Mariela Cordero

  • 3 Poemas de Giordana García Sojo #PoesíaVenezolana

    3 Poemas de Giordana García Sojo #PoesíaVenezolana

    Giordana García Sojo (Mérida, Venezuela). Poeta, editora y promotora cultural. Licenciada en Literatura Hispanoamericana y Venezolana por la Universidad de Los Andes (ULA), diplomada en Gestión y Promoción de Derechos Culturales por la Universidad de Buenos Aires (UBA). Dirigió la Editorial El perro y la Rana del Ministerio de la Cultura de Venezuela. Organizadora del 1.º y 2.º Encuentro Internacional de Escritoras, Caracas, 2020 y 2022. Creadora del espacio de promoción de poesía venezolana Poesía en Casa. Actualmente, se dedica al diseño, desarrollo y acompañamiento de proyectos editoriales a través de Nila Ediciones. Ha representado a Venezuela en Ferias del Libro y Festivales de Argentina, Bolivia, Brasil y Cuba. Coautora y compiladora de Venezuela, vórtice de la guerra del siglo XXI (La Fogata/El Colectivo, 2020) y Poesía contra el bloqueo (Argo Libri, 2021). Su más reciente libro es el poemario Bajo el rezo animal (Ediciones Solar, 2022).

    Heredad

    ¿Qué puedo yo hincar en ti?

    Una orilla de oscuro río

    para salvar medio cuerpo del miedo.

    Cuido

    la miel acosada por hábiles hormigas

    sobre tu pequeño corazón vibrante

    que sabe bien confinar

    hincando, tú sí

    con incuestionable inocencia

    todos los espantos.

    Conmoción de aliento

    ciénaga mi vientre

    sopor eléctrico Tú

    copia espesa de mí

    suerte de maldición

    la penúltima fe posible.

    …

    Partida

    La niña ahuyenta audacias de muerte

    en los ojos absortos de su madre

    sumerge la bestia en pocillo pequeño

    Leve     golpea su ombligo 

                                       la hunde

    con naturalidad convoca el universo

    de las grietas soplan telarañas

    delicados veleros con voces de sirena

    todo lo vivo bulle en su juego

    la pesada lámpara vuelca bandada

    revuelo de pluma

    caída de luz

    para ver

    ahora sí   ver

             el hilo de cáscaras sobre hormigas

    hacia la absurda camada de vida.

    …

    La edad oscura

     (…) un poco de barro oscuro.

    Era tal vez la ciega tozudez de la poesía:

    su presencia material.

    Pier Paolo Pasolini

    Una no pretende negar el vientre

             elástico pliegue

    de vocación animal.

    Me gusta la palabra niña

       expuesta bajo el sueño del sol.

    Me gusta incluso la cicatriz

             bajo   su reflejo lenguado.

    La penumbra proviene del viaje

        rayo entre tuberías de baños

    era tu aliento de ciudad.

    Fuimos presas de habitaciones

     depravados intocados

             fumando el polvo de caparazones tiernos.

    Pensaba: “el mundo cambiará en nuestra voluntad”

             al galope sin mirar

    el callo recrecido como hongo

             dentro y fuera del cristalino hermano.

    Luego

             confundimos el vapor del iris

    sonámbulos del mismo tren

             en direcciones contrarias.

    Asumí tu miedo

    sentada bajo el trazo

    de mi perla sitiada.

    Vigilante

    organizo tus recuerdos 

    caja rota de ángulos en pie

    como cuerpo de madre en recomposición

             blando   memorioso

    emanando aún

    llamarada por la boca

             de la noche en tránsito encendida.

     

    Estos poemas pertenecen a Bajo el rezo animal (2022) publicado por Ediciones Solar.

