3 Poemas de Monika Zając-Czerkies, poeta polaca


Monika Zając-Czerkies (Polonia) es animadora cultural, poeta, fotógrafa y periodista. Creadora de la serie de eventos Cine antiguo, aún joven y coleccionista de memorabilia cinematográfica, ha sido coproductora de programas radiales sobre cine y literatura como La máquina del tiempo del cine en Polskie Radio Rzeszów. Vinculada a la Plataforma Literaria de la Biblioteca de Cracovia, al Club Literario de la Asociación de Escritores Polacos (SPP) y a diversas entidades culturales de Rzeszów, debutó en poesía en 2024 con el poemario Prze(d)świt (SPP Cracovia), presentado con prólogo de Józef Baran. Ha sido galardonada en concursos de poesía y fotografía, impulsando iniciativas de difusión de la lectura como #Poczta poetycka y el blog de crítica Monika/Zając-Czerkies/Recenzuje. Participante en el Festival Miłosz 2025 y en múltiples encuentros literarios, su propuesta creativa busca rescatar y transformar vestigios del pasado a través de una estética retro e intertextual. Su obra poética ha sido reseñada por destacados referentes literarios y difundida en revistas y publicaciones como Odra, Topos, Fraza, LiryDram, Revista Poética AZAHAR y la red editorial Przędza słów.

El amor, como el anhelo por Chick Lorimer

La epidermis fue la primera en dormirse en ella

luego, las siguientes capas de la piel

el tejido adiposo

la conciencia y los pensamientos

superficies intactas e inmaculadas

cráteres sepultados como úlceras o tumbas tras aquellos que se fueron

la piel recordaba a la perfección quién no la había tocado

incluso podía señalar con un dedo acusador

llena de remordimientos

por lo que podría haber sido de otra manera

ahora se duerme sola

alisando los cráteres que dejaron las raíces arrancadas

la tierra árida

renace imperceptiblemente

las tumbas vacías no son

eternas

en su interior.

*El nombre y apellido de la protagonista del poema, Chick Lorimer, está tomado de un poema de Carl Sandburg.

La luna de la cosecha

En el camino

atravieso todas las fases

desde la luna nueva, pasando por el equinoccio,

hasta el eclipse

incluso cuando ocultas tu rostro

de mi vista,

sigo sintiendo tu presencia.

La gravedad cósmica me resulta familiar,

aunque también levito —suele ocurrir—

sabes, llevo esta enagua plateada que me diste,

tejida con distancias, con ausencias y cercanías.

Ahora es tiempo de cosecha

hago provisiones para el invierno

con aquello que he sembrado

toda tu atención impregnará

mi microcosmos.

Un encuadre nocturno

Me voy a dormir

no me despiertes

tantos sueños por soñar

fantasmas por experimentar

la única oportunidad llega después de la medianoche.

A veces hay un aroma, o voces

una de ellas

ahora llama

luego susurra –

espera

no reconozco los contornos

solo el tacto – gélido, en la espalda

ya lo he soñado

tan vívidamente

que no lo recuerdo

los detalles se desvanecieron

ola tras ola.

Traducción al inglés por Anna Maria Stępień

Traducción al español por Mariela Cordero.

Comentarios

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *