Categoría: Poetas del mundo

3 Poemas de Rezauddin Stalin, poeta bengalí

Rezauddin Stalin es un poeta muy conocido en Bangladesh y en otros países y nació el 22 de noviembre de 1962 en Jessore. Es licenciado en Economía y tiene un Máster en Ciencias Políticas por la Universidad de Dhaka. Es el ex director adjunto del Instituto Nazrul, donde trabajó durante 35 años. Los poemas de Stalin se han traducido a muchos idiomas. También es un conocido presentador de televisión y personalidad de los medios de comunicación en Bangladesh. Stalin es el fundador y presidente del Centro de Artes Escénicas y también es el editor principal de Magic Lonthon, una organización literaria.

El número total de libros de Rezauddin Stalin supera los 100 libros. Ha recibido diversos premios y distinciones, entre ellos: Premio Darjeeling Natto Chokhro India (1985), Academia de Bangla (2006), Premio Micheal Modhushudhan Dutta (2009), Premio Shobho Shachi Bengala Occidental (2011), Premio Torongo de California EE.UU. (2012), Premio del club de escritores California EE.UU. (2012), Premio Cultural Badam California EE.UU. (2012), Premio City Ananda Alo (2015), Bengala Occidental, India, Premio Centre Stage Barashat (2018), Premio de la Asociación de Periodistas del Reino Unido (2018).

La historia del poeta
El poeta escribió estrella de la mañana
De inmediato el sol alzó su voz a través de la ventana
El poeta escribió corriente y el río fluyó
Viniendo del sonido el río se precipitó al mar
El poeta mencionó el pez plateado
Y entonces los peces saltaron al río
Cuando escribió el suspiro del pájaro cautivo
La jaula se abrió y se fue volando
El poeta mostró la belleza del arbusto-árbol
Y el árbol caminó hacia el bosque
El poema ilumina muchas historias extrañas
Siempre que recuerde el camino familiar de la infancia
El camino baja hasta el horizonte.
El poeta se interpuso en el camino
Y las dudas lo siguieron
El poeta escribió la protesta
El cañón de agua, el gas lacrimógeno aparecieron
Y un grupo de guardias estatales lo capturó.

Regresar
La dejo ir, ella me abraza.
En todas las estaciones, de primavera a verano
Ella recuperará el río, los árboles, el suelo
y las brasas insatisfechas del corazón.
Tengo que irme sin dejar rastro
No volveré a ver rostros tan bellos
Nunca conoceré a la Divina Comedia
La belleza otoñal llorará en la repisa.
Todo el natural amor a la vida
Todas las expectativas de los proyectos de ensueño
El amante abandonado y su soledad
La región de Meghdoot se detendrá.
La electricidad, los autos y los caballos de la ciudad
La hierba del parque y las parejas
Y todas las asombrosas recreaciones permanecerán vivas
Si regresa, no habrá miedo a perder.

El contraste
Dijiste que nos mantuviéramos despiertos contra los Bargi
Nos quedamos dormidos.
Mostraste el camino de la bondad
Volamos en sentido contrario.
Mostraste el campo de batalla
Y te pusiste la corona del Himalaya
Ignorando todo, nos convertimos en Nandalal.
Mostraste el néctar
Trajimos el veneno subterráneo
Nos entregaste la libertad
Y nos enamoramos de la esclavitud.

Traducido del bengalí al inglés por Kushal Bhowmick

Traducción del inglés al español por Mariela Cordero

15 de enero de 2021
3 Poemas de Osman Alzawihiri, poeta peruano

Osman Alzawihiri (Perú 1982). Es docente de literatura y poeta. Ha publicado: Sudario 2981 (Poesía) Herbaje de incienso (Poesía, 2011), Templo de las flores (Poesía, 2012), Ichus negro (Poesía, 2013), Libro de kiyu (Poesía, 2015). Parte de sus poemas se encuentra traducida al japonés, inglés, hebreo, italiano, chino, griego y portugués. Primer premio Horacio de educación en el área de poesía 2011. Ha participado en el festival de Poesía Enero en la palabra 2014. Es compilador de la Muestra de Poesía peruana. Organizó el primer recital de Poesía Tránsito de humo. Coorganizador del Encuentro Internacional festival Poesía en llamas. Es director y compilador de la revista de literatura Hiloterminal.

