árbol con las vasijas blancas.

    ¿Qué hay en ellas?

    el pájaro se pregunta y llora en silencio.

    Sin desplegar las alas, cae y muere.

    ¿La luz blanca hirió los ojos del pájaro?

    ¿o fue encantado por el aroma

    antes de desplomarse sin memoria?

    eso es blanco, magnolia.

    Mira, el patio vacío en la ladera

    nunca delata que tiene la luz blanca.

    Otros, aparte del de las vasijas de porcelana, estaban completamente fuera de mi pensamiento.

    Estoy meramente en trance por algo ininteligible.

    La excepcional oscuridad en mí es mi locura.

    ¿Puedo ensuciar los patrones de porcelana con mis dedos?

    tal vil temperamento atraviesa el día y la luna,

    acercándose a la inquietante noche de primavera.

    El hecho de que una flor proyecte una sombra significa

    que tiene un cuerpo de silencio y cansancio que perder.

    Su brillantez multicolor es bastante impredecible.

    Por ello, me encariño a las vasijas de porcelana.

    La vasija que es buena para sostener la cabeza decapitada de un dios – Es un nombre que se le da al momento en que se abre el pétalo de una flor.

    ¡Es un fraude condenado al rápido y suave deslustre!

     Traducción al inglés por Joo-Hyun Song 송주현

    Traducción al español por Mariela Cordero

  • 3 Poemas de Hwi-woong Choi최휘웅, poeta surcoreano

    3 Poemas de Hwi-woong Choi최휘웅, poeta surcoreano

    Hwi-woong Choi 최휘웅 (Corea del Sur).  Nació en 1944 en Yesan, provincia de Chungnam. Se licenció en Lengua y Literatura Coreanas por la Universidad de Dong-A en 1971. Debutó como poeta en 1982 a través de la revista mensual Hyundae Poetry. Entre sus poemarios figuran: Absolute Space (1975), Fantasy City (1986), City of White Ice (1997), City on Desert (2001), Green Screen (2009). También ha publicado un libro de ensayos críticos titulado Oppression. Dream. Liberation. Freedom. Imagination (2006). Ha recibido algunos premios, entre ellos: Premio Literario de la Universidad de Dong-A (de Poesía) en 1968, 4º Premio Literario Dong-A en 2008, 24º Premio de la Asociación de Poetas de Busan en 2016, 8º Premio Literario Cyphon en 2023, etc. Fue editor de la revista de poesía Poesía y Pensamiento desde 2002 hasta 2019, y como redactor jefe de la revista de poesía Busan Poets de 2017 a 2021. Actualmente, trabaja como asesor de planificación para la revista de poesía Instituto de Simbología.

    El fin de los tiempos

    El árbol llora, las cigarras hacen eco de sus llantos.

    Llorando hasta que el rostro del verano se desvanece. El árbol se yergue solitario, solo con las ramas desnudas.

    A través de las ramas, vislumbras el fin del tiempo.

    Desde el distante extremo del cielo, atisbas el vacío de un cuervo.

    Al borde de la Tierra, el espíritu del árbol se yergue sin esperanza.

    Poesía

    No hay sujeto,

    sólo predicados.

    Abundan las acciones,

    y los objetos aparecen ocasionalmente.

    ¿Por qué, entonces, está tan llena de signos de interrogación?

    Ver la verdadera naturaleza

    En la montaña, hay un mar.

    En el mar, hay una montaña.

    Una flor es un pájaro.

    Y un pájaro es un ser humano.

    En un ser humano, hay una bestia.

    En una bestia, hay un Buda.

    Traducción al inglés por Junhyeon Song송주현

    Traducción al español por Mariela Cordero

  • 3 Poemas de José Ochoa Díaz #PoesíaVenezolana

    3 Poemas de José Ochoa Díaz #PoesíaVenezolana

    José Ochoa Díaz (Caracas). Poeta, narrador, promotor cultural e investigador en el área literaria humanística. Licenciado en Letras y Educación (Universidad de Los Andes). Ha publicado Sombras de invierno (Escuela de Letras, ULA, 1992), Vuelo de enigmas (Ministerio de la Cultura, 2005), La muchacha del Café París (Gobernación del Estado Yaracuy, 2007), La casa llena de siglos (Gitanjali, 2008), y Horacio Oropeza. Cantor de velorios. Compilador (El perro y la rana, 2010). Premio Certamen Mayor de las Artes y las Letras y Premio Historias de Barrio Adentro del Ministerio de la Cultura, Premio de Narrativa “Rafael Zárraga” de la Gobernación del Estado Yaracuy, Premio Beca Estímulo a la Creación Literaria del CENAL. Finalista en el Concurso de Microrrelatos del Museo de la Palabra (España). Reside actualmente en la ciudad de Mérida.

