Etiqueta: mariela cordero

3 Poemas de Selma Pestana #PoesíaVenezolana

Selma Pestana, nació en Venezuela, Maracay Estado Aragua. Su formación Académica Superior se desarrolla en la Universidad Pedagógica Experimental Libertador, Núcleo Maracay Estado Aragua UPEL, Postgrado Educación Especial. Ha publicado el poemario titulado «Todo lleva tu nombre» Grupo editorial NSB.2016. Venezuela. Ha participado en diversos Festivales Internacionales. Colaboradora en la página cultural de la Prensa el Aragüeño 1982 y otros, publicando poesía. Segundo premio Interliceista de Poesía Narrativa Sergio Medina año 1990, por (Casa de la Cultura de Maracay). Ha participado en diversas Antologías Poéticas.

Perros azules.
Perrunas flores…
empolvadas de cielo.
y en invierno
olfateadas
por perros azules.
Sagaces
y mansos
cazan mis pasos.
Se amontan vigilantes
con destellos en sus ojos
,llenos de soles…
Aúllo con ellos,
cruzando
el túnel,ilustrado
por pigmentos,
de la flor,
diente de León.
Pido deseos…
con palabras silvestres,
y la llovizna las humedece.
Resuenan
lejos,
más lejos
que el eco
de todos los puentes.

El Peine.
Y pensar…
que a diario pasas
con tu mordedura
de dientes infalibles,
aposturas el glamour
sobre una nube de memorias
trepandolas como yedras
desde su raíz
peinas
hebra por hebra
las ideas peludas
y en una suave honda
trincas con tus garras
la obsesión
desatas las dudas
y la mirada enganchada
de una luz
persistes..
cuando mi pulso te sostiene
y a mis pensamientos
voy despeinada
cualquier símil
no hace nido en aquel cabello,
los liberas como pájaros
y pensar….que eres un objeto inanimado.

Insomne
No son amapolas ni dormideras
.tienen las espinas que le lloran
,los parpados perplejos
,apagan sus recuerdos,
se cierran,
a esa hora….
Tiene hijitos
,tienen sombra,
nombres de pila,
y lloronas.
Reverendo cielo
de emergencias,
una pausa cenicienta de tiempo,
aletarga la prisa del jaleo.
Es la Patria,
recicla el blasón que ambula,!
por piedad a la calle
¡las espigas se tiznan
por el Este solero,
resiste el papiro,
viste mi pecho de escudo,
y la pulpa de miedo,
son residuos
del rosal de los desvelos.

Agradecimiento especial a la poeta Carmen Virginia Rodríguez por compartir los textos.

6 de julio de 2023
3 Poemas de Jesús Rafael Marcano Guzmán #PoesíaVenezolana

Jesús Rafael Marcano Guzmán, Maturín (1993). Literato, Artista origami, mangaka, tallerista, traductor literario, gramático y gestor cultural. Sus escritos son principalmente de un transfondo místico, filosófico, épico-fantástico, románticos y apologéticos con un estilo japonés inspirado en el wafismo. Libros publicados: Antología poética #Nos une la poesía 21 autores (Mérida, 2021), Hanasaki (Mérida, 2021) reseñado por la poeta y profesora Dulce Burkooitz en la Real Orden Poético-Literaria Juan Benito (España, 2021 ), Edición Electrónica Editorial Soy Livre (2022). Miembro fundador del fondo editorial #Nos une la poesía. Fundador del movimiento cultural Jaykismo, creador de la lengua artificial literaria ᚠaïry långuage.

*

Como los cielos
Estrellados —Sus ojos,
Lluvia estelar.

*

Su pelo negro
Azabache —Largo,
Y despeinado

*

Como sakuras …
¡Tú, princesa oriental!
Eres lindeza.