  • 3 Poemas de Lidia Salas #PoesíaVenezolana

    3 Poemas de Lidia Salas #PoesíaVenezolana

    Lidia Salas. Poeta y ensayista venezolana. Obtuvo su maestría en Literatura en la Universidad Central de Venezuela. Autora de los siguientes poemarios: Arañando el silencio Mención de Honor del I Concurso de Poesía Libre. Cartagena. Mambo Café Primera Mención de la I Bienal del Ateneo Casa de Aguas. Venturosa (Fondo Editorial del IPASME. Caracas. 1995) Premio Único del VII Concurso Nacional del IPASME. Luna de Tarot, Ciudad de Babel.  Inédito. Mención Especial del Premio Municipal de Poesía Antonio Arraíz. Barquisimeto. Katharsis y Ciudad de Azul y Vientos. Coautora con Elena Vera de la antología Quaterni Deni. Su libro más reciente. La Palabra. 7 Secretos de su energía creadora. Ha publicado las siguientes plaquettes: Sedas de otoño e Itinerario Fugaz. Muestra de su obra ha aparecido en las siguientes antologías: Poetas en abril, Quienes   escriben   en   Venezuela, Diccionario abreviado de escritores venezolanos, El hilo de la voz, Antología poética del CEV, Antología del Octavo Encuentro Internacional de Escritoras, La mirada Femenina y en el libro de ensayos: Nuevas IDEAS para viejos problemas de Venezuela Positiva.

    Llamarada

                    Un dorado esplendor se posa

    sobre las casas en el declive de la cuesta.

                    ¿Es el aliento de los saurios de luz

    que serpentean sobre el borde de las nubes?

                    ¿Es el reflejo del incendio interior

    que se espeja en las pupilas?

    Íntimo deslumbramiento que sostiene. 

    Pavana

                    Él habla desde la vibración

    de las cuerdas del chelo.

    En el lenguaje de lo ignoto

    el encuentro.

                    Subes las escalinatas del misterio

    con tu camisa blanca, con tu sonrisa blanca.

    Nos cercan las desatadas alas de la música

    Cómplice del sortilegio

    el corazón donde se inclina el instrumento.

    Tonadas

                    La poesía derrama sobre la desnudez

    el néctar de su aliento fermentado.

                    Lava la lengua con el índigo

    de sus tonadas. Deja que la aridez

    del corazón se incendie en sus perfumes.

    Desfallecer en la embriaguez

    del poema.

    Estos poemas pertenecen a Katharsis. Fundación de Estudios Literarios Lector Cómplice. Caracas, Venezuela (2013)

  • 3 Poemas de Gisela Cappellin #PoesíaVenezolana

    3 Poemas de Gisela Cappellin #PoesíaVenezolana

    Gisela Cappellin. (Caracas, 1959). Educadora, poeta, narradora y editora. Cursó estudios de Educación en la Universidad Metropolitana y de Comunicación Social en la Universidad Católica Andrés Bello. En 1983 funda el Centro Infantil Vizcaya, institución educativa aún se destaca por  su excelencia en educación Preescolar y la cual dirigió por cuarenta años. Las letras siempre han sido medio de expresión de su mundo interior, el cual ha encontrado lugar y reflejo en sus libros. Ha publicado: Roraima: cuaderno de viaje (2005). En Poesía: Sicalipsis (2007), Poemitas. Palabras de estimulación sensorial (2016). En narrativa: La cena (2009), Primavera en Berlín (2010), Espacios privados (2013), Lunas compartidas (2021).  En su sello editorial Gisela Cappellin Ediciones ha publicado a importantes autores venezolanos como la reconocida poeta y editora Carmen Verde Arocha con su libro de poesía Canción gótica(2018); al productor musical, cronista escénico y libretista Federico Pacanins con sus Haikus caraqueños (2019); a la poeta María Dolores Ara y la diseñadora gráfica Elena Terife con una obra titulada Recetas infalibles para sufrir con propiedad (2020); al reconocido profesor y académico Rafael Arraiz Lucca con un libro para niños titulado El árbol y los pájaros (2022) y más recientemente al periodista y crítico de cine Rodolfo Izaguirre con el libro Lo que queda en el aire (2023).

    Deja que este amor

    sea un obsequio

    ha de ser la saturación

    de lo desértico

    generaré desvanecida

    el agua

    gota a gota

    como quien se desangra

    para complacerte.

    Hablaré de amor con sencillez

    con la inocencia de la voz interior

    la íntima libertad de yacer contigo

    y este deseo en secreta gloria

    creciendo en el olor personal

    en la memoria del tiempo sediento

    idéntico a nosotros mismos.

    Sin saber he descubierto

    mi cuerpo que trasciende

    en un grito asfixiado

    mis labios tiemblan

    por la ambición de caricias

    y un río interminable

    de añoranza

    atraviesa la vigilia silente

    al traer

    no sé de donde

    tu recuerdo.

