Etiqueta: mariela cordero

3 Poemas de Ming Chuan Wu, poeta taiwanesa

Ming-Chuan Wu también conocida como la chica de la isla, creció con amigos en círculos artísticos y literarios de la ciudad taiwanesa de Kaohsiung. Es descendiente de la tribu aborigen de Dawulong en Pingpu, Liugui Erpi, y ha establecido un taller de joyería de plata PA-IN. Ha participado en muchas actividades artísticas y medioambientales con sus padres. Es hija del famoso novelista Wu Ching-Fa. En los dos últimos años, ha publicado sucesivamente varias obras en el «li Poetry Club» de Taiwán. «Chief Poetry Club». Su primer poema, «Island Girl», se publicó en diciembre de 2021 y su primera colección de relatos, «Chagall’s Starry Sky», en agosto de 2023. Y seguirá escribiendo poemas.

Sueño
Dijiste,
«Los capullos de las flores serán despertados por la brisa primaveral;
El fuego se apaga
sólo para hibernar.
Abejas y mariposas danzan en la primavera de una mujer,
sintiendo con ligereza las voluptuosas curvas de la juventud».
Pero todo lo que quiero es dormir
en un agujero oscuro y profundo
como un grano de semilla, antes de recibir agua y luz
que sólo vaga en sueños
en la luz y las sombras
buscando tus contornos».
Dijiste,
«Los capullos de las flores serán despertados por la brisa primaveral,
pero todo lo que quiero es dormir,
convertir los rugidos de los cañones en truenos en el desierto.
Los cuerpos en el barro son muñecas dormidas.
Yo sólo deambulo en sueños.
Mientras los años son como trapos manchados de té
que se extienden sobre mi espíritu y mi cuerpo,
sólo estoy
soñando,
despierto,
teniendo sueños
y despertando de nuevo
como un grano de semilla
que no tiene la certeza de dónde germinar mañana».
5 de abril de 2022

Siega y cosecha
Ella dijo que no se iría
y que se sentaría a esperar
que sonara la campana de la muerte.
Una cierva espera el monzón
en una zona pantanosa de la colina.
Invoca a un cocodrilo hambriento
engulle la cabeza.
No más mujeres líderes
entonces, rompe los miembros
alimenta a los que viven sin armas
Esos cuerpos hinchados
pueden ser totalmente reclamados por la Madre Naturaleza.
ella no se irá
sin embargo, siéntate y espera
codiciando el poder,
el demonio vicioso mira con fijeza para conseguir a los que tienen cuerpos catastróficos
y vidas.
#La alcaldesa de Afganistán que aparece en las noticias no quiere abandonar la patria, a la espera de que los talibanes le quiten la vida a ella y a su familia.

Hay una especie de espíritu
Tocar las campanas de guerra a principios de primavera
es un tabú.
La primavera debería ser la época en que todas las criaturas
abandonan su letargo.
cuando las hembras crían a sus camadas
Pero traen mensajes de primavera con bombas en lugar de petirrojos
extinguiendo la vida a balazos
La primavera temprana debería ser la época en que todas las criaturas
abandonan su letargo
Pero subestimaron
la rosa que brota de la tierra arrasada
es el espíritu de una nación
Ellos sitúan la democracia y la libertad
en vidas.
Pero subestimaron
los mensajes que se deslizaron con la nieve derretida
la gente que adora la democracia y la libertad
vino a defender este país
poniendo a otros por encima de sus vidas
El comienzo de la primavera debería ser el momento en que todas las criaturas
abandonan su letargo
De las ruinas
veo un espíritu que despierta
cegador, hasta un punto que ninguna nación puede ignorarlo
Veo una especie de flor
que encierra la más pura elegancia
floreciendo en los corazones de la gente de todo el mundo.
#A Ucrania y a todos los que luchan por ella

Traducción al español por Mariela Cordero

5 de octubre de 2023
3 Poemas de Yuleisy Cruz Lezcano, poeta cubana

Yuleisy Cruz Lezcano. Nació en la isla Cuba el 13 marzo del 1973, vive en Marzabotto (Bolonia; Italia). La poeta emigró a Italia a la edad de 18 años, estudió en la Universidad de Bolonia y consiguió el título en “Ciencias enfermeristicas y obstetricia” consiguió, además, un segundo título en “Ciencias biológicas”. Trabaja en la salud pública. En su tiempo libre ama dedicarse a la escritura. Numerosos son los premios literarios donde ha obtenido reconocimientos importantes. Es Jurado de dos importantes premios literarios italianos: Premio Literario de narrativa, ensayo y poesía “Nabokov” y el Premio Literario Internacional “Napoli Cultural Classic” Última obra publicación -L’infanzia dell’erba, 2021.

