Etiqueta: mariela cordero

3 poemas de Emanuela Rizzo, poeta italiana

Emanuela Rizzo nació en Galatina el 15 de septiembre de 1978 y se trasladó a Parma en 1997 para cursar sus estudios, donde se graduó en Economía Política en 2002. Siempre apasionada por el arte y la poesía, está presente en varios sitios web y blogs con sus poemas. Forma parte de varias asociaciones culturales y organiza y participa en varios eventos culturales. Sus poemas se han publicado en varias antologías italianas y extranjeras. Recibió el reconocimiento al mérito de Marlene Pasini por la iniciativa #iostoacasaequestaseravileggounapoesia. Ella ama la naturaleza y es una firme partidaria de la defensa de la belleza. Participó en la Bienal de Arte en honor del pintor Sandro Greco, cuyo crítico de arte fue Gillo d’Orfles con dos de sus poemas. Durante la pandemia, se escribieron varios artículos sobre la iniciativa que ella lanzó en la web #iostoacasaequestaseravileggounapoetry con la que involucró a poetas de todo el mundo para hacer videos de lectura de poesía durante el período de confinamiento.

Sé la hoja que baila
Sé la hoja que baila
algunas almas son árboles
que se doblan al viento,
hojas caídas en un otoño delirante.
Otras almas son ruedas oxidadas,
surcadas por el tiempo,
erosionadas por la vida, casi siempre ingrata.
Y hay otras almas,
que leen
en otoño y bailan,
giran,
como las hojas,
y casi parece primavera,
¡y su perfume también es intenso!
Cada hoja que cae se convierte en abono para una nueva vida.
Sé la hoja que baila,
en cada estación.

Los colores y la luz
Las caricias son cortadas,
los nuevos amores se dan besos digitales.
Generaciones de sonrisas sin filtro,
yacen abandonadas en una caja de zapatos de cartón obsoleta.
Llenate con la esperanza del futuro,
todavía hay que brindar por el nuevo año.
Hasta los años se desvanecerán,
¿Cuál es el punto de contarlos?
Soy romántica,
como pocos otros sobrevivientes,
nuevos sobrevivientes,
con ojos brillantes,
como diamantes de cristal,
Quise hacer latir un corazón encendiendo una vela.
Le ofrecí un vaso colorido,
lleno de luces resplandecientes,
a la ternura que espero
para sobrevivir a todo esto y vivir miles de años más.

Levántate mujer
Olvida el silencio,
grita tu dolor,
Cura tus cicatrices y levántate.
No olvides que las palabras,
son más fuertes que el acero,
y afiladas como cuchillas,
siempre podrán vencer toda fuerza terrenal.
Levántate, aunque estés herida,
recuerda el viento
que desquicia las ramas.
Sé como la naturaleza que todo doblega, sin avisar.
Levántate mujer.
y recuerda que el hombre
nació de una mujer,
todas somos fuertes
cuando la naturaleza nos hace sentir su llamado. ¡Levántate y lucha!
¡Habla y serás libre!

Traducción al español por Mariela Cordero

25 de febrero de 2021
3 Poemas inéditos de Carmen Rosa Orozco #PoesíaVenezolana

Carmen Rosa Orozco (San Juan de Colón, Venezuela 1978). Poeta. Pedagoga en Educación Integral. Administradora de Empresas. Comerciante. Ha publicado los libros de poesía: Hileras de Sol, Delebles y Entreluz. Posee 8 poemarios inéditos. Ha sido publicada en: Pasajeras antología del Cautiverio de la Editorial Lector Cómplice, Astorga Redacción (España), el Papel Literario de El Nacional, Revista Nacional de Cultura, Antología Poética Sujeto Almado, Revista Actual, Antología Los Dragones de Papel, Revista Hipsipila (Universidad de Caldas, Colombia). También ha sido representada en los portales electrónicos: Palabra Virtual, mi pequeña Venecia, Letralia, El meollo, el Ojo Memorioso, poesía.org., entre otros. Obtuvo los siguientes reconocimientos literarios: Premio Único del Concurso de Poesía de la Dirección de Cultura y Bellas Artes de la Gobernación del Estado Táchira, Premio de Poesía del IUFRONT, I Bienal de Literatura Juan Beroes.