    Estos poemas pertenecen a Sicalipsis. Gisela Cappellin (2007)

    Fotografía M. Sardá

  • 3 Poemas de Victoria Marín Fallas, poeta costarricense

    3 Poemas de Victoria Marín Fallas, poeta costarricense

    Victoria Marín Fallas. Nació en San José, Costa Rica. Es filóloga clásica. Se desempeña como profesora de lectoescritura en la UCR. Dirige la plataforma literaria Revista Virtual Quimera y es jefa de redacción de la EEUCR. Es compiladora de Anábasis, antología de narrativa fantástica y ficción histórica (Nacimiento, CR, 2020) y editora de El Legado y de Los Hijos del Fuego, de próxima aparición. Ganó el XIV Concurso de Escritura Creativa en Lenguas Extranjeras (UCR) en la categoría de poesía en lengua portuguesa. En 2022 publicó su primer poemario La Edad de Hierro (Medusa Editores), el cual fue presentado ese mismo año en la Feria Internacional del Libro de Chihuahua. Actualmente, coordina el Círculo de Lectura Literatura Contemporánea en la UCR, en conjunto con la AEF y Tolle Lege.

    ( Oίοι νύν βροτοί)

    Confieso que mi distracción favorita

    es correr tras la esperanza de morir en otro mundo,

    ejercer contra el espejo la cortesía

    o el castigo más grande.

    Para descifrar el dolor

    hay que beber la sangre

    de quienes se rehúsan a morir.

    Su vértigo está en los pantanos,

    en las esquinas que nadie hurga,

    sepultado bajo la esperanza y el luto del pobre

    —quizás también del hombre recto—.

    Con sus manos debes abrirte la cabeza y mirar,

    prestar oídos —los suyos—

    al canto de la mujer desangrada por el tedio

    que yace en el fondo del estanque.

    Ella sabrá dar con el ser más triste

    para que puedas amarlo ferozmente,

    agotando los deseos y la ira

    hasta quedar en los huesos.

    Entonces, será necesario

     canjear tu vista por la suya

    y darle una puñalada limpia,

    respirar revestida de él o de ella

    y engendrar sola un vacío blanco,

    absoluto e invencible,

    que se tragará

    el sol y la plata de tus días.

    No pensé que hubiera amor

    en un color distinto

    en la barca que fluye

    hacia mi naufragio.

    Estos poemas pertenecen al libro La Edad de Hierro. Medusa Editores.

  • 3 Poemas de José Ochoa Díaz #PoesíaVenezolana

    3 Poemas de José Ochoa Díaz #PoesíaVenezolana

    José Ochoa Díaz (Caracas). Poeta, narrador, promotor cultural e investigador en el área literaria humanística. Licenciado en Letras y Educación (Universidad de Los Andes). Ha publicado Sombras de invierno (Escuela de Letras, ULA, 1992), Vuelo de enigmas (Ministerio de la Cultura, 2005), La muchacha del Café París (Gobernación del Estado Yaracuy, 2007), La casa llena de siglos (Gitanjali, 2008), y Horacio Oropeza. Cantor de velorios. Compilador (El perro y la rana, 2010). Premio Certamen Mayor de las Artes y las Letras y Premio Historias de Barrio Adentro del Ministerio de la Cultura, Premio de Narrativa “Rafael Zárraga” de la Gobernación del Estado Yaracuy, Premio Beca Estímulo a la Creación Literaria del CENAL. Finalista en el Concurso de Microrrelatos del Museo de la Palabra (España). Reside actualmente en la ciudad de Mérida.

    Mirarte

    con estos ojos inundados

    casa mía

    casa vieja

    es sentir en el tiempo

    en esta piel mítica

    que cada canto tuyo

    estremece con su silencio

    Ya no viviré más aquí

    casa incierta

    casa gris

    Todos mis sueños se han ido

    con el canto de tu soledad

    casa mía

    casa de nadie pero a la vez de todos

    Ya no viviré más aquí

    pero en mi carne y en mis huesos

    queda tu templo.

