Fahredin Shehu es un poeta kosovar, autor de más de 20 libros de poesía, ensayo y novela. Su poesía se ha traducido a unos 40 idiomas y le ha reportado numerosos premios literarios. Por su singular expresión filosófica y artística fue galardonado en Suiza con el título de Doctor Honoris Causa y Académico Vitalicio, y fue nominado al premio Pulitzer. Participó en más de 50 festivales internacionales de poesía y en más de 50 antologías mundiales. Es el director del Festival Internacional de Poesía de Kosovo.
Un sabor cuántico
Ella se subió el vestido
su pie rozó la membrana del agua,
las corrientes de emoción fluyeron desde el pie
a la cabeza
escalofríos en todo el cuerpo,
una uva en la boca
espumante, gotas bermellón-
deslizándose por su mandíbula.
Exquisito, el vino se convirtió en sabor,
como si todos los otros sabores desaparecieran
sólo por este instante de
realidad cuántica que habito y
el Tiempo perdió su significado.
¿Quedarse o…?
Céfiro, petróleo perfumado
el Sol se esconde tras la cima de la montaña
es como la muerte ata sus piernas
las gotas de sangre del símbolo de Libra
en mi túnica blanca de algodón
Para quedarse en un sueño o
para morar aquí teniendo
el sabor de la Absenta
en mi boca
Capas
Capas sobre capas
de hojas doradas de recuerdos
Encontré la diferencia entre
la información, el conocimiento, el saber
la sabiduría y la revelación
Mientras todo sabe a confusión
la nube de la Conciencia sobre
la cima de mi cabeza
esconde los siete colores del Arco Iris y
el Vanta-Negro oculto en lo profundo
bajo el abismo de la superficie
todo trajo escalofrío y emoción
mientras el Umami envuelve
mi lengua incapaz de pronunciar
una palabra de Amor.
Traducción al español por Mariela Cordero