—Jesús R. Marcano (Serie de haikus inéditos dedicados a su novia filipina su amada «Athena»)

29 de junio de 2023
3 Poemas de Paula Montes #PoesíaVenezolana

Paula Montes (Caracas – Venezuela). Ha participado en lecturas poéticas y performances diversos: Homenaje al poeta Omar Gutiérrez, Conversa y Yerba Buena (homenaje al poeta Aly Pérez), lecturas dramatizadas, performances variadas, coautora del libro digital “Memoria por los que se han ido”, de elaboración colectiva, del movimiento “Gente del Común” (Villa de Cura) formó parte del taller de poesía “La Cigarra del Trópico” dirigido por el poeta Aly Pérez (2002-2003). Posee un poemario inédito. En el año 2018 tuvo una participación en el Taller Permanente de Lectura y Escritura Creativa “Lirios con Onoto”, a cargo de la poeta Ingrid Chicote, por medio de la Fundación “Casa Nacional de las letras Andrés Bello”. Participó en el “Taller de Poesía” de Efrén Barazarte” (2021-2022·)

*

Justo ahora la distancia
entre nuestras cajas toráxicas
es irrefutable
un sentimiento agónico
gatea perezoso
sólo quiere salvarse
es egoísta
que pena por él

Luz nocturna
¿Cómo sería tener tus ojos en la oscura noche?
en ésta precisa noche
escurrida de días que parecen repetidos
deseo encontrar tus ojos
en ésta penumbra que me invade,
serían mi lámpara personal,
mi guía ante tanta desazón
una luz sigilosa e invisible
para el resto de los mortales,
tus ojos oscuros son ricos en luz,
luz que proviene de tus adentros
de ese rincón inexpugnable
donde yo he llegado
que conozco
y que atesoras
como flor frágil
en un cajón oculto.

La Cigarra del Trópico
La cigarra-germen, no nacida, incubada
ya probó el calor
del útero telúrico
la cigarra-capullo, no nacida, incubada
que experimentó la humedad de las primeras lluvias,
se nutre, ensimismada
la cigarra-invernal, que engendró su metamorfosis,
recorre su camino geocéntrico
la cigarra-instintiva, halló un halo de luz
y se deslumbró de asombro
la cigarra-translúcida, se carga al calor
del mediodía templado
la cigarra del trópico
sabe que su próximo paso
es volar.

Agradecimiento especial a la poeta Carmen Virginia Rodríguez por compartir los textos.

22 de junio de 2023
3 Poemas de Andrey Kostynsky, poeta ucraniano

Andrey Kostynsky – poeta, editor. Licenciado en Derecho por la Universidad Nacional Yaroslav Mudryi y Facultad de Filosofía de la Universidad Nacional de Kharkiv. Ha publicado en almanaques y revistas «Articulation», «Children of Ra», «Graphite», «Southern Lights», «Semitones», «128bit», «Arab-e-Latif», etc. Autor de los libros «Ll», «Ensayo del alba», «Iogol» y otros.

Isla
Este es un momento fatídico para la piedra
que fue arrojada al mar.
Una vez que toca la superficie del agua,
se convierte en una isla por un segundo…

Kharkiv está siendo bombardeada
Kharkiv está siendo bombardeada.
Kharkiv está en llamas.
Los cobardes están bombardeando.
Los cobardes guardan silencio.
La represalia está tan cerca.
¡Pronto!
Estamos en el mismo nivel que el suelo ahora.
Pero al mismo tiempo estamos al mismo nivel que el cielo.
Para los que se arrastran esto es incomprensible.

El pez
Gotas en la ventana fueron dejadas por la lluvia de invierno
luego la escarcha las fue convirtiendo en escamas
ahora el ojo de la Luna está ligeramente abierto

Traducción al español por Mariela Cordero

15 de junio de 2023
3 Poemas de Aníbal Fernando Bonilla, poeta ecuatoriano

Aníbal Fernando Bonilla (Otavalo, Ecuador, 1976). Máster en Estudios Avanzados en Literatura Española y Latinoamericana en la Universidad Internacional de la Rioja (UNIR). Licenciado en Comunicación Social. Ha publicado, entre otros, los poemarios Gozo de madrugada (2014), Tránsito y fulgor del barro (finalista del Premio Nacional de Poesía Paralelo Cero 2018), Íntimos fragmentos (2019), la recopilación de artículos de opinión en ConTextos (2009), Evocación de la tierra habitada (2011, 2014), y Tesitura inacabada (2022). Columnista de diario El Telégrafo entre 2010 y 2016. Actualmente es articulista de El Mercurio, de Cuenca, así como colaborador en la revista digital venezolana Letralia, Tierra de Letras y en el portal loscronistas.net. Ha participado en eventos de carácter literario, cultural y político en España, Nicaragua, Argentina, Uruguay, Cuba, Bolivia y Colombia.