    Estas manos

    desprovistas de tu cuerpo

    se pierden en el grito ensordecedor

    de tu partida

    Estas manos

    que navegaron una y mil veces

    tu ardorosa piel

    hoy transitan

    los espacios de tu ausencia

    José Ochoa Díaz (De La casa llena de siglos)

  • 3 Poemas de Haingsook Kim 행숙  김, poeta surcoreana

    3 Poemas de Haingsook Kim 행숙  김, poeta surcoreana

    Haengsook Kim 행숙  김 nació en Paju (Corea del Sur). Ha publicado seis poemarios, entre ellos ≪Our Spring Day≫ (2015), y una colección de ensayos, ≪The Road to the Sea≫. Actualmente, es miembro de la Asociación Coreana de Escritores, directora de la Asociación Coreana de Poetas Contemporáneos, directora de la Asociación Coreana de Escritores, etc. Ha recibido el 28º Premio de Literatura Cristiana de Corea, el 16º Premio de Literatura de Ewha, etc. Actualmente, es editora representante de la revista de poesía Instituto de Simbología. Kim muestra el mundo más profundo y rico de significado con el menor número de palabras. Su obra, que parece perseguir la unidad del lenguaje y la existencia, parece desentrañar la Ariadna de la metáfora, que encarna la esquematización de la materia (hyle) que implica tiempo y espacio, o la materialización del esquema. Es una poeta extraordinaria cuya flecha del lenguaje atraviesa siempre el corazón de la existencia. (poeta  Byeon Euisu)

    Una sombra

    Poco a poco

    va siendo borrada

    incluso el color

    incluso la luz

    se desvanece

    la puerta oculta

    donde me embriagué en un largo sueño

    hasta nacer como pétalo.

    El Camino

    Pesada

    masa de flores

    embriagada con ese color

    mirando hacia atrás

    se retuerce

    el hambre

    este lugar

    desconoce la opacidad

    la gente del pueblo

    en la fiesta, comen y beben juntas.

    Este día

    Incluso de noche

    el sol

    no duerme

    despierta

    deambula

    amplio y

    ancho cielo

    la brillante

    puesta de sol

    lo que queda

    gente

    bajar las cortinas

    borrar

    el tiempo y

    el sol. 

    Traducción al inglés por Byeon Euisu

    Traducción al español por Mariela Cordero

  • 3 Poemas de Lee Sang 이상 시인, poeta surcoreano

    3 Poemas de Lee Sang 이상 시인, poeta surcoreano

    Lee Sang 이상 시인 (1910-1937)  nació en Tongin-dong, Seúl, Corea del Sur (1910) y trabajó como poeta (The Crow-Bird’s-Eye View [serie], Architectural Infinite Hexagon [serie], etc.), novelista (Wings, The End of Life, etc.), ensayista (languor, etc.) y arquitecto. Estuvo activo como poeta principalmente de 1929 a 1937, cuando se le diagnosticó tuberculosis pulmonar en 1931. Aunque publicó la serie «The Crow-Bird’s-Eye View» en el Chosun Jung-ang Ilbo, después de 15 poemas, la serie se canceló debido a las protestas de los lectores y a las críticas por la dificultad de los poemas, y murió en 1937 a la edad de 27 años debido al deterioro de su salud. Utilizando números, formas y conceptos científicos, el poeta presentaba su propia imaginación y sus visiones simbólicas sobre las ironías de la vida mediante una retórica esquizofrénica. Fue un genio poco común, capaz de imponer sus propias reglas estéticas en la poesía y el arte, y aún se le considera el mayor poeta experimental de Corea.

    La perspectiva del cuervo

    – Poema nº 1

    Trece niños corren por la carretera.

    (El camino es adecuado para un callejón sin salida)

    El primer niño dice que tiene miedo.

    El segundo niño también dice que tiene miedo. 

    El tercer niño también dice que tiene miedo.

    El cuarto niño también dice que tiene miedo.

    El quinto niño también dice que tiene miedo.

    El sexto niño también dice que tiene miedo.

    El séptimo niño también dice que tiene miedo.

    El octavo niño también dice que tiene miedo.

    El noveno niño también dice que tiene miedo. 

    El décimo niño también dice que tiene miedo.

    El décimo primer niño también dice que tiene miedo.   

    El décimo segundo niño también dice que tiene miedo. 

    El décimo tercer niño también dice que tiene miedo.

    Trece niños eran sólo eso, un niño asustado y un niño con miedo. (Era mejor no tener nada más)

    Está bien incluso si uno de ellos es un niño asustado.

    Está bien incluso si dos de ellos son niños asustados.

    Está bien incluso si dos de ellos son niños con miedo.

    Está bien incluso si uno de ellos es un niño con miedo

    (Aunque el camino sea el callejón perforado, siendo adecuado). 

    Está bien incluso si trece niños no tienen que correr por la carretera.

    Diseño del ángulo terciario

    – el memorándum 2 sobre líneas

    1+3

    3+1

    3+11+3

    1+33+1

    1+31+3

    3+13+1

    3+1

    1+3

    Un punto A de la línea

    Un punto B de la línea

    Un punto C en la recta

    A+B+C=A

    A+B+C=B

    A+B+C=C

    La intersección de dos rectas A

    La intersección de tres rectas B

    La intersección de varias líneas C

    3+1

    1+3

    1+33+1

    3+11+3

    3+13+1

    1+31+3

    1+3

    3+1

    (Debido a la lente de hierro, los rayos del sol se convirtieron en rayos convergentes, brillando y ardiendo radicalmente en un solo punto. Es gratificante pensar que la buena fortuna del principio de los tiempos fue, entre otras cosas, que las capas y capas de la atmósfera no se hicieron para ser lentes de hierro, y la geometría no es una lente de hierro, Euclides ha muerto, y el foco de Euclides hoy está en todas partes para acelerar el peligro de adelantar la mayor convergencia enumerando las convergencias que incineran los cerebros humanos como hierba seca: ¡El hombre, desespera! ¡El hombre, nace! ¡El hombre, nace! ¡El hombre, desespera!).

    Diseño del ángulo terciario

    – el memorándum 3 sobre líneas

      1 2 3

    1 – – –

    2 – – –

    3 – – –

      3 2 1

    3 – – –

    2 – – –

    1 – – –

    ∴ nPh = n(n-1)(n-2)‥‥‥(n-h+1)

    (El encéfalo se extendía en círculo, como un abanico, y giraba completamente).

    Traducción al inglés por Byeon Euisu

    Traducción al español por Mariela Cordero

  • Reedición de «Tonta de capirote» de la poeta venezolana Ida Gramcko en su centenario.

    Reedición de «Tonta de capirote» de la poeta venezolana Ida Gramcko en su centenario.


    Santiago de Chile, julio de 2024 – LP5 Editora, a través de su Colección Holobionte, se enorgullece en anunciar la reedición de «Tonta de capirote», una obra fundamental de la escritora venezolana Ida Gramcko, en conmemoración del centenario de su nacimiento.
    Esta segunda edición, meticulosamente preparada por la editora y maquetadora Gladys Mendía, promete ofrecer una nueva visión y apreciación de esta joya literaria, publicada originalmente en 1972 por Monte Ávila Editores.

    Un tesoro autobiográfico y poético

    «Tonta de capirote» es una autobiografía especial que trasciende la mera narración de anécdotas para convertirse en un profundo manifiesto de introspección y reflexión sobre el lenguaje y su capacidad expansiva. A través de episodios de su infancia, adolescencia y adultez, Gramcko utiliza un estilo único que combina elementos narrativos y poéticos, creando una atmósfera que oscila entre lo real y lo subjetivo.
    En su prólogo, Gladys Mendía describe la obra como un viaje introspectivo donde lo ordinario se transforma en extraordinario. Gramcko, con su peculiar manera de entender el mundo, nos invita a comprender su maravillosa forma de sentir la vida, destacando su capacidad para encontrar belleza y significado en los aspectos más simples y cotidianos de la existencia.
    LP5 Editora ha mantenido la edición original de los textos, respetando la esencia y el estilo inimitable de Ida Gramcko. En esta obra, la autora revela su relación única con el lenguaje, reflejando una posible neurodivergencia que le permitió explorar la literalidad de las palabras y expresiones en contraste con su capacidad imaginativa. Este enfoque aporta una herramienta poderosa para cuestionar las estructuras normativas tanto en el ámbito educativo como en el social.

