Hadi Khansari (nacido en 1977) es poeta, editor, periodista, activista por la paz y teórico del ghazal de vanguardia. Es una figura destacada de la poesía de vanguardia iraní. Sus poemas exploran la libertad, la paz, el amor, la mujer y la política. Su obra vincula la poesía y la labor editorial con el intercambio cultural internacional y los esfuerzos por promover la paz. Desde el año 2000, ha publicado quince libros, y sus obras también han sido publicadas en inglés, español y árabe. Su libro más reciente, «El gobierno de las mujeres hermosas», ha sido publicado en árabe por la editorial Al-Badiya en Irak. Representó a Asia en el comité fundacional de la Comisión Mundial de Poetas por la Paz en La Habana. Asimismo, diseñó y presentó la Bandera Mundial de los Poetas por la Paz, firmada por más de ochenta poetas destacados de los cinco continentes, entre ellos Adonis, Ernesto Cardenal, Thiago de Mello, Simin Behbahani, Lina Zerón, Damián Mendoza, Aitana Alberti y Pablo Armando Fernández.
Labios
Sin duda la primavera te ha besado en los labios,
pues la llanura es un jardín de besos.
Y sin duda la primavera te ha besado en los labios,
pues la montaña se ha vestido de terciopelo.
Y sin duda la primavera te ha besado en los labios,
pues la lluvia no cesa
y el lago se desborda.
Y sin duda la libertad te ha besado en los labios,
pues la calle está llena de flores manchadas de sangre.
Paz
La mañana
con sangre o con una bala,
con una estrella o con un beso,
la mañana
—con una bandada de pelícanos
o una hilera de tanques—
ha de llegar de una forma u otra.
Que un día despertemos,
besemos a quien amamos
y digamos:
«Hola,
¡feliz paz!».
Reflexión
En Kandahar besé a una chica,
una guerra terminó en El Salvador.
En Teherán pisé a las hormigas,
en Madrid descarriló un tren.
En Yakarta hice pelear a los gallos,
en Ruanda dos tribus se masacraron mutuamente.
En Casablanca bailé con los gitanos,
rescataron a los mineros atrapados en Chile.
En Fiyi volteé a una tortuga que estaba boca arriba,
una estrella pasó rozando la Tierra.
En Daca miré mal a un hombre pobre,
¡al día siguiente fue el 11 de septiembre!
Traducción al español por Mariela Cordero
Deja una respuesta