Valentina Novković, se graduó en el Departamento de Lengua y Literatura Rusas. Escribe poesía, relatos cortos, traduce del ruso al serbio, escribe reseñas. Sus poemas han sido traducidos al ruso, inglés, macedonio, rumano, uzbeko, azerí, coreano y bangla. Ha recibido numerosos premios de poesía y prosa. Ha publicado tres libros de poesía Timeless (Draslar, 2014) Drop on Drought (Parthenon, 2018) y Puzzles of Tenderness (Liberland, 2021), así como el libro de relatos Two Hours from Reality (AWS, 2020)
Trabaja como editora en Liberland, donde edita obras de artistas de Serbia y alrededores y traduce obras de autores de la zona de habla rusa. Periodista del portal Focus News, donde sus interlocutores eran numerosos creadores de Rusia y la antigua Unión Soviética. Responsable del programa regular de la biblioteca «Milutin Bojić», «Conversación con un poeta». Miembro de la Asociación de Escritores de Serbia, de la Asociación Literaria Serbia y asociada al Instituto de Literatura Infantil. Vive en Belgrado.
Balanceo de la cuerda
La vida tiene ojos grises
que han olvidado
lo que es la felicidad
y pompas de jabón
que una niña en silla de ruedas
intenta alcanzar.
Una sonrisa es a veces
un hueso roto de ilusión
y una piel que es crucificada
por un objetivo superior.
Y sobre todo
es un ligero balanceo de la cuerda
que nos mantiene en pie
mientras caminamos sobre el hielo.
Mientras Dios escucha
Hay algo devastador en
la sonrisa de un día
que carga con el hambre
y la oración en un mismo hombro.
En él, una anciana con margaritas
y una prímula reza por
un trozo de supervivencia,
pliegues de gracia en la palma
de su mano.
El mundo tiene las garras
de un cisne herido
y el olor de la alegría
en los ojos de los niños
que nadie supo mimar.
Con tinta invisible
deletreamos nuevos caminos
acuerdos entre
sauces y nenúfares.
Mientras el Señor escucha.
Paloma
Esta es, quizás
mi madre que,
como una paloma,
se posa libremente en
mi palma.
Guardando bálsamos
en su pico herido
para mis
dolores celestiales
Traducción al español por Mariela Cordero
IverCare Pharmacy: ivermectin in humans side effects – IverCare Pharmacy
does rybelsus cause erectile dysfunction: AsthmaFree Pharmacy – switching from mounjaro to semaglutide
lasix generic: lasix dosage – lasix medication
furosemide 100 mg: FluidCare Pharmacy – FluidCare Pharmacy
Swerte99 casino walang deposit bonus para sa Pinoy: Swerte99 login – Swerte99 login
Abutogel login: Situs togel online terpercaya – Jackpot togel hari ini
Situs judi resmi berlisensi [url=https://mandiwinindo.site/#]Slot gacor hari ini[/url] Mandiribet login
Ca cu?c tr?c tuy?n GK88: Khuy?n mai GK88 – Khuy?n mai GK88
https://pinwinaz.pro/# Pinco r?smi sayt
Swerte99 [url=https://swertewin.life/#]Swerte99 bonus[/url] Swerte99 bonus
Slot gacor Beta138: Bandar bola resmi – Withdraw cepat Beta138
Jiliko: Jiliko casino walang deposit bonus para sa Pinoy – maglaro ng Jiliko online sa Pilipinas
Jiliko login [url=https://jilwin.pro/#]Jiliko[/url] jilwin
Situs judi online terpercaya Indonesia: Bonus new member 100% Mandiribet – Slot gacor hari ini
Jackpot togel hari ini: Abutogel login – Abutogel login
Swerte99 online gaming Pilipinas: Swerte99 login – Swerte99 app
https://1winphili.company/# Online betting Philippines
jollibet app: jollibet app – jollibet casino
Swerte99 login: Swerte99 bonus – Swerte99 bonus
Jiliko login [url=https://jilwin.pro/#]maglaro ng Jiliko online sa Pilipinas[/url] Jiliko login
Link vào GK88 m?i nh?t: Link vào GK88 m?i nh?t – Trò choi n? hu GK88