    Detalles de la Edición

    Título: «Tonta de capirote»
    Autora: Ida Gramcko
    Prólogo: Gladys Mendía
    Transcripción: Elizaria Flores
    Maquetación y Diseño de Portada: Gladys Mendía
    Editorial: LP5 Editora
    Colección: Holobionte
    Segunda Edición: 2024
    Primera Edición Original: Monte Ávila Editores, Caracas, Venezuela, 1972

    Sobre LP5 Editora

    LP5 Editora, dirigida por Gladys Mendía, se dedica a la publicación de obras literarias que exploran la diversidad de perspectivas y la riqueza del lenguaje. En 2024, la editorial se ha destacado por la publicación en tres volúmenes de la obra poética completa de Ida Gramcko, así como por la organización del I Premio de Poesía Joven en honor a la autora.
    Para más información, entrevistas y pedidos, por favor contactar a Gladys Mendía en mendia.gladys@gmail.com.

    Fotografía de Ida Gramcko: Alfredo Cortina, 1960. Archivo Fotografía Urbana.

  • 3 Poemas de Huseung Lim임후성 시인, poeta surcoreano

    3 Poemas de Huseung Lim임후성 시인, poeta surcoreano

    Huseung Lim임후성시인 nació en Jindo, Corea del Sur (1968), es un consumado actor, fue elegido Premio Literario del Periódico de Seúl en 2023. Protagonizó la película Hanchae (Premio LG Red Vision y Premio Ciudadano de la Crítica en el Festival Internacional de Cine de Busan 2023), y actualmente es director de la compañía teatral Fjord. Es uno de los poetas destacados en el linaje de la poesía experimental, que explora el profundo mundo de los símbolos, utilizando la poesía y el teatro como un solo lugar de trabajo (Poeta Byeon Euisu). El poeta dice «Sabía que la montaña era muy antigua, también que era incognoscible. Que es la única regla».

    El cerrojo 

    Contempla un elefante 

    contempla el elefante que no puede ser visto por los elefantes 

    contempla la cuarta y tercera patas que hacen las veces de cola 

    contempla la piel plegada del pie que parece desprenderse, dejando atrás el pie al dar un paso. 

    No se aferra

    se arrastra  alrededor

    es el exterior nuestro desafío 

    la sustancia está suelta

    contemplen el andar del elefante, como un martillo desmontando un órgano en su interior.

    mira al elefante definido justo delante de ti.

    ¿No se deshace a cada paso?

    apenas se mantiene unido por sus colmillos, pero se desmorona poco a poco.

    no entres en el elefante  

    dentro y fuera, hay mucho dolor el uno para el otro.

    Contempla el bosque detrás de ti 

    las hojas se han abierto y cerrado en las ramas 

    contempla a los monos del viento, revoloteando alrededor de los árboles.

    Contempla sus ojos, incapaces de ver el rojo más cercano,

    esa peculiar raza está fascinada por el clavo de la sospecha. 

    Gira entonces la cabeza y contempla la noria que quema el tiempo en forma de

    incendio completo. 

    Contempla el intervalo de bostezos en la mañana 

    contempla tu cabeza, invitándote bajo el sinsentido de la rotación.

    Contempla a la persona que conocí hace cuatro años en el estacionamiento 

    en un bulevar a orillas del arroyo

    seduciendo bajo el puente

    contempla al hombre que vio los pernos clavados con fuerza en cada junta del puente

    hasta la puesta de sol

    contempla al hombre que quería quitar uno de los pernos.

    No sabes si ha salido a buscarte.

    Tiene un perno.

    Cruza el puente una vez más, solo, sin importarle. 

    El puente se tambalea

    contempla debajo 

    hay una omisión oxidada que deja un pequeño agujero

    Fiebre

    Chispas de antipatía

    tal vez sobre la vida, perdón, la vida

    no quiero luchar contra la muerte

    no quiero estirarme tanto como planea la muerte.

    En la habitación que alberga la plaga virulenta, entra otra plaga. 

    En la estrecha habitación, las plagas mueren 

    mezclándose fácilmente con otras

    gritando exactamente lo contrario 

    maldiciendo las insuficiencias 

    revelando la magnitud de la corrupción

    anhelando volver a los buenos tiempos de la enfermedad.

    El experimento en color.  

    El invierno notó que los colores estaban desapareciendo gradualmente

     en su jurisdicción 

    creyó que tenía algo que ver con la ideología del lugar: la muerte.

