Kim, Eonhui. Jinju, Corea (1953). Comenzó su carrera al publicar obras en la revista mensual Modern Poetry en 1989. Ha publicado ocho poemarios, entre ellos «The Trunk», «My Missed Brother» y «GG». Recibió el Premio de Literatura Cheongma en (2016), el Premio de Poesía ＆ Pensamiento (2014), Premio de Literatura Poética Lee-Sang Award (2013), y el Premio de Literatura de Gyeongnam (2005). “La poeta ha denunciado y criticado la codicia interior del ser humano, centrada en el deseo sexual. No hay ningún otro escritor que haya criticado los problemas fundamentales de los seres humanos como la poeta Kim, Eonhui. (Poeta-crítico Byeon, Euisu)
La vida media
Soplé, amor, como un saxofón
soplé, el inmortal
saxofón
hasta que brillaron como filamentos todos los huesos del cuerpo entero
soplé en
ti
soplando y soplando, hasta mi cabeza
estalló*
El amor es radiactivo
material de desecho
Hasta que llega la vida media
4.500 millones de años
son necesarios.
* Geoff Dyer
Hongdo*
El sol cambiando el color del iris de momento en momento
Furiosamente escupiendo olas
Gotas de saliva salpicando en todas direcciones
El pez durmiendo la siesta en el puesto callejero.
Ese sangriento globo ocular del pez se vuelve más fresco a medida que se pudre.
La superficie rebotando como un trampolín cada vez que lanzas el cuerpo.
La lengua de momento a en momento presionando para estremecer.
Demasiado larga o demasiado corta, la lengua, inalcanzable.
Punto G, lejana lectura de labios, poesía,
Cada momento al borde de la inanición
Una prostituta sin agujero.
* Una isla en Heuksan-myeon, Sinan-gun, Jeollanam-do, Corea.
un lugar de belleza paisajística
Cada puerta en el suelo
Traducción al español por Mariela Cordero.
Las colaboraciones en Poémame no son remuneradas, así que si disfrutaste de este artículo nos gustaría invitarte a apoyar a nuestra colaboradora Mariela Cordero en Ko-fi. ¡Muchas gracias!
Comentarios Recientes