Abin Roychoudhury (Bengala Occidental, India, 1987) es un destacado poeta bengalí que creció en una familia de profunda tradición literaria. Tras ejercer como profesor universitario, se dedicó por completo a la creación literaria, debutando con el poemario Itipurbe Bolini bajo el prestigioso sello Ananda Publishers. Autor de obras como Golap Nirapeksha Noy y Bibarna Cycle —esta última galardonada con el Premio Mallika Sengupta Smriti—, su voz lírica aborda la memoria, la naturaleza, la soledad y la condición humana. Sus textos han aparecido en relevantes plataformas como la revista Desh y en diversas publicaciones internacionales, siendo traducidos al inglés, español y turco para tender un puente entre la literatura bengalí y los lectores del mundo.

Una canoa

Un hombre ciego toca su flauta

sentado a la orilla de un río.

Algunos senderos empapados de rocío

se le han adherido a los labios.

Un girasol ha florecido

en su frente.

De sus orejas brotan

unas plantas trepadoras. Es la flauta

la que ahora hace sonar al hombre sin descanso.

Pena

Una hormiga solitaria camina por la pared,

empapándose bajo la lluvia…

Le entregué toda mi pena.

Creyéndola alimento, se devoró toda mi tristeza.

Al consumir la pena, se convirtió en humano, y yo… en hormiga.

El que duerme.

Una vez que se duerme, el cuerpo se convierte en un camino de medianoche.

Justo en medio de ese camino,

un kirtan* se yergue en soledad, empapado por la luz de la luna.

A un lado del camino, el embarcadero de una aldea despliega un patio.

Al contemplar a alguien dormir, de repente el patio se transforma en misiva…

Nota:

*kirtan: Canto devocional de la tradición religiosa hindú, centrado en el canto de mantras sagrados y de los nombres del Dios Supremo.

Traducción al español por Mariela Cordero