Jitendra Srivastava (India). Eminente poeta, académico y crítico con treinta libros en su haber. Conocido por su cadencia luminiscente en la poesía hindi, ha recibido varios premios prestigiosos, entre ellos el Bharatbhushan Agarwal Award y el Devishankar Awasthi Samman. Actualmente es profesor de hindi y director de la División Internacional de IGNOU, Nueva Delhi.
Desaprobando al Sol
Algunas calles recuerdan los días de la derrota
los días, llenos de dudas
caminar por cierta calle en un día casual
recuerda a aquellos compañeros
que relumbraron como luciérnagas
algunas calles traen el recuerdo de aquellos autobuses
que iban en dirección a los sueños como aquellos ángeles
que absorbieron los golpes durante nuestro sueño
pero nunca se quejaron
soportaron nuestra tristeza como nuestras propias hermanas
avanzando hasta donde fuera posible
con la esperanza de nuestra dicha
en esas calles donde aún sobrevive nuestra derrota
al pasar en un autobús
verías a unos niños
comiendo guayabas, rosadas por dentro
riéndose a carcajadas
cubriendo la derrota de los antepasados
desaprobando al sol que brilla con fuerza sobre sus cabezas.
Los sueños más hermosos
Nada puede verse en la oscuridad
ni las casas, ni los árboles
ni los baches, ni los bloques de piedra
ni las nubes, ni el suelo
ni siquiera los pájaros o sus polluelos
ni una mano puede alcanzar a otra en la oscuridad
es asombroso que
los sueños más hermosos del mundo
brillen en la oscuridad.
Por separado nada emana
El sabor de las lentejas cocidas no es sólo el sabor de las lentejas
está compuesto por el sabor de la cúrcuma, de la sal
también por el sabor del agua
cuyo sabor las palabras aún deben descubrir
las manos que cocinan, añaden el sabor principal
Lo mismo ocurre con el color de las lentejas cocidas
nunca es sólo el color de las lentejas
como el color del amor
por separado nada emana color alguno.
Traducción al inglés por Dhritabrata Bhattacharjya Tato
Traducción al español por Mariela Cordero