    Mirarte

    con estos ojos inundados

    casa mía

    casa vieja

    es sentir en el tiempo

    en esta piel mítica

    que cada canto tuyo

    estremece con su silencio

    Ya no viviré más aquí

    casa incierta

    casa gris

    Todos mis sueños se han ido

    con el canto de tu soledad

    casa mía

    casa de nadie pero a la vez de todos

    Ya no viviré más aquí

    pero en mi carne y en mis huesos

    queda tu templo.

    Estas manos

    desprovistas de tu cuerpo

    se pierden en el grito ensordecedor

    de tu partida

    Estas manos

    que navegaron una y mil veces

    tu ardorosa piel

    hoy transitan

    los espacios de tu ausencia

    José Ochoa Díaz (De La casa llena de siglos)

  • 3 Poemas de Lee Sang 이상 시인, poeta surcoreano

    3 Poemas de Lee Sang 이상 시인, poeta surcoreano

    Lee Sang 이상 시인 (1910-1937)  nació en Tongin-dong, Seúl, Corea del Sur (1910) y trabajó como poeta (The Crow-Bird’s-Eye View [serie], Architectural Infinite Hexagon [serie], etc.), novelista (Wings, The End of Life, etc.), ensayista (languor, etc.) y arquitecto. Estuvo activo como poeta principalmente de 1929 a 1937, cuando se le diagnosticó tuberculosis pulmonar en 1931. Aunque publicó la serie «The Crow-Bird’s-Eye View» en el Chosun Jung-ang Ilbo, después de 15 poemas, la serie se canceló debido a las protestas de los lectores y a las críticas por la dificultad de los poemas, y murió en 1937 a la edad de 27 años debido al deterioro de su salud. Utilizando números, formas y conceptos científicos, el poeta presentaba su propia imaginación y sus visiones simbólicas sobre las ironías de la vida mediante una retórica esquizofrénica. Fue un genio poco común, capaz de imponer sus propias reglas estéticas en la poesía y el arte, y aún se le considera el mayor poeta experimental de Corea.

    La perspectiva del cuervo

    – Poema nº 1

    Trece niños corren por la carretera.

    (El camino es adecuado para un callejón sin salida)

    El primer niño dice que tiene miedo.

    El segundo niño también dice que tiene miedo. 

    El tercer niño también dice que tiene miedo.

    El cuarto niño también dice que tiene miedo.

    El quinto niño también dice que tiene miedo.

    El sexto niño también dice que tiene miedo.

    El séptimo niño también dice que tiene miedo.

    El octavo niño también dice que tiene miedo.

    El noveno niño también dice que tiene miedo. 

    El décimo niño también dice que tiene miedo.

    El décimo primer niño también dice que tiene miedo.   

    El décimo segundo niño también dice que tiene miedo. 

    El décimo tercer niño también dice que tiene miedo.

    Trece niños eran sólo eso, un niño asustado y un niño con miedo. (Era mejor no tener nada más)

    Está bien incluso si uno de ellos es un niño asustado.

    Está bien incluso si dos de ellos son niños asustados.

    Está bien incluso si dos de ellos son niños con miedo.

    Está bien incluso si uno de ellos es un niño con miedo

    (Aunque el camino sea el callejón perforado, siendo adecuado). 

    Está bien incluso si trece niños no tienen que correr por la carretera.