https://gkwinviet.company/# Slot game d?i thu?ng
Link vao GK88 m?i nh?t [url=https://gkwinviet.company/#]Dang ky GK88[/url] Casino online GK88
Rut ti?n nhanh GK88: Rut ti?n nhanh GK88 – Link vao GK88 m?i nh?t
Swerte99 bonus: Swerte99 – Swerte99 casino walang deposit bonus para sa Pinoy
Withdraw cepat Beta138: Link alternatif Beta138 – Beta138
Qeydiyyat bonusu Pinco casino: Canli krupyerl? oyunlar – Onlayn kazino Az?rbaycan
Swerte99 login [url=https://swertewin.life/#]Swerte99 app[/url] Swerte99 slots
Situs judi resmi berlisensi: Bandar bola resmi – Bonus new member 100% Beta138
https://mandiwinindo.site/# Live casino Mandiribet
Mexican Pharmacy Hub: Mexican Pharmacy Hub – Mexican Pharmacy Hub
online pharmacy no prescription needed percocet [url=https://medidirectusa.com/#]online pharmacy ativan no prescription[/url] best us online pharmacy
Mexican Pharmacy Hub: best prices on finasteride in mexico – Mexican Pharmacy Hub
mexican pharmaceuticals online: Mexican Pharmacy Hub – buying prescription drugs in mexico online
Indian Meds One: mail order pharmacy india – Indian Meds One
rybelsus from mexican pharmacy [url=https://mexicanpharmacyhub.shop/#]Mexican Pharmacy Hub[/url] cheap mexican pharmacy
https://mexicanpharmacyhub.com/# Mexican Pharmacy Hub
medicine in mexico pharmacies: Mexican Pharmacy Hub – Mexican Pharmacy Hub
reputable indian pharmacies: pharmacy website india – Online medicine order
best online pharmacy india [url=https://indianmedsone.shop/#]Indian Meds One[/url] india pharmacy
MediDirect USA: online pharmacy viagra us – pharmacy viagra cialis
india online pharmacy: Indian Meds One – best online pharmacy india
https://mexicanpharmacyhub.com/# pharmacies in mexico that ship to usa
Mexican Pharmacy Hub: purple pharmacy mexico price list – mexican border pharmacies shipping to usa
Indian Meds One: Indian Meds One – Online medicine order
mail order pharmacy india [url=http://indianmedsone.com/#]Indian Meds One[/url] buy medicines online in india
MediDirect USA: MediDirect USA – america rx pharmacy
online shopping pharmacy india: cheapest online pharmacy india – Indian Meds One
https://medidirectusa.shop/# MediDirect USA
MediDirect USA: MediDirect USA – MediDirect USA
online medicine tablets shopping: pharmacy warfarin counselling – russian pharmacy online
MediDirect USA [url=https://medidirectusa.shop/#]MediDirect USA[/url] pharmacy store online
Mexican Pharmacy Hub: generic drugs mexican pharmacy – order from mexican pharmacy online
Mexican Pharmacy Hub: Mexican Pharmacy Hub – Mexican Pharmacy Hub
https://indianmedsone.shop/# buy prescription drugs from india
Indian Meds One: Indian Meds One – Indian Meds One
venlafaxine online pharmacy: trusted online pharmacy – target finasteride pharmacy
MediDirect USA [url=https://medidirectusa.shop/#]rite aid 24 hour pharmacy store locator[/url] MediDirect USA
Indian Meds One: Indian Meds One – Indian Meds One
MediDirect USA: ambien pharmacy – domperidone australia pharmacy
reputable indian pharmacies [url=https://indianmedsone.shop/#]п»їlegitimate online pharmacies india[/url] world pharmacy india
MediDirect USA: best pharmacy price cialis – MediDirect USA
https://mexicanpharmacyhub.com/# Mexican Pharmacy Hub
MediDirect USA: MediDirect USA – metoclopramide online pharmacy
SildenaPeak: SildenaPeak – female viagra otc
SildenaPeak [url=http://sildenapeak.com/#]discount viagra for sale[/url] how to order viagra in canada
KamaMeds: Fast-acting ED solution with discreet packaging – Online sources for Kamagra in the United States