I
Quiero una luz
sin día ni noche
como Baudelaire al lado de su prostituta
no en espera del amor
sino junto a eso pequeño que se desenvuelve
aún en contra de nuestro desconocimiento
Si se revuelva el jugo de la naranja
dentro de la cáscara imperceptible
aguda en su arrojo
minúscula en su hombría
No sé de donde provienen estas palabras o hacia donde van
en círculos que se cierran hasta desaparecer

II
Y si digo que esta es la más pletórica poesía
que carece de ritmo sonoridad coherencia
pero aun así
es inasible su contacto
si lo que digo en mí
es tan válido como el universo
entonces se convierte en el más vasto
Si me resisto a borrar una línea
o a modificar
es la vanidad más asquerosa, se dirá
Y si disminuyo el ancho de mis fosas nasales
y elimino las cicatrices de mi rostro
Entonces no importa el que nace o el que muere
ni la mano que escribe o la que siembra
aún menos la transformación
Y si se adjudica la certeza a la celeridad
No hay estructuras cambiables
es más resuelto el respiro prolongado

Estos poemas pertenecen al libro inédito: Para leer la brevedad.

IV
Quise devorar el silencio
ser arquetípica
y preceder al misterio de mi preñez
pero me encontré sola
como un ave nocturna
de lo más rapaz e inmisericorde
que haya conocido.

Este poema pertenecen al libro inédito: De Oriana y otros apuntes.

18 de febrero de 2021
3 poemas de Borce Panov, poeta macedonio

Borce Panov nació el 27 de septiembre de 1961 en Radovish, República de Macedonia del Norte. Se graduó en la Universidad «Sts. Cirilo y Metodio» de Skopje en macedonio y lenguas eslavas del sur (1986). Es miembro de la «Asociación de Escritores de Macedonia» desde 1998. Ha publicado: «The Cyclone Eye» (1995), «Stop, Charlie» (2002), «The Tact» (2006), «The Riddle of Glass» (2008), «The Basilica of Writing» (2010), «Mystical Supper» (2012), «Vdah (The Breathe of Life)» (2014), «The Human Silences» (2016), «Uhania» (2017), «Shell» (2018); y varios ensayos y obras de teatro: «Homo Sapiens» (2004), «Split from the Nose Down» (2006), entre otros. Su poesía ha sido publicada en varias antologías, revistas literarias y periódicos internacionales y sus obras se han traducido al inglés, ucraniano, esloveno, serbio, croata, búlgaro, francés, catalán, mongol, albanés, rumano, polaco, chino y danés. Panov trabaja como Consejero de Cultura y Educación en la municipalidad de Radovish, y también es Coordinador de las Artes del «Festival Internacional de Poesía de Karamanov», que se celebra anualmente en Radovish.

La ventana de Babel
Por encima de una pequeña y olvidada habitación, en el confín de la Tierra,
el cielo es como la Torre de Babel
ciudades – colocadas una encima de la otra y unidas en anillos inalcanzables
que se elevan sin cesar. En lo más alto de la cima
se habla un lenguaje único. En esa pequeña habitación, oh Dios mío,
me convencí a mí mismo de que eres ese lenguaje
que posee las palabras con las que a veces soñamos,
y nos despertamos. Me pregunto,
¿Cuándo empezó a crecer la arcilla en mi boca
y el musgo en mi lengua? ¿Cuándo el pasado y el futuro dejarán de herirme
como la articulación que se frota a sí misma sin el cartílago de la presencia?
Y me preguntaba, ¿Podrías, oh Dios mío,
soñar en mis palabras?
¿Podría despertarme en los tuyos al menos una vez?
De repente, un pájaro chocó contra el cristal.
El cielo también está aquí, me animé y abrí la ventana…

La hormiga y Sísifo
La hormiga rodaba la gota de agua por la colina
y yo, como Sísifo,
iba hacia abajo
sin saber si encontraría
la misma roca otra vez
con la que había conquistado la cima
La hormiga no estaba pensando en absoluto
si la gota
sería lo bastante fuerte
para ser parte de lo absurdo.