Fui
Fui primavera,
con los cabellos sueltos
recogía violetas.
Cada hebra de hierba
besaba mis sueños.
Fui verano,
profundas estrías de oro
encendían blancas esperanzas,
con notas de Mozart
vibrando a cada rayo.
Fui el otoño,
jugaba sobre la escalera
con los racimos de uvas,
tibias tardes regalaban dulces sueños.
Desde el profundo, el eco,
encendía un murmullo de cantos.
Soy invierno
y miro el paisaje con nostalgia,
los sueños son dardos arrojados
por la ventana,
pero todavía tengo ganas
de inventar nuevos sueños.

Te dejaré morir
No te mato,
te dejaré morir
cuando salga la luna,
cuando vendrás un ángel
con afilada lama
desnudo en el oscuro silencio
que mancha tu lecho pálido.
Te dejaré morir y sentirás
que eyaculas
cuando el estertor de muerte
baja por tu garganta.
El frío entre las piernas
llamará sustancias tibias
y tu cuerpo perderá todo,
menos las cosas que yo amaba.
Te dejaré morir
para continuar a amar tu fantasma
para correr en tu tumba y llevarte
la frescura de cálidos jardines,
una cruz que haga sombra en la nada.

Huellas sin paso
No habla la arena en el vacío
de horizontes y paisajes
el sol achica los ojos
henchidos por la luz
que se propaga en el viento.
El viento que sopla lleva y trae
los brazos hermanos de la muerte
que no sabe de qué ausencias
el vacío está hecho.
El silencio es ya vacío,
con paredes de tumbas levantadas
que olvidan el lugar
donde se esconden los abrazos.
La muerte brinda sus espectros
llenos de incorpóreas sombras
que han olvidado lo que une
el hombre a sus promesas.
Las sombras bailan en los ojos que miran
el oscuro mundo que los llama
desde allá donde se pierde
la forma exacta de la huella.
¿Dónde, dónde?
¿En qué lugar nos perdimos?
Nadie habla, nadie sabe donde estuvimos
antes de llegar a este desierto.
¿Dónde se perdió el sueño despierto
del hombre que vivía los tiempos del alma
que le daba felicidad y alas?
Ahora sólo quedan pétalos marchitos
y el amor que era un don infinito
se perdió en el incógnito mundo
que muchos llaman destino.
¿Dónde está el viejo camino
de esa palabra usada
de quién daba su amor sin pedir nada?
El hombre bajo el peso de sus espinas
tiene el alma mutilada y el corazón preso
que se cierra suicida al beso.
Como una semilla de luz apagada
el hombre perdió el tiempo del abrazo
en el largo camino de pupilas dormidas
y perdió también el sentido de la vida
en el intento de dejar una huella sin paso.

28 de septiembre de 2023
Mariela Cordero: «Me inspira el amor y sus transfiguraciones»
Mariela Cordero (Belén, Venezuela) es abogada, poeta, escritora, traductora y artista visual. Su poesía ha sido publicada en diversas antologías internacionales. Ha recibido algunas distinciones entre ellas: Tercer Premio de Poesía Alejandra Pizarnik Argentina (2014). Primer Premio en el II Concurso Iberoamericano de Poesía Euler Granda, Ecuador (2015). Segundo Premio de Poesía Concorso Letterario Internazionale Bilingüe Tracceperlameta Edizioni, Italia (2015) Premio Micropoemas en castellano del III concurso TRANSPalabr@RTE 2015.Primer Lugar en Concurso Internacional de Poesía #AniversarioPoetasHispanos mención calidad literaria, España (2016). Finalista Premio Internacional de Poesía Aco Karamanow, Macedonia (2022) Premio Literario Mundial Rahim Karim (2022). Ha publicado los poemarios: El cuerpo de la duda Editorial Publicarte, Caracas,Venezuela(2013) y Transfigurar es un país que amas (Editorial Dos Islas, Miami,Estados Unidos (2020). La larga noche de las jaurías Editorial Nautilus, España (2023) Ha participado en diversos encuentros y festivales literarios internacionales, entre ellos: The Princeton Festival (Estados Unidos), Festival Internacional de Poesía Parque Chas (Argentina), International Festival Bitola Literary Remembrance(Macedonia), Festival Internacional de Poesía Xochimilco (México), X Festival Iberoamericano de Fusagusagá Colombia. Sus poemas se han traducido al hindi, checo, estonio, serbio, shona, uzbeko, rumano, macedonio, coreano, hebreo, bengalí, vietnamita, búlgaro, inglés, árabe, chino, ruso, polaco, portugués y aimara.