Verdades
Observo
mi rostro
del otro lado
del acantilado.
Huella
de soles,
bramido
en la corteza
del día.
Somos
dos caminantes
al acecho
del trueno y la piedra.
El espejo no miente.
De Tránsito y fulgor del barro, Aníbal Fernando Bonilla, El Ángel Editor, Quito, 2018.

LI
Las metáforas silenciadas
en la rotura del desafío
sin embargo
del lápiz diminuto.
Las horas convulsas
en la magia del tiempo.
Los entretelones
que se resisten al anuncio
ante el extravío de las hojas perennes,
aislamiento después de los adioses.
Nuevamente
las blancas paredes
que calladas
lo dicen todo.
De Íntimos fragmentos, Aníbal Fernando Bonilla, El Ángel Editor, Quito, 2019.

XLIX
Fragmento de luz
tras el último beso de agosto,
ojos ávidos de cristal
de aquel gato en vigilia.
Sortilegio en el mar
ante el aplomo de la noche circundante,
canción roja de metal
en el desplome de los cuerpos afligidos.
Surco en la tierra fatigada
por la inclemencia de los siglos
y el rumor de catacumbas,
la duda permanente
en el mañana azul
como papel de celofán
en el viento.

8 de junio de 2023
3 Poemas de Simón Zambrano #PoesíaVenezolana

Simón Zambrano. (Araure, Venezuela, 1976).Poeta, Escritor, Mediador de lectura, Editor. Reside en Mérida. Estudió Letras en la Universidad de los Andes y Pedagogía en la Universidad Politécnica Territorial de Mérida Kleber Ramírez. Tesista de la Maestría en Pedagogía Crítica-UPTMKR. Facilitador de Talleres de Mediación de la Lectura para el Centro Nacional del Libro y de Escritura creativa para la Casa Nacional de las Letras Andrés Bello. Ha publicado Nido con aves muertas, Yo vivía en el refugio de mis palabras andantes, Insomne me miro al espejo, cuentos de la sierra, sinfonía de huesos, Caballito de crines doradas (Literatura Infantil), Temblor de pájaros, entre otros. Ha publicado en periódicos, revistas y antologías dentro y fuera del país. Ganador del premio DAES-ULA, 2006 y de la Bienal Nacional de Literatura Ramón Palomares 2019.Editor de la Revistas Literarias La Botella del náufrago y Materia Oscura. Es fundador de Páramo Editorial, en Chile.

*

Tan negro como el trueno
caliente de tantas lenguas
disputándose la libertad
tan Taino como Caribe y Arawuaco
hecho de azúcar
persignándose con la izquierda
mirando al monte
desde el mar
una sola frontera
para tanta sangre
¿Cimarrón, dónde te escondes?
La lucha viaja de isla en isla
dejó de llover
y el cuero huele a sándalo.

*

Déjelo que huela a pájaro
hecho agua
que se vaya pa encima
descalzo porque piensa en todos
nadie lo atravesará
porque es hábil como el trueno
déjelo que evapore
al enemigo
con hojas de su tabaco
envolviendo los mares
su rabia nos pertenece
para morir de arcoíris
debajo de la costa
parpadea la costumbre
y la madre amamanta a los luceros
que se encienden
de tanta lágrima
déjelo que llueva
pa que se haga hombre.

*

Palmar-ito
Palmar-ote
Pal mar todo
palmar mano
palpar pal negro
plantación zumbando
negruzco cantando en la noche
ojos brillando en cañaveral
negra zumbando
repique de tambor
en sangre cortada de raíz
mal de ojo del blanco pal negro
mestizo, cimarrón
amamantar la línea solitaria
amontonado en candela
el vestido recoge
la silaba del creole
que apisona la nostalgia
y un trueno
ahuyenta
a las gallinas.

Agradecimiento especial a la poeta Carmen Virginia Rodríguez por compartir los textos.

1 de junio de 2023
3 Poemas de Kuei-hai Tseng, poeta taiwanés

Kuei-Hai Tseng (1946) es médico y poeta, armado con el corazón de un poeta y la agudeza del entrenamiento médico, dirigió su atención hacia la gente, las cosas y el medioambiente desde los años 1980. Sus poemas se desarrollan junto con los aspectos de la vida que se desenvuelven a lo largo de la trayectoria de su vida. Sus poemas tienen el poder de discernir las tendencias desde los ínfimos detalles. Documentan el paisaje humano, el sufrimiento de la tierra, la rasgadura y cicatriz entre etnias, y la imaginación y tristeza de la nación a través de los ojos de un intelectual. Su poesía documental es una breve historia espiritual de los intelectuales taiwaneses de los últimos cuarenta años.　　