Hidrógeno
El hidrógeno es el elemento más ligero de la naturaleza.
Cuando se quema se crea agua.
Nosotros también nacemos de ese fuego.
El hidrógeno es el elemento más ligero de la naturaleza.
Dios ha creado el incendio primordial, también.
Él encendió el fuego primigenio en medio de las palabras.
El hidrógeno es el elemento más ligero de la naturaleza.
Hemos creado el hidrógeno más pesado:
Protium y Tritium. Hemos fabricado
la bomba de hidrógeno con ellos.
El hidrógeno es el elemento más ligero de la naturaleza.
Cuando se quema se crea agua.
Nosotros también nacemos de ese fuego.
Oh, Dios mío, haznos arder con tu fuego,
en lugar de nuestro fuego.

Traducción del macedonio al inglés: Daniela Andonovska-Trajkovska.

Traducción del inglés al español: Mariela Cordero

11 de febrero de 2021
3 Poemas inéditos de María Dayana Fraile #PoesíaVenezolana

Maria Dayana Fraile (Puerto La Cruz, Venezuela – 1985). Licenciada en Letras por la Universidad Central de Venezuela. Obtuvo una maestría en «Hispanic Languages and Literatures» en University of Pittsburgh. Su primer libro de cuentos Granizo (2011) recibió el Primer Premio de la I Bienal de Literatura Julián Padrón. Su cuento “Evocación y elogio de Federico Alvarado Muñoz a tres años de su muerte” (2012), recibió el Primer Premio del concurso «Policlínica Metropolitana para Jóvenes Autores». Su poemario Ahorcados de tinta (2019) fue publicado por CAAW en Miami. Escritos de su autoría han sido incluidos en distintas muestras de narrativa venezolana como, por ejemplo, en la Antología del cuento venezolano de la primera década del siglo XXI, editado por Alfaguara, y el dossier de narradores venezolanos del siglo XXI editado por Miguel Gomes y Julio Ortega, publicado en INTI. Revista de literatura hispánica.

¿Puedo beber tu sangre?

1

Yo ingresé a la verdad psiquiátrica

Un templo para los fundidos

Un templo de venas azules y huevos estrellados.

Yo fui sometida por una secta de matones que debatían acerca de mi salud mental

Yo fui sometida

Sometida

Sometida

Ilusión cósmica

Todo lo que escribo es contra el sistema de la mentira psiquiátrica

Se trata de una saga sagrada de bombillos marchitos

Prisión de vanidades: los adoctrinados por tu amor

no podemos volver.

Ballena blanca entrando en la bahía

La jadeante respiración del moribundo de la cama de al lado

Caníbal hundiéndose en el paraíso de la crema ácida

Galeón con velas de terciopelo, comercial o de guerra

Su estela se prolongó hasta el paraíso providencial, tierra de grandes virtudes y valientes ciudadanos

Su estela se prolongó por la vía intravenosa y descubrió un continente entero pululando en mi corazón de colifor-tema-constructivo

La tripulación se zambulló en mi sangre y nadó hasta mi garganta

Los marineros se sujetaron de mis dientes como de un archipiélago rocoso

Salieron, uno por uno, pisaron mi lengua y alcanzaron la habitación de luces blancas

Las enfermeras gritaban, yo estaba dando a luz el horror de una tripulación perdida