En esta ocasión, tenemos el privilegio de entrevistar a la talentosa poeta Mariela Cordero. Estamos profundamente agradecidos por esta oportunidad de adentrarnos en su mundo creativo y explorar sus inspiraciones, experiencias y perspectivas únicas. ¡Es un verdadero honor poder conversar con una figura tan prominente en el mundo literario! Sin más preámbulos, démosle la bienvenida a Mariela Cordero y adentrémonos en este fascinante diálogo.
- ¿Cuál es tu fuente de inspiración principal cuando escribes poesía?
No puedo decir que tengo una fuente principal de inspiración, yo diría que son varias. Me inspira la poesía que leo y la que traduzco, la contemplación de la naturaleza y el lento discurrir de la vida. Me inspira el amor y sus transfiguraciones y sobre todo el amor como energía y no sólo como estado físico o material. También me inspira la muerte vista como transmutación de un estado a otro.
- ¿Qué te lleva a elegir un tema específico para tus poemas?
En mi caso los poemas surgen solos, siento que tienen un tiempo de gestación y van surgiendo lentamente hasta que adquieren una forma y consistencia. No elijo el tema de forma consciente, a menos que se me solicite que escriba un poema sobre determinado tema. Esto ocurre, por ejemplo, en antologías poéticas temáticas y aunque he participado en algunas me cuesta un poco escribir un poema por encargo. Prefiero que el proceso sea más natural
- ¿Cómo describes el proceso de transformar los pensamientos en palabras poéticas?
Es un proceso de alquimia y transfiguración. Un pensamiento inicial se va desnudando sin prisa, se despoja de capas innecesarias, de todo aquello que no es hasta llegar a lo esencial. Allí, es donde se puede hallar a la poesía.
- ¿Tienes algún ritual o enfoque especial antes de comenzar a escribir poesía?
Me gusta escribir con lápiz de grafito y en papel. Escribo de noche casi de madrugada. El silencio es crucial, alejarme del bullicio externo me entrega la oportunidad de poderme encontrar conmigo misma y de escuchar mi propia voz con nitidez.
- ¿Cómo abordas el desafío de encontrar las palabras adecuadas para transmitir emociones y pensamientos en un poema?
Es extraño, luego de escribir un primer acercamiento al poema, lo leo en voz alta, cato las palabras, las saboreo como si se tratasen de un vino. Si no resuena la palabra dentro de lo que en esencia quiero decir, entonces la suprimo. Es un proceso que conlleva una gran delicadeza. Es algo muy sensorial, como acariciar una piel anhelada pero desconocida en plena oscuridad, es un proceso a tientas muy desafiante pero muy gratificante al mismo tiempo.
- ¿Cual ha sido la mayor dificultad que has enfrentado al escribir poesía y cómo la superaste?
Primero vencer el miedo a escribir. Fue para mí un verdadero reto porque soy una persona bastante introvertida y casi nadie sabía que yo escribía. Hacer de mi escritura algo público. Luego de que superé este miedo, entonces tuve miedo a ser leída. Afortunadamente para mí descubrí que una vez escrito un poema y compartido ya no me pertenece a mí sola sino también al lector y se crea una conexión, un lazo. Surge allí una especie de encuentro indescriptible y milagroso. Y ante el milagro el miedo se desvanece.
- ¿Qué papel juegan las revisiones y ediciones en el proceso creativo como poeta?
Son fundamentales. La persona que desee escribir debe acostumbrarse a revisar y a ser revisado también. No hay que tener miedo a cortar fragmentos superfluos. Como mencioné antes, hay que desnudar el poema y despojarlo de todo aquello que lo esconde, de todo aquello que no le pertenece. Suele ocurrir que luego de escribir un poema se puede sentir cierto estado de euforia, lo más adecuado es dejar que el texto repose un poco y luego con mayor serenidad leerlo y comenzar a editar.
- ¿Cuál es tu estrategia para superar el bloqueo al escribir o la falta de inspiración?
Nunca es bueno forzar ningún proceso, ni en la escritura ni en la vida. Todo lo que provenga de un proceso forzado está condenado a perecer. Cuando existe algún bloqueo en mi caso me permito ese silencio, trato de no obsesionarme con la idea del bloqueo. Lo que hago es diseñar un catálogo de experiencias agradables: contemplar la naturaleza, escuchar música, ver algún film que me interese por su propuesta estética y conceptual, leer y centrarme en ese disfrute de la lectura. Llevar de forma consciente el cerebro a este estado hace que él mismo genere sus propios estimulantes naturales. Podría decirse que se entra en una especie de estado de gracia y allí se abren muchas puertas, puede surgir la expresión creativa con mayor fluidez.
- ¿Qué consejo le darías a alguien que está interesado en explorar su propio proceso creativo como poeta?
Lo primero que debe hacer es leer, poesía, claro está, pero también diferentes géneros literarios como el ensayo y la narrativa. Leer a los clásicos, es primordial.Hay un libro que se llama Por qué leer los clásicos de Italo Calvino que recomiendo. Además de leer, debe estar abierto a la autocrítica y a escuchar a las críticas constructivas. Estar en un estado de receptividad ante lo que podamos mejorar y aprender. La soberbia puede fulminar a un gran potencial creativo. Si se puede también sería agradable que pudiese entablar un diálogo en torno a la literatura con otras personas que compartan el mismo interés.