    Diseño del ángulo terciario

    – el memorándum 2 sobre líneas

    1+3

    3+1

    3+11+3

    1+33+1

    1+31+3

    3+13+1

    3+1

    1+3

    Un punto A de la línea

    Un punto B de la línea

    Un punto C en la recta

    A+B+C=A

    A+B+C=B

    A+B+C=C

    La intersección de dos rectas A

    La intersección de tres rectas B

    La intersección de varias líneas C

    3+1

    1+3

    1+33+1

    3+11+3

    3+13+1

    1+31+3

    1+3

    3+1

    (Debido a la lente de hierro, los rayos del sol se convirtieron en rayos convergentes, brillando y ardiendo radicalmente en un solo punto. Es gratificante pensar que la buena fortuna del principio de los tiempos fue, entre otras cosas, que las capas y capas de la atmósfera no se hicieron para ser lentes de hierro, y la geometría no es una lente de hierro, Euclides ha muerto, y el foco de Euclides hoy está en todas partes para acelerar el peligro de adelantar la mayor convergencia enumerando las convergencias que incineran los cerebros humanos como hierba seca: ¡El hombre, desespera! ¡El hombre, nace! ¡El hombre, nace! ¡El hombre, desespera!).

    Diseño del ángulo terciario

    – el memorándum 3 sobre líneas

      1 2 3

    1 – – –

    2 – – –

    3 – – –

      3 2 1

    3 – – –

    2 – – –

    1 – – –

    ∴ nPh = n(n-1)(n-2)‥‥‥(n-h+1)

    (El encéfalo se extendía en círculo, como un abanico, y giraba completamente).

    Traducción al inglés por Byeon Euisu

    Traducción al español por Mariela Cordero

  • 3 Poemas de Huseung Lim임후성 시인, poeta surcoreano

    3 Poemas de Huseung Lim임후성 시인, poeta surcoreano

    Huseung Lim임후성시인 nació en Jindo, Corea del Sur (1968), es un consumado actor, fue elegido Premio Literario del Periódico de Seúl en 2023. Protagonizó la película Hanchae (Premio LG Red Vision y Premio Ciudadano de la Crítica en el Festival Internacional de Cine de Busan 2023), y actualmente es director de la compañía teatral Fjord. Es uno de los poetas destacados en el linaje de la poesía experimental, que explora el profundo mundo de los símbolos, utilizando la poesía y el teatro como un solo lugar de trabajo (Poeta Byeon Euisu). El poeta dice «Sabía que la montaña era muy antigua, también que era incognoscible. Que es la única regla».

    El cerrojo 

    Contempla un elefante 

    contempla el elefante que no puede ser visto por los elefantes 

    contempla la cuarta y tercera patas que hacen las veces de cola 

    contempla la piel plegada del pie que parece desprenderse, dejando atrás el pie al dar un paso. 

    No se aferra

    se arrastra  alrededor

    es el exterior nuestro desafío 

    la sustancia está suelta

    contemplen el andar del elefante, como un martillo desmontando un órgano en su interior.

    mira al elefante definido justo delante de ti.

    ¿No se deshace a cada paso?

    apenas se mantiene unido por sus colmillos, pero se desmorona poco a poco.

    no entres en el elefante  

    dentro y fuera, hay mucho dolor el uno para el otro.

    Contempla el bosque detrás de ti 

    las hojas se han abierto y cerrado en las ramas 

    contempla a los monos del viento, revoloteando alrededor de los árboles.

    Contempla sus ojos, incapaces de ver el rojo más cercano,

    esa peculiar raza está fascinada por el clavo de la sospecha. 

    Gira entonces la cabeza y contempla la noria que quema el tiempo en forma de

    incendio completo. 

    Contempla el intervalo de bostezos en la mañana 

    contempla tu cabeza, invitándote bajo el sinsentido de la rotación.

    Contempla a la persona que conocí hace cuatro años en el estacionamiento 

    en un bulevar a orillas del arroyo

    seduciendo bajo el puente

    contempla al hombre que vio los pernos clavados con fuerza en cada junta del puente

    hasta la puesta de sol

    contempla al hombre que quería quitar uno de los pernos.

    No sabes si ha salido a buscarte.

    Tiene un perno.

    Cruza el puente una vez más, solo, sin importarle. 

    El puente se tambalea

    contempla debajo 

    hay una omisión oxidada que deja un pequeño agujero

    Fiebre

    Chispas de antipatía

    tal vez sobre la vida, perdón, la vida

    no quiero luchar contra la muerte

    no quiero estirarme tanto como planea la muerte.

    En la habitación que alberga la plaga virulenta, entra otra plaga. 