*

en la llama ebria salta hervor de vicuñas. El huaco en los muros de la pirca, la codorniz decanta en la rama de su corazón. Una luz blanca escribe con la cal de los huesos espira. La fuente de lavas, de imágenes, de líneas diseña la grafía de los agujeros. En este mapa se vuelve al peñón de luka.

*

la cabeza de una poza resplandece auras espinales. Inventa orales de pupusa. Inventa filamentos de cabellos. Miro serpientes de nubes bajar de la cima de la lluvia. Camino en esa cumbre del alba. Las cal de mis huesos humean señales de sombreros de avatar. Manantial de velas. Se levanta las noches de la ventana. Se trizan las alforjas de coca orea fuegos. Se tiñe los hilos de esa madrugada con la brisa de los árboles. Se cavan los ojos para mirar la sexta noche. Se atiza la piel con luceros de esmeralda.

*

me veo en ese brillo del día bajo la luz de hilos. Los murciélagos avienen de las colinas. Creo en la caña. Atizo misterios de huaraca. La vizcacha se mira en el iris de la lluvia. El manar de abejas subían al tercer hoyo: sueñan con esas orquídeas.

1 de enero de 2021
3 Poemas de Tareq al-Karmi, poeta palestino

Tareq al-Karmi. (1975) es un poeta palestino de Tulkarm. Empezó a escribir poesía durante su adolescencia, algunos de sus poemas fueron publicados en la prensa y revistas antes de que su primera colección de poemas fuera publicada a la edad de 22 años. A los 24 años, Tareq fue galardonado con la Medalla Palestina otorgada por el presidente Yasser Arafat. Ha publicado, Tardes de juego, La mañana solitaria,y El hermoso ojo del ciego y Qué hermoso el carbón de Whilte.

La leyenda mítica de la orgullosa perfección

Ni el caballo de Ricardo, – » tu Corazón de León»–,

ni Bucéfalo, el corcel del Gran Alejandro,

ni los caballos romanos que hacen retumbar la casa con su maestría demoníaca,

ni el legendario e inmortal caballo de Troya,

No, nunca ha existido un caballo en toda la tierra

que haya alcanzado la perfección absoluta de la nobleza…

sin que haya sido al final sacrificado

por balas misericordiosas. Ni uno solo

excepto

este, el que mi padre me compró,

mi caballo,

aunque es pequeño y está hecho de madera.

Pobreza

Todo el Viagra del mundo

no podrá

lograr que la economía

se levante.

El terrorista

Me arrestaron mientras

llevaba

para ti, poemas de contrabando

mi corazón y la infiel alegría.

Traducción al español por Mariela Cordero.

25 de diciembre de 2020
3 Poemas de Mbizo Chirasha, poeta zimbabuense

Mbizo Chirasha – (Cronista y editor, Africa Writers Caravan. Editor jefe en Time Of The Poet Republic. Curador de proyectos en Womawords Literary Press. Colaborador principal en Brave Voices Poetry Journal. Autor y editor en Porcupine Quill. Artista afiliado a UNESCO-RILA 2020. Becario de Libre Expresión en PEN Deutschland.2020. Poeta en Residencia del Café Ficticio 2019. Becario africano de Ihraf.org. Escritor colaborador de la revista Monk Arts and Soul Magazine. Artista de poesía destacado en World BeyondWar.Org. Escritor de artículos literarios y comentarios políticos en Cultural Weekly. Escritor africano destacado en la serie internacional de poesía Demer Press. Poeta de performance africano destacado en el Festival Internacional de Poesía de Medellín 2020.

Repúblicas de Casava

Juba

Hijo del esperma perdido en los atardeceres de la masturbación política

Wagadugu

Fecha límite de nuestras revoluciones

Darfur

Estómago estreñido, enfermedad devastadora, monje dormido exangüe.

Nairobi

Cultura perdida en el polvo del léxico sajón y la jerga de las alcantarillas

Soweto

Xenofobia y afrofobia ebria.

Marikana

Ampolla cervical de la inacabada revolución los hongos.