Antes de concluir esta enriquecedora entrevista, nos gustaría expresar nuestro más sincero agradecimiento a Mariela Cordero por su valiosa colaboración. Ha sido un honor poder sumergirnos en su mundo creativo. Su contribución ha sido invaluable y sin duda ha enriquecido el panorama literario. Estamos ansiosos por seguir admirando su trabajo y deseamos que continúe cosechando éxitos en su carrera.
26 de septiembre de 2023
3 Poemas de Emanuele Martinuzzi, poeta italiano

Emanuele Martinuzzi, nacido en 1981, de Pratese. Se licenció en Filosofía en Florencia. Desde hace algunos años escribe crítica teatral para Teatrionline, el portal italiano de teatro. Algunas de sus anteriores publicaciones poéticas: «L’oltre quotidiano – liriche d’amore» (Carmignani editrice, 2015) «Di grazia cronica – elegie on time» (Carmignani editrice, 2016) «Spiragli» (Ensemble, 2018) «Storie historias inacabadas» (editorial Porto Seguro, 2019) «Notturna gloria» (Robin edizioni, 2021) «L’idioma del sal» (Nulla Die, 2022). Ha recibido numerosos premios nacionales e internacionales, entre ellos el de Embajador Literario de la Sociedad Dante Alighieri. Ha participado en el proyecto «Parole di pietra» (Palabras de piedra), que consiste en esculpir uno de sus poemas en pietra serena y colocarlo en una exposición permanente en el territorio de Sambuca Pistoiese. territorio de Sambuca Pistoiese junto con los de numerosos artistas y personalidades de la cultura. Es comisario del el blog «Emanuele Martinuzzi y la poesía» http://andthepoetry.blogspot.it/.

Transmutada
Transmutada
piel en espera
comprende el final.

De Da storie incompiute di Emanuele Martinuzzi, Porto seguro Editorial

Cada destino
Todo destino
es la soledad
del devenir.

Da spiragli de Emanuele Martinuzzi, ediciones Ensemble

Marea dentro de una marea
Marea dentro de marea, cuando somos
el desencanto del otro,
en uno de nuestros perfiles abstractos, atravesados
y rancios como dulces revoluciones de aburrimiento,
sin nada más para curarnos
que el tiempo, en todas partes y en desorden.
Brote dentro de brote, como suspira
en los pétalos solitarios de nuestros rasgos
un destino de rosa, que nos despeina
en primavera y nos abruma con su torbellino
de nuestros recuerdos alma y crepúsculo.
Vacío dentro del vacío, porque las sílabas
y gemidos son abismos de poesía y oscuridad
en los que se posan nuestros sentidos
distraídos, gota a gota, dedo a dedo.

De l’oltre quotidiano – liriche d’amore de Emanuele Martinuzzi, Editorial Carmignani

Traducción del italiano al español por Mariela Cordero

Foto del autor por Angelo Celsi

21 de septiembre de 2023
3 Poemas de Niloy Rafiq, poeta bengalí

Niloy Rafiq es un poeta bengalí nacido en Kalarmarchara, Moheshkhali, el 6 de agosto de 1983. Ha publicado siete colecciones de poesía: Bishoddha Bishadey Bhashi Aami Raajhnash (Soy el cisne flotando en el aire puro)-2014-Pipasar Paramayu (La eternidad de la sed)-2016-Nona Manusher Mukh (Rostro humano salado)-2017. Aggato Agun (Fuego desconocido)-2019. Ankhi Anka Aadinath (Aadinath en los ojos)-2021. Momer Prarthonay Noto Matir Shorir (Cuerpo de tierra doblado, adorando la vela)-2023-Hoja del Sol (Rud Pata)-2023

Flor de fuego
La adicción a la oscuridad prevalece en la escuela de la luz
los ojos están el interior oculto, travesuras en las montañas
el rostro levantado en vergüenza, fragancia de las flores de fuego
el sonagaji resonante es una forma de verdad.
La rosa de un diario valiente está en llamas
la verde oscuridad de los pétalos quemados por el fuego
un cuento de las palabras del mapa se cuenta en los gritos
Nusrat Rafi de arcilla quemada están en el corazón.
el día ciego amigo de la memoria es la llama del dolor
una mente llorosa escrita en una infancia maravillosa
una investigación del manuscrito del asesinato está bajo cubierta
el poder del testigo es la escritura del tiempo
un espejo bien hecho ve el mandato por la pluma
pena de muerte, la dirección final del pecado está colgando a medio camino,

