Deepti Gupta es una poeta india. Fue profesora universitaria durante muchos años.Trabajó en el Departamento de Hindi de tres de las mejores universidades de la India. Se ha dedicado a la escritura en los últimos 34 años y ha publicado 18 libros. Ha recibido 16 premios literarios. Sus cuentos y poemas son parte del programa de estudios en su país y en otros países. En el año 1989 el Presidente de la India la designó Asesora Educativa, en el Departamento de Educación, Ministerio de Recursos Humanos y Desarrollo en Nueva Delhi por un período de tres años.
Ella
Su mirada pétrea me hace temblar
ella ha tejido el hastío a su alrededor
inhala dolor y exhala agonía
experiencias tormentosas han marcado surcos
en su frente
hay un desierto profundo
en sus ojos, que dice
que el destino fue cruel con ella
le arrebató en forma atroz el calor de su espíritu
aplastó sus deseos, sus ambiciones…
¡y la convirtió en una roca desolada!
que se ha sumido en la desesperación
quizás no vuelva nunca más
cada vez que la animo
para que nade contra la corriente
me mira como si me preguntara… ¿por qué?
todos mis esfuerzos para hacerla
salir de su caparazón, han sido en vano
parece que ahora el silencio férreo
y el dolor desgarrador, se han convertido en su vida
ella se regocija en ellos
se ha acostumbrado tanto
que no puede imaginar
su vida sin ellos
alegrías, sonrisas, vítores y
risas la irritan, le resultan extraños
y la perturban
su apariencia, su presencia,
su existencia habla de esto
sus ojos, sus labios, su rostro
su aspecto, todo habla sin ambages
de ella, de esas tormentas que
¡la desarraigaron para siempre!
pero ella tiene un coraje invencible
para vivir así –
¡desarraigada y desperdigada!
Hasta ahora
¿Quién soy yo?
¿por qué estoy aquí?
¿quién me puso aquí?
pasé años y años buscando
las respuestas a estas preguntas,
rastreaba en mi alma, en mi espiritualidad,
y en mi identidad
pero solo encontraba
millones y millones de preguntas…
mi búsqueda fue infructuosa,
en medio de una maraña de confusión,
busqué en lo recóndito
aunque el desasosiego me seguía aturdiendo,
una vez más, un fuego profundo me indujo
a explorarme a mí misma
mi búsqueda comenzó otra vez,
miré dentro y me encontré a mí misma,
impotente y desvalida… no podía ver nada
con claridad.
La curiosidad se convirtió en ansiedad
el caos de la curiosidad y la ansiedad,
la cordura y la locura, la satisfacción y el
descontento, la felicidad y la tristeza,
la alegría y el dolor, la certeza y la incertidumbre
hizo que mi visión se nublara
y de nuevo volví a quedarme
sin respuestas.
Ser mujer
Un río fluye dentro de mí
y hay piedad en mi corazón
llevo sueños en los ojos
y el sol en mi rostro
una sonrisa encendida en mis labios
respiro amor, aspiro amor, vivo el amor
derramo amor, revelo amor
soy un viento del oeste, que se lleva
las hojas muertas de las agonías
y hago crecer las flores de la alegría
tengo el poder de crear y regenerar
puedes probar tu poderío
puedes hacerme daño, puedes traicionarme
puedes extinguirme
pero no conoces mi poder de fénix
me levantaré de mis cenizas
y me transformaré en una nueva persona
respiro en tu pesar y apaciguo tus nervios
porque, deseo verte en paz y armonía siempre.
Traducción por Mariela Cordero.
Las colaboraciones en Poémame no son remuneradas, así que si disfrutaste de este artículo nos gustaría invitarte a apoyar a nuestra colaboradora Mariela Cordero en Ko-fi. ¡Muchas gracias!
Comentarios Recientes