    El invierno comenzó a experimentar con el color. 

    La noche es un laboratorio para incubar elixires

    para encontrar un color, creándolo lentamente 

    el invierno reveló la transparencia de la muerte al día y al mundo 

    y aumentó la velocidad de sedimentación de la noche,

    atrapó el océano azul en una membrana osmótica húmeda y de color rojo oscuro, 

    ató las alas del pájaro amarillo con frías cuerdas blancas 

    un pesado sudario plateado colgaba sobre el desierto marrón, cerrando

    la extensión de la vida 

    a través de una muestra de oscuridad extraída de una piedra 

    el invierno, desde la levedad de la decoloración y el sinsentido

    ha visto cómo la vida podía adquirir esos colores resplandecientes  

    un ratón de campo aparece congelado por la mañana

    sus intentos de moverse por la noche se coagulan de nuevo en la decoloración  

    a medida que el experimento continúa, la oscuridad de la noche comienza a hacerse más pesada.

    El invierno lo supo por la profundización de los colores de la noche

    a medida que el núcleo de oscuridad se divide, se ilumina.

    Es la evidencia de un elixir distinto del color de la luz.

    Hoy, la división de los colores comienza de nuevo, expandiéndose y condensándose.

    Los colores recién nacidos surcan las ondas de luz, convectándose y fusionándose.

    Cada color se enciende y la masa de color fluctúa.

    El invierno registra que esta belleza es un sueño de muerte.

    Traducción al inglés por Byeon Euisu

    Traducción al español por Mariela Cordero

  • 3 Poemas de Weonik Ju 주원익 시인, poeta surcoreano

    3 Poemas de Weonik Ju 주원익 시인, poeta surcoreano

    Weonik Ju 주원익 시인 nació en Seúl en 1980. En 2007, debutó en el Munhakdongne, y publicó su primer poemario, titulado «As being» en 2014, a través de la misma editorial.  El poeta Weonik Ju se dedica a la obra metafísica que explora los arquetipos del ser humano y del mundo. Para él, la poesía es una forma de filosofar. Es casi sagrado que el espíritu de su poesía y obra reduzca objetos y espíritus a imágenes de estructuras geométricas. Es uno de esos poetas a los que se puede llamar el verdadero sacerdote de la poesía.

    El mar lunar

    Al otro lado de la luna 

    el viento retorna

    como un cuerpo que se ilumina con luz prestada 

    el tiempo vuela en las llamas de la piedra

    la puerta junto al lenguaje se desmorona 

    la imagen llega ante mis ojos

    llega por la vista.

    Al cerrar los ojos 

    lo desconocido se hace visible.

    La imagen que se muestra

    es la concha rota

    y las perlas que no se encuentran

    en ninguna parte

    no se abren

    ni se forman con lágrimas sino 

    con los ojos que se redondean en la oscuridad 

    a la entrada de la luna llena

    no pudiendo cerrarse

    luz que revolotea  

    en el polvo.

    El poema escrito

    Las palabras arrancadas

    de esta manera

    como nube seca

    las ondas de tinta se escapan

    los márgenes se llevan lo escrito 

    entre las pálidas olas

    floreciendo en la noche de la civilización olvidada

    como un silphium triste

    pisando oraciones que se desvanecen

    si es ahora

    en el resucitar de las flores

    la poesía no se lee

    como la oscuridad

    grabando el esqueleto de las letras

    no

    para leer lo evidente 

    Si la masa material del sentimiento

    dividiéndose y llenándose

     está destinada como su corazón frío

     ya inclinado el tiempo es

    como un poema escrito

    sácalo

    como un puñado de pétalos

    El órgano

    El fluir

    silueta

    de desierto y nubes

    la horizontalidad de

    luz y gama

    la luz del sol es un reino de árboles

    Fluye cerca

     planetas

    un camino

    empujando dedos flotantes

    la colisión de

    ruido y polvo

    como rompiendo

    nebulosas

    con los restos de luz

    de la voluntad del polvo

    aglomerándose

    como la fuente de nuestros comienzos 

    en su lugar

    los dioses han enloquecido.

    Traducción al inglés por Byeon Euisu

    Traducción al español por Mariela Cordero