Barbara Novakovic, nacida en 1986. Estudió lengua y literatura alemanas en el Departamento de Estudios Alemanes de la Universidad de Novi Sad. Escribe poesía, prosa corta, ensayos y traduce del alemán. Su poesía se ha publicado en muchas revistas literarias impresas y electrónicas y ha sido premiada en varias ocasiones. Su libro de prosa corta titulado La llamada del océano fue publicado en 2014 como el mejor manuscrito de escritores jóvenes en la serie de primeros libros de Matica Srpska.
Necesidad
Si tienes sed,
no necesito
agua.
Si tienes hambre
no necesito
comida.
Si eres hielo
no necesito
fuego.
Si eres noche
no necesito
un día.
Si eres lágrima
no necesito
una sonrisa.
Si eres una herida
no necesito
curación.
Si eres un deseo
por favor, hazlo realidad.
Si eres amor,
¡sigue siendo tú!
Sin
Sin ninguna carga,
ninguna memoria,
ningún recuerdo,
ningún arrepentimiento,
ninguna pregunta,
sin ninguna objeción,
gritando,
tristeza,
peleas,
lágrimas,
súplicas,
remordimientos,
me iré
sin nada,
sin nada
te quedarás.
Vacío
Dos tazas de café
cada mañana
y lo bebo sola.
Dos platos en la mesa
cada día
y almuerzo
sola.
Dos almohadas en la cama
cada noche
y duermo sola.
Estamos llenos de nosotros mismos,
tú y yo,
Así es el vacío
parece.
Traducción al español por Mariela Cordero