2

Yo ingresé a un templo para los quemados

Un templo de batas azules y orina dibujando paisajes mustios en el suelo

Me sentía decapitada como una Medusa o como una virgen raptada de su apartamento

Del teléfono goteaba un arcoíris mientras llamaba al 911

Intenté llamar a la policía pero ellos eran la policía

Yo fui sometida

Sometida

Sometida

La sinestesia de los colores era un duelo profundo

Porque una lata de guisantes es la medida del amor

Cuando estás encerrada en el psiquiátrico en contra de tu voluntad

Y solo queda la noche de los guisantes y la salsa espesa volando por los aires

Ambarinos mis ojos de tanto comer ballenas

Era terrible quedarme sin señal en un lugar como ése

Mis referencias eran McMurphy siendo lobotomizado

La ventana de mi habitación daba a una calle martirizada por los estudiantes de enfermería que patinaban en el hielo como cuervos arrogantes

Los otros pacientes se sumergían en mi herida, nadaban con snorkel y chapaletas y cambiaban los canales de mi imaginación

3

Yo ingresé al templo de la mentira empírica

Me sometieron con esposas en un breve paseo por la catástrofe literal

Me llevaron en las entrañas de un elefante mecánico

Me dieron tres pastillas y dibujaron mi cerebro en la noche de los escalpelos suicidas

Yo solo quería comer unicornios y libros por kilogramos

Las enfermeras estaban clavadas en un corcho con el cronograma semanal

Con sus cuerpos perforados por alfileres de sangre y el primer latido de la mañana brotando de entre sus piernas de orquídeas

Mostraban sus pantimedias de encajes y el puño en alto para los pacientes que no entendían la longitud de aquella manzana podrida.

Yo ingresé al templo de la mentira abstracta

El pene de Urano arremetía contra mi lucidez en forma de inyecciones que borraban del mundo sensible

Los tecnócratas me dejaban mensajes en la contestadora:

¿Puedo beber tu sangre?

4 de febrero de 2021
3 poemas de Magaly Salazar Sanabria #PoesíaVenezolana

Magaly Salazar Sanabria nació en La Asunción, Isla de Margarita, Estado Nueva Esparta, Venezuela. Licenciada en Letras en la Universidad Central de Venezuela (1974). Magíster en Literatura Hispanoamericana, Universidad Pedagógica Experimental Libertador, Instituto Pedagógico de Caracas (1992). Estudios de Doctorado en la Universidad de Barcelona, España, en Filosofía y Ciencias de la Educación (1985). Doctora en Cultura y Arte para América Latina y El Caribe, Universidad Pedagógica Experimental Libertador, Instituto Pedagógico de Caracas (2012) Nombre de la Tesis Doctoral: “El mar y la religiosidad en la canción popular y tradicional margariteña desde una visión poética”.Profesora Universidad Central de Venezuela, Simón Bolívar y Universidad Pedagógica Experimental Libertador1974-1999. Actualmente es Vicepresidenta del Círculo de Escritores de Venezuela. Miembro Correspondiente de la Academia Venezolana de la Lengua por el Estado Nueva Esparta.

Obra publicada: No apto para los ritos de la sacralización (1987), Ardentía (1992), La Casa del Vigía (1993), Bajío de sal (1996), Levar fuegos y sietes (1998), Cuerpos de resistencia (2006), Caudalía (2010 1a.ed.), Caudalía (2013, 2a.ed.), Andar con la sed (2016)



Ardentía
Llámame
con aquello de andar por lo alto.
Llámame
con éso de jadear dentro
                     y me devolveré
con mis fotografías
                      que no caben en la muerte.
Llámame con mis amores y heridas.
Cítame sobre el mar
y será de noche
cuando alumbre el cardumen
y te contaré de la ardentía,
                               lo que ella sabe de mí.

