Jana Orlová (1986) es una poeta checa y artista de la performance. En el extranjero, publicó un libro de poesía en polaco, ucraniano y rumano, así como un libro electrónico en inglés en la India. Sus poemas se han traducido a varios idiomas, como el chino, el español, el árabe, el bielorruso, el hindi o el italiano. Obtuvo el «Breakthrough Act Award» en 2017 en el Festival Next Wave por «cruzar los límites de la literatura, las bellas artes y el teatro con naturalidad y facilidad». Obtuvo el Premio Dardanica en 2020. Su obra puede verse en www.janaorlova.cz.
Regalando el cuerpo
Temes a los objetos en silencio
y el cuerpo está en el ruido que me rodea
me guías, observando los dedos
te sientas y regalas
el cuerpo que va.
***
Sueños claros como tumbas abandonadas
la noche es tranquila, te araña la pantorrilla
abres lo que quieres tener
***
Caronte es un músculo ocioso
que no me deja dormir
Caronte es una carne atormentada
un erótico giro del miedo
Caronte, el esclavo alfa.
Foto de Jana Orlová por Marek Novotný.
Traducción al español por Mariela Cordero