Sonadwip la isla dorada
Partículas de fuego en la dulce hoja de betel, cosiendo montañas
el árbol de la mente se lamenta por el desalojo
Sonadwip está en la trampa de la fragancia antigua
la dirección del vagabundo falta en el camino
Los sanguinarios bajo máscaras crean las espumas engañosas
un sueño de París no está tan lejos, ¡rojos y azules en los ojos!
las flores de agua están indefensas, los rostros cubiertos de vergüenza
los deportes de la infancia son ahora recuerdos como las hojas caídas.
Alrededor flamboyanes y fuegos bárbaros
las viejas raíces se queman hasta convertirse en cenizas, ¡sonidos de llanto!
la tierra del sueño está en una zona impura y desconocida
no hay nadie, los gestos son mudos, los ojos por supuesto están nublados.

Traducido al inglés por Jyotirmoy Nandy

Nurjahan
(En nombre de mi madre que acaba de fallecer)
La tierra, el cielo nocturno se apagan
himnos de lluvia incesante, lámparas de tierra
ojos heridos son semilleros, artes en artesanía
ventanas descoloridas a izquierda y derecha, fragancia de sonido
Jabón perfumado, cuerpo consagrado en el baño
‘Nurjahan’ es un hada de cuatro alas en el jardín del Edén
un rosario de letras cantado por el carro de tierra
líneas rotas están en el camino del pájaro de la melodía.
Hileras de árboles en las colinas de la luz
oración por la proximidad en la cueva principal de la paz
deja felizmente en el norte y el sur, oh mi madre dadora de nacimiento
Nonachhari, el manantial salado, sonríe contento con el oro del tiempo.
Los trozos de vida huyeron al santuario del cero
volarán como hojas secas a las costillas de las aurículas.

Traducido al inglés por Jyotirmoy Nandy

Traducción al español por Mariela Cordero

14 de septiembre de 2023
3 Poemas de Yang Geum-Hee, poeta surcoreana

Yang Geum-Hee nació en 1967 en Jeju (Corea). Ha publicado dos poemarios, «Happiness Account» e «Ieodo, Island of Legend and Existence», así como una colección de ensayos titulada «Happy Companion». Fue la primera presidenta de la Asociación de Literatura de Ieodo, redactora jefe de Jejuin News y trabajó como investigadora en la Sociedad de Investigación de Ieodo. Fue investigadora en el Jeju Sea Grand Center de la Universidad Nacional de Jeju y profesora nombrada especialmente en la Universidad Internacional de Jeju. En la actualidad, es editorialista del New Jeju Ilbo, investigadora especial del Instituto de Ciencias Sociales de la Universidad Nacional de Jeju, vicepresidenta del Comité Regional de Jeju del Centro PEN Coreano, ejecutiva del Instituto Jeju para la Unificación de Corea y ejecutiva de la Asociación Coreana de Ética. Ha ganado cuatro premios literarios.

El viento no pregunta el camino
No importa cuánto tiempo pase
el viento nunca envejece
aunque el viento no tenga boca…
siempre dice lo que tiene que decir.
Aunque el Viento no tenga ojos
nunca pierde su dirección
Cuando el viento se enfrenta a un rostro anguloso
siempre sopla hacia otro lado
sin arañar ni herir
El viento nunca se queda
aunque el rostro sea suave
Cuando puede recorre el camino sinuoso de la tierra
sin pedir direcciones.

Nidos de aves
Las aves no construyen sus casas
para sí mismos
sino para sus crías
Construyen nidos en arbustos o huecos de árboles
y comparten calor entre ellos
Con esa fuerza
se convierten en el viento,
se convierten en las nubes,
para abrirse camino hacia el cielo
sabiendo que su destino es volar alto,
los pájaros no construyen nidos para quedarse.

El vuelo de la hoja de hiedra
La bandada en la pared, bañada en el resplandor del atardecer,
danzando y revoloteando con alas de rojo carmesí.
En el escarpado acantilado, en su nido,
orgullosas de sus alas verdes en verano.
Gracias al muro allí erguido,
la pasión hizo aún más radiante la luz del sol.
Como si trenzaran un tejido, las alas se pegaron al muro,
alargándose para un solo vuelo.
Sin saber que iba a ser su vuelo final,
fortalecieron sus alas en medio de la tormenta.
Esas aves,
viviendo dentro del reino del muro,
desean volar más lejos.
Hojas de hiedra elevándose a un mundo diferente,
revoloteando suavemente hacia el suelo,
alcanzando el ápice de la vida a través de un vuelo extático.

