Lee Min-Yung. Nacido en 1947 en la ciudad de Kaohsiung, al sur de Taiwán,es uno de los escritores más reconocidos de Taiwán. Es poeta, crítico y activista social. Ha publicado numerosos poemarios. Sus poemas han sido traducidos a varios idiomas. También ha escrito ensayos. Ha sido editor de la importante revista de poesía «Lee Poetry». Lee Min-Yung ha sido galardonado con el Premio Nacional de Artes en Literatura y otros galardones.
La patria de un corazón
El poeta exiliado
construye su propio territorio
en verso.
La patria de un corazón
no tiene fronteras
La oscuridad se hunde en la luz;
la luz se eleva desde de la oscuridad
Le da la espalda al poder.
Las olas surgen en el océano de la conciencia
recitando canciones de libertad.
Un sueño acerca de correr
¿Por qué estás corriendo en tu sueño?
Porque no es
el país que amo
¿Por qué estás corriendo en tu sueño?
Porque solo puedo
encontrar la libertad huyendo
¿Por qué estás corriendo en tu sueño?
Porque deseo
construir un castillo de amor en un lugar remoto en mi sueño.
Sueños
En nuestra propia tierra, hemos intentado
construir una nación.
En sueños
recordamos el nombre de esta isla.
Nuestros sueños contienen
la historia oculta
y los nombres olvidados.
Traducción al inglés por C. J. Anderson-Wu
Traducción al español por Mariela Cordero