　　　　　　　　　

Un paciente
El paciente vino a verme para su cita
le acaban de diagnosticar cáncer de pulmón
docente nacido en Shandong
alto y delgado con el rostro reservado
con aire cansado y enfermo
durante treinta años, ha escrito infinitas palabras con tiza en la pizarra.
Con cierta cautela le pregunté:
¿Dónde vive?
¿Su esposa? ¿Amigos?
Sólo movió la cabeza sin decir nada
coco a poco su cabeza se fue inclinando
una lágrima de repente se derramó
cundiendo
en el mapa de Taiwán.
—De la obra, El Festival de las Ballenas, Mayo de 1983.

Cometas
¡Acompáñenme a la Plaza de la Memoria a volar cometas! ¡Hijos míos!
A volar alto
más y más alto
como si volara este corazón mío
Dejen atrás esta ciudad
elévense más alto con fuerza
más alto hasta tener la vista despejada a lo lejos
la tierra
de mi infancia ante sus ojos.
—De la obra, El Festival de las Ballenas, Mayo de 1983.

Lentes
Como siempre, me quité los lentes
antes de dormir
eran vívidas las escenas que se desplegaban en mi sueño
me desperté afligido y arrepentido
porque algunos sueños eran a menudo demasiado bellos
¡otros, demasiado aterradores!
He llevado lentes desde que tenía veinte años, soy miope
siempre creía que el mundo existía
en la manera en que mis lentes me lo revelaba a la vista.
Día tras otro, limpio con esmero esos orbes de cristal
con ganas de ver el brillo de una nueva esperanza
no obstante, cada tantos años, la edad cambia la refracción ocular
hace falta un nuevo par de lentes que me brinde una visión clara de mi realidad.
Tantos esfuerzos y apuros padecidos
aún no soy capaz de alcanzar
la visión estándar determinada por el mundo.
—De la obra, Poemas de Kaoshiung, Febrero de 1986

Traducción por Dr. Khédija Gadhoum

Selección poética por Mariela Cordero

25 de mayo de 2023
3 Poemas de Fang-tzu Chang, poeta taiwanesa

Fang-tzu Chang Taiwán (1964) es una poeta que surgió durante la tendencia de la escritura hakka en los años 1990, además, es una poeta que escribe en hakka thai-phu que es poco común. Aunque escribe la mayoría de sus poemas en mandarín, escribir en hakka tiene una gran importancia para su poesía. Escribe en hakka sobre el amor familiar, las historias de los ancianos hakkas, las imágenes, la vida cotidiana, la historia hakka, los productos, las costumbres, y la cultura de la comida. Es una nueva fuerza de la escritura en lengua materna de la literatura taiwanesa y pionera de la escritura en lengua materna hakka.

Presencia
Aquella vez,
un trocito de carbón parecía atorarse en la garganta.
Aquella vez,
el trémulo cuerpo no podía mantenerse firme.
Aquella vez,
la gente del pueblo me dio ánimo.
Aunque ronca y callada, lograba expresar mis propias palabras.
Para afirmar mi verdadera presencia.
Algunos lo entendieron
otros jamás se habían dado cuenta,
e incluso otros no estaban de acuerdo.
A pesar de ello, decidí darles una oportunidad.

El inolvidable acueducto de bai-leng
Esa luna clara.
Ese sol radiante.
Ese aroma de lirio blanco coronado.
Esa canción popular de las tierras serranas en bocas hogareñas.
Esa saliva del cielo
que babea entre los espasmos de las piernas abiertas.
El agua del pozo de Bai-leng fluye a Chou-teng,
y a Ai-shan Ping, tal una madre colmada de leche,
¡Ah! El llano en los senos
cañaverales cuesta arriba y arrozales cuesta abajo,
duraznos y dátiles en el huerto de arriba y peras enormes en el de abajo.
Ese es el paisaje en dónde se gestó el cuerpo de la ciudad natal.
Los bosques frondosos de los montes hilvanan con aguja e hilo
un cheongsam saqueado por los invasores.
Los padres contaban historias de un pasado confuso
de cómo el sendero soportaba tanta lágrima y tanta sangre,
y cómo el agua se explotaba en grandes cantidades,
por lo cual no podían hacer otra cosa que suspirar por impotencia.