Del libro: (1992) Ardentía. Barcelona: Venezuela: Fondo Editorial del Caribe

LI
Cuando tu cuerpo busca entre el mío
una razón
para hacer de él una copa de vino o de flores,
Ese amoroso deleite
                           de tu mano sobre mis superficies
                                                          me desaparece
pero logras vencer la codicia
para contemplarme
olorosa a mujer recién amada
y descubres que el cerebro corre
apenas llegado el corazón
y que un temblor celado en la proximidad
orienta los sentidos y se abren espacios
                                    y la lógica hace equilibrios para no caer
                                     y vienen hacia nosotros, desde alguna parte,
                                              palabras en libertad
y de repente, las campanas decretan
una pausa para que nos oigamos
y se recoge en la juntura perfecta
                                                      el espíritu.

Del libro: (1996) Bajío de sal. Caracas: Universidad Pedagógica Experimental Libertador

Hombre con sed
Difícil es caminar bajo el sol
Sin intuir las horas de la salvación.
De tanto andar nos acercamos al pozo
“do tiene su manida”
el agua.
Alguien nos pidió de beber.
Era un Hombre con sed
pero sin cubo para la hondura del agua
y nosotros gente cibernética y con prisas;
algo diferimos entre la compasión y el amor
El hombre era el Poeta Mayor
y nos dio agua de vida
y escribimos,
nos apacentamos,
observando el mundo
desde la aspiración de la gaviota.
Y la cima se hizo amiga de la mar.

Del libro: Caudalía (2013) Caracas:El pez soluble

29 de enero de 2021
3 poemas de María Gabriela Lovera Montero #PoesíaVenezolana

María Gabriela Lovera Montero (Caracas, 1972). Licenciada en Comunicación Social por la Universidad Católica Andrés Bello, con Máster en Edición de Libros de la Universidad de Alcalá de Henares. Ha publicado los siguientes títulos: Extraño vértigo, LP5 Editora, 2020; Duendes caseros ¡hasta en la tostadora!, EDAF, Madrid, 2016; Desvelos, Amargord Ediciones, Madrid, 2012; Sabia Vida Savia: manual de irrealismo pragmático, Amargord Ediciones, Madrid, 2008; Y de la noche tanto, Editorial 50 de 50, Caracas, 2004; Por debajo del viento, editorial El Pez Soluble, Caracas, 2000. Ha sido incluida en varias antologías de poesía venezolana y latinoamericana: La flor en que amaneces; Fanky, antología arbitraria Perú-Venezuela; El puente es la palabra; EN-OBRA; La maja desnuda; Voces nuevas, entre otras.

Esquela
Todo lo que cae,
inerte,
sobre la hoja:
¿Con qué palabras lo entierro en el poema?

Nuevo mandamiento
Hagámonos bosque los unos a los otros.
Vertebremos el silencio.
y en lugar de palabras,
elevemos el fruto.
Que los pájaros lo coman de la frente,
luego vuelen.

Inmigrante
Inclinas un poco la nostalgia al andar.
Se nota que te pesa el otro lado del mundo.
Esbozas el hilo tenue del funámbulo
entre husos horarios.
Intentas cruzar con palabras de otros tiempos,
pero tu boca es un desequilibrio.
Tambaleas de pasado,
titubeas de presente.
Volver
es un vértigo incurable.

Estos poemas pertenecen al libro Extraño Vértigo Editado por LP5 Editora, Chile, 2020

22 de enero de 2021
3 Poemas de Rezauddin Stalin, poeta bengalí

Rezauddin Stalin es un poeta muy conocido en Bangladesh y en otros países y nació el 22 de noviembre de 1962 en Jessore. Es licenciado en Economía y tiene un Máster en Ciencias Políticas por la Universidad de Dhaka. Es el ex director adjunto del Instituto Nazrul, donde trabajó durante 35 años. Los poemas de Stalin se han traducido a muchos idiomas. También es un conocido presentador de televisión y personalidad de los medios de comunicación en Bangladesh. Stalin es el fundador y presidente del Centro de Artes Escénicas y también es el editor principal de Magic Lonthon, una organización literaria.

