Soon-Hyun Lee 이 순 현 (Corea del Sur). Nació en 1960 en Pohang, Gyeongsangbuk-do (anteriormente Condado de Yeongil) e hizo su debut literario en 1996 a través de Modern Poetry Quarterly (Hyundae Sihak). Obtuvo su título en el Departamento de Escritura Creativa de la Escuela de Graduados de Artes Literarias de la Universidad de Dongguk. Como poeta, ha publicado colecciones como My Body Is a Ruin (2002, Munhakdongne) y The Rabbit That Exists, the White Rabbit (2018, Munye Joongang). En 2004, completó su tesis de maestría, Un estudio sobre los ‘Poemas Teóricos’ de Oh Kyu-won, en la Universidad de Dongguk. Además de su carrera literaria, trabaja como enfermera escolar en Jamil High School.
Manzana y la Palabra “Manzana»
1
La palabra manzana está relacionada con acciones como
– recoger
– comer
– morder
– acariciar
– tocar
– frotar
– pelar
– lamer
– partir
– palpar
– chupar
y así sucesivamente,
Pero en el momento en que pronuncio la palabra manzana,
mi boca se llena completamente de manzana.
2
Presiono el cuchillo firmemente en el centro.
en el fondo, hay muchas cámaras,
cada una sellada por paredes,
cada una sosteniendo una o dos
bombas de tiempo bien maduras.
Tic, tic-el tiempo avanza.
3
La palabra manzana
y una manzana real
pertenecen a mundos diferentes.
Sin embargo, se encuentran,
dentro de mi boca,
empapadas en saliva.
El conejo que existe, el conejo blanco
El conejo lunar nativo va a la guardería,
cruza su mirada con un conejo blanco que cuelga de una mochila.
Un zoológico flotante en el cielo después de una nevada—
nubes blancas sin suelo, sin vallas.
Un niño patea la nieve, saltando,
un abuelo lleva el conejo al hombro.
ocupado persiguiendo comida, no sueños o amor,
me aferro al conejo, como un oso polar.
Los conejos parpadean en las nubes blancas,
sus orejas tiemblan antes de desaparecer.
El niño resbala. El abuelo resbala.
pierden su control sobre el conejo.
Las nubes blancas se retiran silenciosamente detrás de los edificios.
imagina un conejo blanco, y comienza a existir.
Los conejos se multiplican, royendo el pensamiento.
Me concentro en mi respiración.
Entre la oreja derecha y la izquierda,
la noción de ser o no ser simplemente se disuelve.
Como una calavera a la deriva en un traje espacial perdido,
montones de palabras—
¿pueden recomponerse?
¿pueden invocar sangre de vuelta a la vida?
rompo un globo terráqueo con un martillo de emergencia.
dentro de la Tierra hueca,
no puedo encontrar ni siquiera un conejo blanco con pelaje irregular.
Usando zapatos remendados por manos humanas.
Desde el infierno del amor,
tiro de los hilos uno a uno—
rojo y azul, entrelazados, atrapados.
Donde los hilos son tirados,
el agua brota en el hueco,
acumulándose en el corazón del vacío,
como el mar de Galilea.
Como el hombre barbudo que caminó sobre esas aguas,
¿puedo cruzarlas-entera, ilesa—
usando zapatos remendados por manos humanas?
Traducción al inglés por Joo-Hyun Song 송주현
Traducción al español por Mariela Cordero
Las colaboraciones en Poémame no son remuneradas, así que si disfrutaste de este artículo nos gustaría invitarte a apoyar a nuestra colaboradora Mariela Cordero en Ko-fi. ¡Muchas gracias!
UCL https://www.royalholloway.ac.uk/ open days highlight global research and diverse programs.
Психолог онлайн: ваш ключ к эмоциональному благополучию
В современном мире, где ритм жизни становится все быстрее, многие из нас сталкиваются с эмоциональными трудностями: стрессом, тревогой, неуверенностью или проблемами в отношениях. К счастью, сегодня доступна профессиональная помощь в удобном формате — психолог онлайн. Это не просто тренд, а реальный способ заботиться о своем душевном здоровье без лишних усилий.
### Почему стоит выбрать психолога онлайн?
Онлайн-консультации с психологом открывают новые возможности для тех, кто ценит свое время и комфорт. Вам не нужно тратить часы на дорогу или подстраиваться под график оффлайн-приема. С помощью интернета вы можете получить поддержку в любое удобное время, находясь дома или даже в командировке. Конфиденциальность и безопасность гарантированы — все сессии проходят в защищенном формате.
Еще одно преимущество — доступ к высококлассным специалистам. Онлайн-психологи часто имеют опыт работы с клиентами из разных уголков мира, что обогащает их подход. Вы сможете найти специалиста, который идеально подходит именно вам, независимо от вашего местоположения.
### Как работает онлайн-психология?
Процесс прост и интуитивно понятен. После записи на консультацию вы связываетесь с психологом через видеосвязь, телефон или чат. Сеанс длится обычно 50-60 минут, в течение которых вы обсуждаете свои проблемы, получаете поддержку и вырабатываете стратегии для улучшения жизни. Психолог онлайн помогает справиться с депрессией, тревожными состояниями, улучшить самооценку и наладить отношения.
### Преимущества работы с https://vk.com/club211532114-психологом
1. **Гибкость**. Сеансы можно проводить в удобное для вас время, даже ночью, если это необходимо.
2. **Экономия времени**. Забудьте о пробках и долгих поездках — помощь всегда под рукой.
3. **Индивидуальный подход**. Каждый клиент получает персонализированную стратегию работы над собой.
4. **Анонимность**. Вы можете быть уверены, что ваши данные останутся конфиденциальными.
### Как начать?
Первый шаг — это записаться на пробную консультацию. Это отличный способ познакомиться с психологом и понять, подходит ли вам его стиль работы. Большинство специалистов предлагают бесплатные или недорогие вводные сессии. После этого вы можете выбрать удобный график и формат общения.
Психолог онлайн — это ваш шанс взять контроль над своей жизнью и вернуть гармонию. Не откладывайте заботу о себе на потом — начните уже сегодня. Запишитесь на консультацию и убедитесь, как легко можно справиться с любыми вызовами вместе с профессионалом. Ваше эмоциональное здоровье заслуживает внимания, и онлайн-психология — идеальный инструмент для этого!
психолог онлайн консультация