    En la estrecha habitación, las plagas mueren 

    mezclándose fácilmente con otras

    gritando exactamente lo contrario 

    maldiciendo las insuficiencias 

    revelando la magnitud de la corrupción

    anhelando volver a los buenos tiempos de la enfermedad.

    El experimento en color.  

    El invierno notó que los colores estaban desapareciendo gradualmente

     en su jurisdicción 

    creyó que tenía algo que ver con la ideología del lugar: la muerte.

    El invierno comenzó a experimentar con el color. 

    La noche es un laboratorio para incubar elixires

    para encontrar un color, creándolo lentamente 

    el invierno reveló la transparencia de la muerte al día y al mundo 

    y aumentó la velocidad de sedimentación de la noche,

    atrapó el océano azul en una membrana osmótica húmeda y de color rojo oscuro, 

    ató las alas del pájaro amarillo con frías cuerdas blancas 

    un pesado sudario plateado colgaba sobre el desierto marrón, cerrando

    la extensión de la vida 

    a través de una muestra de oscuridad extraída de una piedra 

    el invierno, desde la levedad de la decoloración y el sinsentido

    ha visto cómo la vida podía adquirir esos colores resplandecientes  

    un ratón de campo aparece congelado por la mañana

    sus intentos de moverse por la noche se coagulan de nuevo en la decoloración  

    a medida que el experimento continúa, la oscuridad de la noche comienza a hacerse más pesada.

    El invierno lo supo por la profundización de los colores de la noche

    a medida que el núcleo de oscuridad se divide, se ilumina.

    Es la evidencia de un elixir distinto del color de la luz.

    Hoy, la división de los colores comienza de nuevo, expandiéndose y condensándose.

    Los colores recién nacidos surcan las ondas de luz, convectándose y fusionándose.

    Cada color se enciende y la masa de color fluctúa.

    El invierno registra que esta belleza es un sueño de muerte.

    Traducción al inglés por Byeon Euisu

    Traducción al español por Mariela Cordero

  • 3 Poemas de Weonik Ju 주원익 시인, poeta surcoreano

    3 Poemas de Weonik Ju 주원익 시인, poeta surcoreano

    Weonik Ju 주원익 시인 nació en Seúl en 1980. En 2007, debutó en el Munhakdongne, y publicó su primer poemario, titulado «As being» en 2014, a través de la misma editorial.  El poeta Weonik Ju se dedica a la obra metafísica que explora los arquetipos del ser humano y del mundo. Para él, la poesía es una forma de filosofar. Es casi sagrado que el espíritu de su poesía y obra reduzca objetos y espíritus a imágenes de estructuras geométricas. Es uno de esos poetas a los que se puede llamar el verdadero sacerdote de la poesía.

    El mar lunar

    Al otro lado de la luna 

    el viento retorna

    como un cuerpo que se ilumina con luz prestada 

    el tiempo vuela en las llamas de la piedra

    la puerta junto al lenguaje se desmorona 

    la imagen llega ante mis ojos

    llega por la vista.

    Al cerrar los ojos 

    lo desconocido se hace visible.

    La imagen que se muestra

    es la concha rota

    y las perlas que no se encuentran

    en ninguna parte

    no se abren

    ni se forman con lágrimas sino 

    con los ojos que se redondean en la oscuridad 

    a la entrada de la luna llena

    no pudiendo cerrarse

    luz que revolotea  

    en el polvo.

    El poema escrito

    Las palabras arrancadas

    de esta manera

    como nube seca

    las ondas de tinta se escapan

    los márgenes se llevan lo escrito 

    entre las pálidas olas

    floreciendo en la noche de la civilización olvidada

    como un silphium triste

    pisando oraciones que se desvanecen

    si es ahora

    en el resucitar de las flores

    la poesía no se lee

    como la oscuridad

    grabando el esqueleto de las letras

    no

    para leer lo evidente 

    Si la masa material del sentimiento

    dividiéndose y llenándose

     está destinada como su corazón frío

     ya inclinado el tiempo es

    como un poema escrito

    sácalo

    como un puñado de pétalos

    El órgano

    El fluir

    silueta

    de desierto y nubes

    la horizontalidad de

    luz y gama

    la luz del sol es un reino de árboles

    Fluye cerca

     planetas

    un camino

    empujando dedos flotantes

    la colisión de

    ruido y polvo

    como rompiendo

    nebulosas

    con los restos de luz

    de la voluntad del polvo

    aglomerándose

    como la fuente de nuestros comienzos 

    en su lugar

    los dioses han enloquecido.