El número total de libros de Rezauddin Stalin supera los 100 libros. Ha recibido diversos premios y distinciones, entre ellos: Premio Darjeeling Natto Chokhro India (1985), Academia de Bangla (2006), Premio Micheal Modhushudhan Dutta (2009), Premio Shobho Shachi Bengala Occidental (2011), Premio Torongo de California EE.UU. (2012), Premio del club de escritores California EE.UU. (2012), Premio Cultural Badam California EE.UU. (2012), Premio City Ananda Alo (2015), Bengala Occidental, India, Premio Centre Stage Barashat (2018), Premio de la Asociación de Periodistas del Reino Unido (2018).

La historia del poeta
El poeta escribió estrella de la mañana
De inmediato el sol alzó su voz a través de la ventana
El poeta escribió corriente y el río fluyó
Viniendo del sonido el río se precipitó al mar
El poeta mencionó el pez plateado
Y entonces los peces saltaron al río
Cuando escribió el suspiro del pájaro cautivo
La jaula se abrió y se fue volando
El poeta mostró la belleza del arbusto-árbol
Y el árbol caminó hacia el bosque
El poema ilumina muchas historias extrañas
Siempre que recuerde el camino familiar de la infancia
El camino baja hasta el horizonte.
El poeta se interpuso en el camino
Y las dudas lo siguieron
El poeta escribió la protesta
El cañón de agua, el gas lacrimógeno aparecieron
Y un grupo de guardias estatales lo capturó.

Regresar
La dejo ir, ella me abraza.
En todas las estaciones, de primavera a verano
Ella recuperará el río, los árboles, el suelo
y las brasas insatisfechas del corazón.
Tengo que irme sin dejar rastro
No volveré a ver rostros tan bellos
Nunca conoceré a la Divina Comedia
La belleza otoñal llorará en la repisa.
Todo el natural amor a la vida
Todas las expectativas de los proyectos de ensueño
El amante abandonado y su soledad
La región de Meghdoot se detendrá.
La electricidad, los autos y los caballos de la ciudad
La hierba del parque y las parejas
Y todas las asombrosas recreaciones permanecerán vivas
Si regresa, no habrá miedo a perder.

El contraste
Dijiste que nos mantuviéramos despiertos contra los Bargi
Nos quedamos dormidos.
Mostraste el camino de la bondad
Volamos en sentido contrario.
Mostraste el campo de batalla
Y te pusiste la corona del Himalaya
Ignorando todo, nos convertimos en Nandalal.
Mostraste el néctar
Trajimos el veneno subterráneo
Nos entregaste la libertad
Y nos enamoramos de la esclavitud.

Traducido del bengalí al inglés por Kushal Bhowmick

Traducción del inglés al español por Mariela Cordero

15 de enero de 2021
3 Poemas de Mihaela Farcas, poeta rumana

Mihaela Farcas es Licenciada en Psicología General con Maestría en Psicología Clínica, Asesoramiento Psicológico y Formación en Terapia Cognitivo Conductual. Ha publicado poesía en importantes revistas como O mie de semne, Orizont, New York Magazin, Levure litteraire, Literadura, Discobolul. Ha ganado varios premios literarios. Es miembro de Pavel Dan, un círculo literario con sede en Timișoara.

El Arco de la Histeria
(mi corazón, un pájaro viejo con plumas elegantes, brilla en los cerebros aplastados por los cambios tectónicos)
Quiero que nos aferremos el uno al otro
hasta que hayamos trazado los límites de un marco seguro
que en nuestras proyecciones brilla con toda su fuerza
en el coloso que se extiende sobre
las barras de hierro de la soledad.

Hipersexualidad
// ahora estamos aplicando el método crítico- paranoico //
Soy mi único sujeto
– un poeta de intensidades
y hombres abandonados
con corazones de ganchillo de hilo quirúrgico –
Confundo la adicción con la redención
como si la luz fuera a lavar
otra vez las hojas quemadas con cloruro
o si los dedos retráctiles del hombre dormido
que no me conoce
alguna vez fueran a expulsar la soledad
que cubre mis muslos
como metástasis imparable.