Harare

La corrupción del polonio transforma a los ancianos en matones políticos

Congo

La logia de secesionistas y guillotinas humanas

Querido Comisario

Querido Comisario

mi poesía canta acerca de

babuinos políticos soplando vientos de venganza,

de las manchas en los traseros en los valles de los trabajadores subpagados de la ciudad

de la áspera y crepitante arcilla roja de las sanciones aplastando la pobreza y corrompiendo el rostro de mi pueblo,

la camiseta presidencial desgarrando los abdómenes de los estafadores de la calle

la silenciosa y amarga risa de los bosques políticos tras la caída de los limoneros políticos

Querido Comisario

mi poesía canta acerca de

de las huellas de madres luchadoras y cuernos verdes

de los hechizados por la cocaína de un estado del partido

de los nuevos estafadores de slogans bebiendo promesas después de la retórica del té de hierbas del cambio

de las fosas nasales de las calles que gotean hedor y basura

de lágrimas cincelando pechos pedregosos de madres que perdieron sus úteros

en el carbón del recuento de votantes

Querido Comisario

mi poesía canta de

el ritmo de los tambores campesinos bailando al nuevo compás

sin saberlo,

de malabaristas políticos comiendo palillos de tambor de los votantes después de otro saqueo de votos.

Maiduguri

Soy Biafra sentada sobre petróleo

estoy sangrando uranio y té

estoy cargada con cenizas y carne de Sambisa

soporto silbidos y obscenidades de revoluciones equivocadas

aso a mis hijas para la cena

dejo palabras en el viento y en la madera

nací con hambre de ser libre

no nací libre

vomito xenofobia y pasado

planto la libertad en el Volta de Sankara

canto del Congo que perdió su pan, su estación y su arena. Campesinos borrachos de amargura dispuestos a morir

Bujumbura, viendo al Ebola cenar con las repúblicas

Kalinga-linga embarazada de cobre bailando en la oscuridad.

Cantar Maiduguri, síntoma de lucha inacabada

la muerte camina desnuda en los ensordecedores bosques de Warange

los niños plantan balas como maíz en Bokungu

los disidentes mastican el desprecio

las marionetas mastican banderas

estamos cansados de cosechar desprecios y granos

los zorros de la propaganda saquean las papeletas para engordar a sus cachorros y

a sus perras

los mongoles se embolsan el estado con sus harapos

las lenguas en salivación cuelgan para otro festín electoral

hermano ¡la pobreza se sienta instala en la piel como un sarpullido.

Traducción por Mariela Cordero

18 de diciembre de 2020
3 Poemas de Ariel Maceo Tellez,poeta cubano

Ariel Maceo Tellez (1986, La Habana) es Escritor y fotógrafo.Graduado del Centro de Formación Literaria Onelio Jorge Cardozo.Miembro del grupo de poesía Demóngeles.Ceo de la editorial independiente Oncritika Ediciones.Ha publicado Último cumpleaños (Bruma ediciones, Argentina) ¿Sabes quiénes son los monstruos? (Editorial Guantanamera, España

1
La desconocida entra en la sala
Ensucia sus manos con el polvo del mueble
Tose.
Sonríe a sus muñecas rusas
a las viejas arañas.
La brisa del mar acaricia su pelo
eriza sus pezones.
Recoge su violín del suelo
olvidado
oxidado.
Despierta a los que viven en la sombra:
En la cafetería de enfrente una mujer llora.
Dos chicas se besan en la acera.
Un padre fuma antes de empezar la misa.
La música brota del violín inundando sus manos de sangre.
Le humedece el vestido
cierra los párpados
cae.
Por ahora no abrirá los ojos
dejará que la brisa la acaricie
la abrace
la muerda
la bese.
Por ahora no abrirá los ojos
sabe desde su niñez que la irreverencia es una mujer indecente
que no cierra las piernas
y que esta Habana
es un tren que siempre se descarrila a la misma hora.

2
Lo siento por ustedes
pero es odio
no otra cosa.
Es odio por el sol
los goles en contra
las lentejas
los que dictan
las mariposas.
Es un odio detestable y sucio
Por los que esperan
los que no quieren ver
las balsas
La frontera.
A veces ese odio desaparece
cuando mis dedos se humedecen entre las piernas
de la mujer que ahora miro
desaparece
cuando sin desperdiciar nada
mi lengua saborea los jugos de ese espacio caliente
que voy a penetrar con toda mi enormidad
que voy a penetrar despacio
con ganas.
Y todo para olvidarme del odio
que siento cuando escucho aquella canción
que no cito por vergüenza
o porque pierdo mi erección si me desconcentro
o simplemente
no la cito porque la revolución si lo hace
y yo no quiero problemas.