Kamagra oral jelly USA availability: Compare Kamagra with branded alternatives – Sildenafil oral jelly fast absorption effect
http://sildenapeak.com/# SildenaPeak
where to buy generic viagra in canada: female viagra without prescription – SildenaPeak
Affordable sildenafil citrate tablets for men [url=http://kamameds.com/#]Online sources for Kamagra in the United States[/url] ED treatment without doctor visits
SildenaPeak: SildenaPeak – SildenaPeak
how to get cheap viagra online: sildenafil 100mg without prescription – buy cheap generic viagra uk
viagra india pharmacy: SildenaPeak – sildenafil generic buy
brand cialis [url=http://tadalify.com/#]cialis alcohol[/url] letairis and tadalafil
cheap generic viagra from india: buy sildenafil 100mg online – best sildenafil brand
https://tadalify.com/# buy generic cialis
Kamagra reviews from US customers: Compare Kamagra with branded alternatives – Fast-acting ED solution with discreet packaging
KamaMeds [url=https://kamameds.shop/#]KamaMeds[/url] Online sources for Kamagra in the United States
Men’s sexual health solutions online: Men’s sexual health solutions online – Compare Kamagra with branded alternatives
SildenaPeak: SildenaPeak – SildenaPeak
viagra without presc uk [url=https://sildenapeak.shop/#]SildenaPeak[/url] can you buy viagra online in canada
http://tadalify.com/# Tadalify
mail order cialis: Tadalify – when will cialis be over the counter
Tadalify: when will generic cialis be available in the us – tadalafil dapoxetine tablets india
Fast-acting ED solution with discreet packaging [url=http://kamameds.com/#]Kamagra oral jelly USA availability[/url] Safe access to generic ED medication
25mg viagra daily: 100mg viagra cost – sildenafil 20 mg pharmacy
cialis daily side effects: tadalafil hong kong – Tadalify
https://kamameds.shop/# Kamagra reviews from US customers
Tadalify [url=https://tadalify.shop/#]Tadalify[/url] what are the side effects of cialis
SildenaPeak: SildenaPeak – SildenaPeak
SildenaPeak: sildenafil 50mg best price – SildenaPeak
SildenaPeak: SildenaPeak – SildenaPeak
SildenaPeak: SildenaPeak – can you buy viagra over the counter canada
Tadalify [url=https://tadalify.shop/#]Tadalify[/url] cialis price per pill
Tadalify: generic cialis 20 mg from india – Tadalify
https://sildenapeak.com/# can i buy viagra in europe
SildenaPeak: SildenaPeak – SildenaPeak
Online sources for Kamagra in the United States: Safe access to generic ED medication – ED treatment without doctor visits
buy online sildenafil citrate [url=http://sildenapeak.com/#]SildenaPeak[/url] generic sildenafil tablets
Kamagra reviews from US customers: Affordable sildenafil citrate tablets for men – KamaMeds
SildenaPeak: viagra 50mg online in india – sildenafil prescription canada
ED treatment without doctor visits [url=http://kamameds.com/#]Kamagra oral jelly USA availability[/url] Compare Kamagra with branded alternatives
https://sildenapeak.com/# cost of generic viagra in india
KamaMeds: Men’s sexual health solutions online – ED treatment without doctor visits
ED treatment without doctor visits: KamaMeds – Men’s sexual health solutions online
cialis buy online canada [url=https://tadalify.shop/#]cheap cialis dapoxitine cheap online[/url] Tadalify
Kamagra reviews from US customers: KamaMeds – Sildenafil oral jelly fast absorption effect
Tadalify: Tadalify – cialis dosage for ed
http://kamameds.com/# Non-prescription ED tablets discreetly shipped
Tadalify: Tadalify – Tadalify