El olor de la lluvia tamborileando sobre los adoquines
esta veleta recorta un lugar inseguro
donde se nos permite respirar
sólo a través de las branquias artificiales que inventamos
y el aire tóxico inunda nuestros pulmones
como un nudo cartilaginoso
rodando a la velocidad
de un asteroide adjunto
a la falange.

Traducción al español por Mariela Cordero

8 de enero de 2021
3 Poemas de Osman Alzawihiri, poeta peruano

Osman Alzawihiri (Perú 1982). Es docente de literatura y poeta. Ha publicado: Sudario 2981 (Poesía) Herbaje de incienso (Poesía, 2011), Templo de las flores (Poesía, 2012), Ichus negro (Poesía, 2013), Libro de kiyu (Poesía, 2015). Parte de sus poemas se encuentra traducida al japonés, inglés, hebreo, italiano, chino, griego y portugués. Primer premio Horacio de educación en el área de poesía 2011. Ha participado en el festival de Poesía Enero en la palabra 2014. Es compilador de la Muestra de Poesía peruana. Organizó el primer recital de Poesía Tránsito de humo. Coorganizador del Encuentro Internacional festival Poesía en llamas. Es director y compilador de la revista de literatura Hiloterminal.

*

en la llama ebria salta hervor de vicuñas. El huaco en los muros de la pirca, la codorniz decanta en la rama de su corazón. Una luz blanca escribe con la cal de los huesos espira. La fuente de lavas, de imágenes, de líneas diseña la grafía de los agujeros. En este mapa se vuelve al peñón de luka.

*

la cabeza de una poza resplandece auras espinales. Inventa orales de pupusa. Inventa filamentos de cabellos. Miro serpientes de nubes bajar de la cima de la lluvia. Camino en esa cumbre del alba. Las cal de mis huesos humean señales de sombreros de avatar. Manantial de velas. Se levanta las noches de la ventana. Se trizan las alforjas de coca orea fuegos. Se tiñe los hilos de esa madrugada con la brisa de los árboles. Se cavan los ojos para mirar la sexta noche. Se atiza la piel con luceros de esmeralda.

*

me veo en ese brillo del día bajo la luz de hilos. Los murciélagos avienen de las colinas. Creo en la caña. Atizo misterios de huaraca. La vizcacha se mira en el iris de la lluvia. El manar de abejas subían al tercer hoyo: sueñan con esas orquídeas.

1 de enero de 2021
3 Poemas de Tareq al-Karmi, poeta palestino

Tareq al-Karmi. (1975) es un poeta palestino de Tulkarm. Empezó a escribir poesía durante su adolescencia, algunos de sus poemas fueron publicados en la prensa y revistas antes de que su primera colección de poemas fuera publicada a la edad de 22 años. A los 24 años, Tareq fue galardonado con la Medalla Palestina otorgada por el presidente Yasser Arafat. Ha publicado, Tardes de juego, La mañana solitaria,y El hermoso ojo del ciego y Qué hermoso el carbón de Whilte.

La leyenda mítica de la orgullosa perfección

Ni el caballo de Ricardo, – » tu Corazón de León»–,

ni Bucéfalo, el corcel del Gran Alejandro,

ni los caballos romanos que hacen retumbar la casa con su maestría demoníaca,

ni el legendario e inmortal caballo de Troya,

No, nunca ha existido un caballo en toda la tierra

que haya alcanzado la perfección absoluta de la nobleza…

sin que haya sido al final sacrificado

por balas misericordiosas. Ni uno solo

excepto

este, el que mi padre me compró,

mi caballo,

aunque es pequeño y está hecho de madera.

Pobreza

Todo el Viagra del mundo

no podrá

lograr que la economía

se levante.

El terrorista

Me arrestaron mientras

llevaba

para ti, poemas de contrabando

mi corazón y la infiel alegría.

Traducción al español por Mariela Cordero.

25 de diciembre de 2020