Traducción al español por Mariela Cordero

7 de septiembre de 2023
3 Poemas de Arzu Cura Altunbulak, poeta turca

Arzu Cura Altunbulak, nació en 1970 en Yalova. Se graduó en el Departamento de METU. Trabajó como Jefa de Grupo de Calidad en el sector manufacturero durante muchos años. En 2022 fundó su propia empresa. Consultoría de Sistemas de Gestión. Además de poesía, ella también escribe letras de canciones. Está casada y es madre de una hija. Ella vive en Yalova. Sus poemas se han publicado en diversas revistas literarias. Su poema “El pecado se agrieta” que escribió para Mahsa Amini y todas las mujeres asesinadas, se publicó en persa en el octavo número de Honar y Jamee, revista de Sociedad y Arte, publicada en Tebriz, Irán.

Pájaros sin alas
Mi rostro era un cielo azul índigo
árbol, niño y nube en mi jardín
pájaros encendidos
mi corazón está en la balanza
¿lleva una pluma mis pecados?
el sol de la tarde con un ala rota vaga por el patio
las penas aterrizan en las ramas
sombras ansiosas se mezclan
recónditos llantos solitarios
las estaciones cambian en el jardín de la vida
los pájaros despegan sin alas
pájaros que son la voz de Dios

Sonido húmedo del otoño
Fue un llanto profundo que se mezcló con el valle
tu amor con el alquitrán de las olas profundas
golpeado en tu cuerpo
el sonido húmedo del otoño se convirtió en un ulular
ruido aislado en el espejo roto
a los brotes viudos de tu pecho
venció su amor en años espinosos
colgó en su red el fino instrumento del destino
esperanzas aladas en una gasa
sentó quemaduras de sol en su hombro
venció su amor en el aire del tiempo
oyó el sonido de la piel de la rosa
las lágrimas golpearon las montañas
nadie murió.

Cuántos rostros tiene el sonido
Tu mirada de hiedra vaga lejos
pasa un carguero desolado, se desgarra azul
cae sobre las olas férreas del sol
en la orilla mi sombra se moja
los barcos se hunden en el recoveco y combaten con el viento
defensas dormidas en un parpadeo
veleta silbante
dime, ¿cuántos rostros tiene la voz?
mis faldas son flores centáureas mis espinas luchan
los recuerdos se amontonan en mi carcaj
las disculpas de patchwork no se pegan
mi pañuelo blanquecino
velas de tamarisco a vueltas de encaje

Traducción : Murat Yurdakul

Traducción al español: Mariela Cordero

31 de agosto de 2023
3 Poemas de Raquel Markus – Finckler #PoesíaVenezolana

Raquel Markus – Finckler Periodista, escritora, poeta, investigadora histórica y editora judía venezolana. Primer lugar de Poesía del Certamen Internacional “Notas Migratorias César Vallejo 2021”, organizado por la Fundación Universidad Hispana, por el cual recibió la Distinción Doctorado Honoris Causa. Primer Lugar de Poesía del Segundo Encuentro Literario Solidario Internacional Distrital 2021 – 2022, correspondiente a la Coordinación Rotary Club Playa Ancha, Chile. “Poeta Oscar Wilde Venezuela 2022” en el II Premio Internacional de Poesía Oscar Wilde, organizado por el Grupo Editorial Bernavil Internacional. Autora de los poemarios “Escribir para existir” (2022), “Donde reside la belleza” (2022) y “Las horas negras” (2023). Integra antologías poéticas realizadas en Argentina, Colombia, España y Venezuela. Participó como jurado en concursos de cuentos y poesía nacionales e internacionales. Miembro activo del Comité Venezolano de Yad Vashem y del Círculo de Escritores de Venezuela. Su trabajo literario, periodístico y de investigación ha sido publicado en libros y en distintos medios de comunicación social, redes sociales y plataformas informativas.

Eva y la loba
Y aquel día Eva fue expulsada del paraíso
…Por Adam
Se fue caminado sola y desnuda
dejó su piel en el filo de las rocas
torturó su cuerpo al sol abrazador
y ni siquiera podía culpar a Dios
Se fue sin equipaje y sin razón
Se fue cargando a cuestas su condena
Se fue en silencio y sin reclamos
con un pasado a cuestas y un futuro cancelado
Llegó a un río desolado y allí sumergió su cuerpo
quería apagar el fuego
el de afuera y el de adentro
y su angustia se fue convirtiendo en alarido
en su alma convergieron el silencio y el suplicio
Se cubrió de dudas y lamentos
expuesta, adolorida, encadenada
Conmovida, desafiada, aletargada
y sus poros se llenaron de pelambre
y sus manos se volvieron garras
Su cuerpo en cuatro patas emergió de aquellas aguas
bañado de oro, plata y carbón
con la fuerza y la fiereza circulando por sus venas
con una cola larga por timón
Con el instinto aflorando en sus latidos
con un aullido intenso conmovido y prolongado
con un pacto sagrado sellado en plena noche
con el cuerpo de una loba y en su alma una mujer
con la luna por testigo y aquel río por Edén