Grietas
Los dedos de la madre
y Las suelas del padre
Estallaron en grietas
como un páramo resquebrajado.
En tales fisuras hondas y oscuras,
la vida surcaba las arrugas de sus cicatrices.
Peladas sin querer,
las costras suponían
las estaciones más frágiles de toda la vida.
En cada doblez de cada brecha,
latentes yacían
los sueños gestados, de las fecundas semillas.

Traducción por Dr. Khédija Gadhoum

Selección poética por Mariela Cordero

18 de mayo de 2023
3 Poemas de Miriam Kasen #PoesíaVenezolana

Miriam Kasen. Barinas – Venezuela. Poeta y narradora. Autora de dos libros de poesía publicados: Para evitar nombrarme, Fondo editorial IPASME. Caracas 1991 y óleo de sábado. Editorial la Liebre libre. Maracay1995 y un libro de cuentos. Atrás, para escapar, Fondo Editorial Luis Fadul Hernández. Barinas 1995. Tiene actualmente otros libros inéditos y en construcción. Parte de su obra, en ambos géneros, ha sido publicada en suplementos culturales y antologías del país.

*

escucho el llamado
me consagro y evoco
postrada bajo la luna
yo en comunión
            sin cuerpo sin pan
vierto vino
en este cáliz que soy
    (del libro del séptimo año. inédito)

  *

me busco en la calle
entre el vaho de la gente
y los autos
llego hasta la pared de la esquina
me descubro en la fotografía
de la mujer del anuncio
desde hace unos días
creo que somos iguales
solo cambia el color de las pantaletas
y las arrugas de mis piernas
son más naturales
que las de sus medias
pero falta la ráfaga
que levante mi falda
(del libro inédito como las buenas mujeres)

*

llenas mi cántaro
con leche que traes
de tus campos
la endulzas
con la miel
de mis colmenas
mientras me cubres
(del libro óleo de sábado. Editorial La Liebre Libre. Maracay 1995)

Agradecimiento especial a la poeta Carmen Virginia Rodríguez por compartir los textos.

4 de mayo de 2023
3 Poemas de Marina Sandoval #PoesíaVenezolana

Marina Sandoval Nace en Caracas, Venezuela.Residenciada en Maracay desde 1974. Licenciada en Psicologia y en Educación, Magister en Docencia Univerditatia UPEL Maracay. Miembro de la Asociacion Cultural Pie de Pagina y del Taller Literario Los Moradores. Autora de los libros de cuentos infantiles El Número UNO (2004). Hilos de Emoción (2007) -distinguido con el sexto premio nacional del libro mención programa radial – y posteriormente presentado en el 2008 en la Libreria Casa Cuesta, Santo Domingo República Dominicana. Koko (2011). Sueños de Algodón y Hablan las Puertas (2016). Detrás del Muro y Conversaciones en Silencio (2021). Sombras (2022)

Algunas personas
son como los vestidos
hace falta voltearlos al revés
para mirarles las costuras
y encontrar el remiendo
por donde se escapa el alma
Hay que sacudirlos fuerte
despegar los botones
y ver caer los secretos
que guardan en los bolsillos
A veces
no queda más remedio
que colgarlos en el pechero
y ver cómo pierden
el color y la existencia.

****

Aquí yace Pancho
perro abnegado custodio de esta calle.
A su memoria.
Murió envenenado el 14 de setiembre de 1993.
(Epitafio)
El alma de los perros
no se transforma en fuegos fatuos
ni en figuras de niebla.
Lleva collares de dientes
y acaricia con el rabo
las piernas del amo.
El alma de los perros
llora en las noches de luna llena
cuando no encuentro
bajo el árbol
el agua y la comida
el alma de los perros
nunca duerme

****

Llegaré a Itaca
mientras bordeo el río Tajo
mirando en el cielo la ruta de las garzas.
Llegaré a Itaca
como Don Quijote
cabalgando por
Castilla La Mancha.
Llegaré a Itaca
cruzaré el puente
de San Cristóbal
y entraré por la Puerta del Sol
regresando al Siglo Xlll
justo detrás de las murallas
donde está Toledo.

Agradecimiento especial a la poeta Carmen Virginia Rodríguez por compartir los textos.

27 de abril de 2023