3 Poemas de Valentina Novković, poeta serbia

Valentina Novković, se graduó en el Departamento de Lengua y Literatura Rusas. Escribe poesía, relatos cortos, traduce del ruso al serbio, escribe reseñas. Sus poemas han sido traducidos al ruso, inglés, macedonio, rumano, uzbeko, azerí, coreano y bangla. Ha recibido numerosos premios de poesía y prosa. Ha publicado tres libros de poesía Timeless (Draslar, 2014) Drop on Drought (Parthenon, 2018) y Puzzles of Tenderness (Liberland, 2021), así como el libro de relatos Two Hours from Reality (AWS, 2020)

Trabaja como editora en Liberland, donde edita obras de artistas de Serbia y alrededores y traduce obras de autores de la zona de habla rusa. Periodista del portal Focus News, donde sus interlocutores eran numerosos creadores de Rusia y la antigua Unión Soviética. Responsable del programa regular de la biblioteca «Milutin Bojić», «Conversación con un poeta». Miembro de la Asociación de Escritores de Serbia, de la Asociación Literaria Serbia y asociada al Instituto de Literatura Infantil. Vive en Belgrado.

Balanceo de la cuerda
La vida tiene ojos grises
que han olvidado
lo que es la felicidad
y pompas de jabón
que una niña en silla de ruedas
intenta alcanzar.
Una sonrisa es a veces
un hueso roto de ilusión
y una piel que es crucificada
por un objetivo superior.
Y sobre todo
es un ligero balanceo de la cuerda
que nos mantiene en pie
mientras caminamos sobre el hielo.

Mientras Dios escucha
Hay algo devastador en
la sonrisa de un día
que carga con el hambre
y la oración en un mismo hombro.
En él, una anciana con margaritas
y una prímula reza por
un trozo de supervivencia,
pliegues de gracia en la palma
de su mano.
El mundo tiene las garras
de un cisne herido
y el olor de la alegría
en los ojos de los niños
que nadie supo mimar.
Con tinta invisible
deletreamos nuevos caminos
acuerdos entre
sauces y nenúfares.
Mientras el Señor escucha.

Paloma
Esta es, quizás
mi madre que,
como una paloma,
se posa libremente en
mi palma.
Guardando bálsamos
en su pico herido
para mis
dolores celestiales

Traducción al español por Mariela Cordero

Las colaboraciones en Poémame no son remuneradas, así que si disfrutaste de este artículo nos gustaría invitarte a apoyar a nuestra colaboradora Mariela Cordero en Ko-fi. ¡Muchas gracias!