La culpa
Oscura y silente, agachada y prudente
no la veo y allí está
Nunca la presiento, no avisa su llegada
jamás llama a la puerta
Aparece en medio de la noche
como un naufragio inevitable
Aparece y me conmueve los cimientos
los sacude y los destroza
Aparece y me roba el aliento
la tranquilidad y el sueño complaciente
La verdadera villana de mis cuentos infantiles
La que mueve los hilos en el escenario oscuro
La que asusta más que un lobo
La que sabe dónde duele más
La que elige el lugar exacto para inyectar veneno
La que sabe de ti más que tú misma
la que te adivina
te revela
y te descifra
Siempre oculta y sigilosa
capa tras capa
siempre viva y fulminante
a pesar de esas capas
No hay escape posible de la culpa
es inevitable como el aire
Te rodea el alma con sus garras
te despierta a medianoche
Te hace aullar en sueños
te hace rogarle a Dios
Y un lamento se escapa de tu alma
Un ruego apenas audible
Un llanto quebrado
Un grito ahogado
Un “por favor”
Y rezas en cinco idiomas
inventas una oración
Súplicas por ser absuelta
imploras por un perdón
Pero la culpa no sabe de ruegos
Ella no absuelve, no perdona y no libera
Ella es absurda y volátil
Feroz y caprichosa
Absoluta y pretenciosa
De ella no escapas
ni dormida ni despierta
Allí donde te atrapa
te devora

Belleza en la madriguera
Sigo sin saber en donde reside la belleza
pero allá donde esté
debe sentirse
un poco rota
un poco loca
un poco sola
La hemos convertido en una deconstrucción colectiva
En un basurero postmoderno que lo aguanta todo
Le hemos causado heridas
que van más allá del tiempo y del encanto
Se ha configurado en el espejo distorsionado
que refleja lo que no somos
Aquello que dejamos olvidado en una esquina
lleno de polvo y de telarañas existenciales
Yo llevo una parte de la belleza clavada en mi alma
escondida de las miradas prejuiciosas
de los puristas filantrópicos
de los expertos en la anti métrica
que casi raya en la antimateria
Hay un agujero negro en el centro de cada artista
debido a la belleza perdida
Y yo resguardo la belleza propia y ajena
la prestada, la robada y la usurpada
la disfrazada y la devaluada
La que resiste la moda y los trending topics
la que huye de las tendencias de Instagram
de las pasarelas llenas de modelos anoréxicas
que desfilan engalanadas con harapos y perchas
en ropa interior repleta de lentejuelas
en restos de ropajes que acaparan las vidrieras
Donde reside la belleza
seguro hay
un psiquiatra
un mago
y una hechicera
un huracán
una empalizada
y una madriguera

27 de julio de 2023
3 Poemas de Juan Martins #PoesíaVenezolana

Juan Martins Poeta y dramaturgo. Escritor. Magíster en Literatura Latinoamericana (UPEL). Crítico Teatral con trayectoria internacional. Director de la revista de Crítica Literaria y Teoría Teatral «Teatralidad». Editor. Destacado con varios premios. Como investigador es coautor del libro «Análisis de la dramaturgia venezolana actual» (2017). España, Ediciones Antígona, S.L., bajo la dirección de José Luis García Barrientos y coordinado por Leonardo Azparren Giménez. Galardonado con el «Premio III Bienal de Literatura de Poesía Abraham Salloum Bitar (2018)» por «Soy una herida que se deja atenuar», editado por bid & co. editor (2019). Habría que destacar su publicación «Gonçalo M. Tavares: el secreto de su alfabeto» (2019). Ha publicado una serie de libros de ensayo en Venezuela.

Dejar el tiempo encima del cuerpo.
Éste, no abandona el temor porque permanezcas en él.
Juan, sueña el labio mudo
que no verá nacer.
Tus rudas manos confundieron
los gentiles que no comerían piedras de agua,
sino que el agua es el despertar
de una luz torpe por lo que ven.
No entienden que mañana esa luz cegará a los hebreos
y a los romanos de sus nombres
que nadie recuerda,
su bautismo de arena en la tierra de sus manos.
Anunció al Hombre.
Tú que le vistes en el candor de tus labios,
de tus palabras que ensordecen al necio.
Tú que te negaste al placer del día.
Tú que escribías por lo que es dado.
Tú que eres otro hombre, aquél que no soy.
Tú que no temías a los labios de Salomé.
Tú que blandiste sus senos en la nada.
Tú que rechazaste los olores de su voluptuoso cuerpo
y que el tiempo no encimó en el olvido.
Tú, dame el sentido de tus versículos
desde el ramal del ave. Y quítame por un sueño
mi pecado. Báñame de tu voz áspera y húmeda
sobre otro bautismo para mi sequedad.
Enséñame a huir del incestuoso amor en la ciudad eterna.
Porque el amante oscurecerá con la luna,
guardado en el pálpito de su mujer que huye de los días.