    Traducción al inglés por Byeon Euisu

    Traducción al español por Mariela Cordero

  • 3 Poemas de  Hyung-jun Park박형준 시인3, poeta surcoreano

    3 Poemas de  Hyung-jun Park박형준 시인3, poeta surcoreano

     Hyung-jun Park박형준 시인 nació en Jeong-eup (Corea del Sur) en 1966 e ingresó en el Hankook Ilbo New Year Literature en 1991. Entre sus poemarios figuran ≪I Will Now Talk About Annihilation≫, ≪Mirrors That Smell of Bread≫, ≪Leaves Bloom Up to the Water≫, ≪Dance≫, ≪I Cry Every Time I Think of It≫, ≪Burnt House≫, y ≪Like a Giraffe Mourning Stripes≫, entre sus colecciones de prosa figuran ≪Patterns of Evening≫ y ≪Hungry for Beauty≫, y entre sus colecciones de crítica, ≪Silent Sound≫. Ha recibido el Premio de Poesía Contemporánea, el Premio de Poesía Sowol, el Premio de Poesía Lee Yuksa y el Premio YooShim. Actualmente, es profesor del Departamento de Lengua Coreana, Literatura y Escritura Creativa de la Universidad de Dongguk. Sus poemas tienen el poder de inspirar confianza a la gente y a los poetas al describir el amor por los seres humanos basado en la sencillez y la sinceridad, y es uno de los poetas líricos con una estética poética sobresaliente indispensable en la escena poética contemporánea coreana. (poeta Euisu Byeon)

    La piedra del país de la luna

    Hay una piedra del país de la luna en Arabia

    hay un punto blanco en esa piedra

    cuando la luna se hace más grande, el punto se hace más grande

    cuando la luna mengua, el punto mengua

    Hasta las cosas tienen una palabra dormida

    el punto blanco se hace más grande y más pequeño

    obviamente, hay magia en algún lugar

    tocando esas palabras

    sería posible extraer

    la luna que se esconde en cada objeto.

    El día que fui a ver el manantial junto al pantano contigo

    la reverberación profunda del agua

    hizo que la nieve de las ramas

    de repente cayera en flores

    que se fermentaron en las gotas del manantial

    entonces el amor vino a mí.

    La piedra del manantial en mi corazón

    mientras el punto blanco en la piedra

    crecía y se encogía

    me convertí en luna nueva en el pantano, luego en luna llena

    luego en luna antigua.

    Dos caballos en una exhibición al aire libre

    En la oscuridad, dos caballos están uno al lado del otro.

    A la luz del día

    eran meros modelos de alambre.

    La luz que entra,

    parece que los rozara cariñosamente

    sus cabezas reposan en el cuello del otro.

    Con la luz brillante que se levanta

    como el pan en la exhibición al aire libre,

    parece que en cualquier momento emprenderán un largo viaje.

    Como si estuvieran construyendo su propio país

    los cascos ya revolotean.

    Dos caballos se elevan desde la oscuridad hacia el cielo

    sueñan mirando

    las luces brillantes dentro del otro

    Mientras las espaldas de la noche siguen siendo oscuras

    se miran a los ojos como si fueran agujeros de ensueño.

    El otoño pasa con nombre de ave migratoria

    Desconozco el nombre de las aves, así que solo las miro.

    Tal vez ocurrió algo así

    alguien que también pasó a mi lado avanzando sin pensar

    saludaría a mi espalda, con la mano levantada

    porque mi nombre le resultaba fácil de olvidar.

    Cada ave se para sobre una piedra en el río

    embriagadas de luz solar

    inmóviles

    pregunte armándome de coraje a otra persona que las miraba como yo

    su nombre: ave migratoria.

    Frente a la luz del sol

    como si estuvieran practicando zen las aves en fila

    caen en una siesta

    en el río, la luz del sol otoñal de la tarde

    rebota en el agua con gas como si hiciera girar

    una rueda de bicicleta.

    Tampoco podría llamar por su nombre

    a algunas personas de mi pueblo  

    me limito a mirarles la espalda, dejándoles ir

    con el nombre de ave migratoria.