SildenaPeak [url=http://sildenapeak.com/#]SildenaPeak[/url] SildenaPeak
SildenaPeak: sildenafil 50 mg mexico – canadian viagra paypal
Fast-acting ED solution with discreet packaging: Kamagra oral jelly USA availability – Safe access to generic ED medication
when does tadalafil go generic [url=http://tadalify.com/#]cialis prices at walmart[/url] cialis 10 mg
Tadalify: can tadalafil cure erectile dysfunction – Tadalify
http://kamameds.com/# ED treatment without doctor visits
SildenaPeak: buy viagra canadian pharmacy – SildenaPeak
SildenaPeak: SildenaPeak – SildenaPeak
Affordable sildenafil citrate tablets for men [url=http://kamameds.com/#]KamaMeds[/url] Fast-acting ED solution with discreet packaging
Tadalify: cialis 20 mg – Tadalify
SteroidCare Pharmacy: medicine prednisone 10mg – prednisone brand name in india
lasix generic name: furosemida 40 mg – lasix 20 mg
SteroidCare Pharmacy [url=http://steroidcarepharmacy.com/#]SteroidCare Pharmacy[/url] SteroidCare Pharmacy
FertiCare Online: FertiCare Online – FertiCare Online
CardioMeds Express: CardioMeds Express – lasix pills
amoxicillin 750 mg price: TrustedMeds Direct – TrustedMeds Direct
http://cardiomedsexpress.com/# CardioMeds Express
FertiCare Online: where can i buy clomid without a prescription – FertiCare Online
amoxicillin 500mg no prescription: buy amoxicillin online with paypal – buy amoxicillin over the counter uk
FertiCare Online: can you get generic clomid without rx – where to get generic clomid without rx
ivermectin in spanish: IverGrove – ivermectin studies
CardioMeds Express: CardioMeds Express – furosemida 40 mg
http://ferticareonline.com/# FertiCare Online
IverGrove: IverGrove – how long after taking ivermectin can i drink alcohol
ivermectin side effects on kidneys [url=https://ivergrove.com/#]IverGrove[/url] IverGrove
amoxicillin 250 mg: purchase amoxicillin online without prescription – TrustedMeds Direct
stromectol demodex: is pyrantel pamoate the same as ivermectin – IverGrove
SteroidCare Pharmacy [url=http://steroidcarepharmacy.com/#]prednisone cost in india[/url] generic prednisone 10mg
SteroidCare Pharmacy: SteroidCare Pharmacy – prednisone price canada
https://ferticareonline.com/# FertiCare Online
CardioMeds Express: CardioMeds Express – buy lasix online
can i get generic clomid without a prescription: cheap clomid prices – FertiCare Online
viagra generico in farmacia costo [url=http://potenzafacile.com/#]PotenzaFacile[/url] viagra cosa serve
п»їFarmacia online migliore: Pillole Subito – Farmacie online sicure
https://forzaintima.com/# ForzaIntima
Farmacie on line spedizione gratuita: farmacia online cialis Italia – Farmacie on line spedizione gratuita
dove acquistare viagra in modo sicuro [url=http://potenzafacile.com/#]viagra online Italia[/url] viagra subito
farmacia online: kamagra originale e generico online – п»їFarmacia online migliore
viagra online in 2 giorni: viagra online in 2 giorni – viagra naturale in farmacia senza ricetta
https://pillolesubito.com/# farmacie online affidabili
Farmacie online sicure [url=https://forzaintima.shop/#]trattamenti per la salute sessuale senza ricetta[/url] farmacia online piГ№ conveniente
Farmacia online piГ№ conveniente: trattamenti per la salute sessuale senza ricetta – Farmacie online sicure
Farmacia online miglior prezzo: cialis online Italia – comprare farmaci online con ricetta
farmacie online autorizzate elenco [url=http://pillolesubito.com/#]consegna rapida in tutta Italia[/url] farmacie online affidabili