La soledad queda
cuando la humedad no ha sido acosada
por la palabra,
el pecado se hace en mí
como este pedestal.
Siempre se ha hundido el barrial
por fundar los colores del cielo, donde todo
aún era mar y oscuridad, denso movimiento del mar
sin el voluptuoso clamor del viento.
Claro, el desasosiego no había nacido de los hijos
del fenicio. Quien no soy de aquella cabalista suerte
de una mujer que me espera. Nadie será tu huésped
ni amoroso ni odiado por el temor a Dios.

De SOY UNA HERIDA QUE SE DEJA ATENUAR

Premio III Bienal Abraham Salloum Bitar

bid & co. editor

PAUL GAUGUIN en un presagio suave y dulce
como el ojo de tu madre.
Y tú con la piedra de su escándalo,
en una soledad de los espejos benévolos
de la cura emocional. Ni Copenhague ni París
están en la silueta de un velado viaje a la
soledad de la miseria de tu pincel sordo y crudo
en un mundo arcaico y secreto de Teha’amana,
del espíritu que piensa en las formas cenias
de tus acuarelas, ritmos, rostros de signos
curvos por el final de tus fuerzas.
O voluptuosos al límite también de una sabiduría
y de un Taití rumiante de aquel escándalo.
Se burlan de ti porque sus dioses no están
en el corazón gris de Europa, cuyos
desnudos en nada se parecen al catálogo
de la muerte como celebración.
Y el dejo de las Islas Marquesas,
donde tu talento no es
ahogado por los negruzcos lienzos del pasado.
Aquel presagio de la Polinesia, en cambio,
devuelve la historia de los colores.
Y tú, como dices, serás algo grande en las manos
de los otros.
Y tú, no eres Van Gogh del cielo amarillo,
donde los espíritus de los muertos no velan a nadie.
O cantas las resonancias de las formas y del sexo
como lenguaje de los sueños y la naturaleza
eterna que los ojos mudos no ven:
Y tú, no ofendiste a Dios, sino que le sonreíste.
En mil ochocientos cuarenta y nueve naciste, eso sí,
en mi corazón: esa cabaña, el país que quiero.
Y tú, Paul Gauguin, vives.

De SUELE VESTIR DE SOMBRA
COLECCIÓN VOZ AISLADA
El Taller Blanco Ediciones. Cali, Colombia.

20 de julio de 2023
3 Poemas de Argenis Díaz #PoesíaVenezolana

José Argenis Díaz (1954). Escritor, ensayista, articulista y poeta nacido en Villa de Cura, estado Aragua, Venezuela. Es miembro activo y directivo del grupo Senderos Literarios, La Victoria, estado Aragua, y de la A. C. Villa Literaria Zamora de su ciudad natal. Es miembro de la Sociedad de Autores y Compositores de Venezuela (Sacven, N° 13054). Se ha desempeñado como redactor cultural y columnista en diarios regionales. Fue también editor y coeditor de las revistas Laberinto y coeditor de la revista Huellas del Sendero.Ha publicado los poemarios De espaldas al silencio (1992) y Alas de papel (1997), además de formar parte de varias antologías. Tiene los libros digitales: Fuego sagrado (antología poética); Crónicas y personajes de la Villa de San Luis, ambos disponibles en Amazon; Graffiti y otros poemas, Mi tío el escritor (narrativa). Administra el blog Letra y artes de Zamora y Aragua. Venezuela [villaliteraria2010.blogspot.com].

Resignado
la vida se me va
Hoy la tristeza
se hace mirada
y silencio
La infancia
es un recuerdo infinito
La casa nos sigue
casi nos azota
con su dura corteza
pero sigue aquí
adentro
donde todo pasa
como un río profundo
que tarde o temprano
llegará al mar
para diluirse.

A veces me asombra
lo inútil de escribir
Las palabras se pierden
en este marasmo
Cada letra es una angustia
los pensamientos vuelan.
Leo mi propio letargo.
Me atosiga la alteridad
me obliga a pensarte
Más allá de la hoja en blanco.

Este batir de alas que me asombra
Este batir
Corazón agitado
Vuelo al infinito
Suspendido en el tiempo
te busco
en jardines y cementerios
pétalos y aromas
Rosa de los vientos
Te yergues en el espacio que habitas
en los átomos y órbitas
de un extraño planeta peregrino.

13 de julio de 2023