    Hubo un otoño que pasó a mi lado.

    Traducción al inglés por Byeon Euisu

    Traducción al español por Mariela Cordero

  • 3 Poemas de Jaihak Song 송재학 시인, poeta surcoreano

    3 Poemas de Jaihak Song 송재학 시인, poeta surcoreano

    Jaihak Song 송재학 시인 nació en Yeongcheon, Corea del Sur, en 1955. Pasó su infancia cerca de Pohang y del río Geumho. Tras licenciarse en Odontología por la Universidad Nacional Kyungpook en 1982, debutó como poeta en 1986 con la publicación trimestral World Literature.  Sus poemarios incluyen ≪Ice Poems≫ (1988), ≪The Salesian House≫ (1992), ≪Fighting against the blue light≫ (1994), ≪Memories≫ (2001), ≪He Touches my Face≫ (2007), ≪Mud Face≫ (2011), ≪Obtener el estilo femenino≫ (2011), ≪Dates≫ (2013), ≪Black≫ (2015), ≪Memories≫ (2016), ≪It’s Sad Grass Gyeokhye Dew≫ (2019), y ≪Morning Asked for a Wedding≫ (2022). Ha recibido el 24º Premio Literario Pyunun (2014), el 5º Premio Literario de Poesía Lee Sang (2012), el 25º Premio Cultural Geumbok de Literatura (2011), el 25º Premio Literario de Poesía Sowol (2010) y el 5º Premio Literario Kim Dal-jin (1994). El poemario de Song Jae-hak, «La mañana pide boda», creado por sus pensamientos íntimos y su imaginación, es también «uno de los mejores poemarios publicados en Corea en 2022» por el Instituto de Simbología. (poeta Byeon Euisu)

    Su tacto en mi rostro

    Él toca mi rostro

    estaba recostado en una cama que parecía una falda sencilla

    el aroma a gardenia siguió por el canal

    aunque él no es alguien que volverá

    como el rosa de los claveles junto a las tumbas   

     silba a la entrada del atardecer.

     Nunca despiertes

     incluso un lado de este bosque ahora está sellado y el brillo y la oscuridad se mezclan 

     debieron ser antiguos días llenos de mariposas.

      Él sigue el patrón de las alas de las mariposas.

      Se cuelgan de antemano tantas linternas como pilares erigidos por la luz del sol.

     Cuando abro los ojos, soy como cualquier otra mariposa.

     Él llora en silencio.

     

    Cuando él toca mi rostro

      asemejándome a un nuevo brote, crezco hasta él.

    A veces como grano, a veces como sauce.   

     

     El acantilado

     

    El acantilado nunca ha visto su parte inferior.

      Es vertical.

      Aunque las azaleas florecieron y escocían su cuerpo

      nunca había abrazado a nadie.

      No puede agarrar. 

      Por ser la pared vertical debido a un castigo divino.

      Tan solo mirando los rastros de la veta

      hace algún tiempo, también el acantilado debió tener suaves rasgos

      En la cicatriz lateral la cascada recta

      imprimiendo una pared vertical, construyó una cascada de hielo.

      El resto colgó la campana de viento de las nubes, por un momento,

      ni siquiera puede moverse.

      por al acantilado en el otro lado.

     La batalla contra el acantilado más empinado no ha terminado.

     

    Como la luna moviéndose

     

    La bestia ‘la luna’ se arrancó la cabeza, lanzándola hacia adelante.

      ¡La luna se mueve!

      La sombra de la onagra sufre un dolor fantasma hasta llenarse de carne.

      Cuando la luna se mueve con fuerza

      hasta los dedos de la ola intentan alcanzar el punto de tránsito de la luna.

      El mar de la tarde intenta rasgar el forro de la luna

      se abrieron todos los cajones de agua

      por encima de las constelaciones conectadas a las luces incandescentes de un pequeño

      barco pesquero.

      Mientras la bandada de gansos que ayudaba a la luna partió una estación antes

      aún no hay patrones de aves en la superficie de la luna.

      Para el aterrizaje de un ave, los árboles pelaron sus clavículas.

      La luna se mueve de nuevo.

      acortando la distancia hasta la bandada de gansos.

    Traducción al inglés por Byeon Euisu

    Traducción al español por Mariela Cordero