3
Viaja en el autobús un monstruo.
Está sentado en el fondo
escribiendo un poema mientras escucha la radio.
De vez en cuando la mujer mira por la ventanilla
se cruza con algo que motiva sus letras.
Se ve que es un monstruo alejado de todo
que pasa las noches sola en esa cama
donde durmió otro monstruo que ya no va a regresar
porque los sueños no son para siempre y se rompen.
Como se rompen las promesas
como se rompen las fuentes.
La mujer saborea el aire que entra por la ventanilla
mientras el autobús avanza adentrándose en esa otra ciudad
que le pasa la lengua por la cara a la gente.
Y el monstruo escribe:
“Alguienes se desnudan en un cuarto de hotel,
junto al mar cascarriento que ha venido
con más huesos de ahogados este domingo”
Eso escribe la mujer mientras el aire la humedece entre las piernas.
El monstruo cierra su cuaderno.
Deja que el aire se cuele por debajo del vestido.
Abre las piernas para que la brisa le acaricie su sexo
para que saboree su humedad
para que la penetre despacio
mientras el autobús avanza inundándose con los gemidos
de esa mujer que viaja excitada
y no le importa que el autobús
vaya dejando una franja roja en la calle.
Lo más terrible de todo
es que no es de pintura.

Estos poemas pertenecen al libro «¿Sabes quiénes son los monstruos?»

27 de noviembre de 2020
El poder de un poema

La excelente revista y editorial argentina Buenos Aires Poetry publicó el pasado mes de marzo un artículo escrito por pipa passes que nos sorprendió agradablamente por dos motivos y por eso lo hemos querido compartir con todos nuestros lectores.

En primer lugar, el nombre o apodo del o la periodista. Pippa Passes es un poema escrito por Robert Browning que expresa el sentimiento de amor puro hacia la humanidad. Es un drama en verso publicado en 1841 como el primer volumen de su serie Bells and Pomegranates.

En segundo lugar, el artículo mismo: El poder de un poema | Lu Ji 陸機 que podéis leer directamente en el enlace original o a continuación:

Lu Ji, (nacido en 261, Wu [ahora Suzhou, provincia de Zhejiang], China — fallecido en 303, China), fue un reconocido crítico literario chino y el primer escritor importante en salir de El reino de Wu (222-280).
Nieto del gran Lu Xun, uno de los fundadores del reino de Wu, y cuarto hijo de Lu Kang, el comandante en jefe de Wu, Lu Ji permaneció en la oscuridad durante nueve años después de que el reino de Wu fue subyugado por la dinastía Jin (265– 317). En 289, Lu viajó a Luoyang, la capital imperial, donde fue recibido calurosamente por la élite literaria y nombrado presidente de la universidad nacional. Eventualmente ascendió a altos cargos oficiales y se convirtió en miembro de la nobleza, pero fue ejecutado bajo un falso cargo de traición.
Además de poeta, fue autor del texto Wen Fu (文賦), una pieza de crítica literaria sobre los principios de la composición.

El poder de un poema

La función de la literatura es
expresar la naturaleza de la naturaleza.
No puede ser bloqueada por más que viaje por el espacio
y navegue por cien millones de años.
Mirando hacia la proa, dejo modelos para los venideros;
mirando a popa, aprendo de mis antepasados.
Puede salvar tambaleantes gobiernos y débiles ejércitos;
puede dar voz al agonizante viento de la virtud humana.
No importa cuán lejos, este camino te llevará hasta allí;
expresará el punto más sutil.
Riega el corazón como nubes y lluvia;
y los rumbos se forman como un espíritu cambiante.
Inscrita en piedra y metal, difunde la virtud.
Entre instrumentos de cuerda y viento, la poesía es nueva cada día.

–

The Power of a Poem

The function of literature is
to express the nature of nature.
It can´t be barred as it travels space
and boat across one hundred million years.
Gazing for the fore, I leave models for people to come;
looking aft, I learn from my ancestors.
It can save teetering governments and weak armies;
it gives voice to the dying wind of human virtue.
No matter how far, this road will take you there;
it will express the subtlest point.
It waters the heart like clouds and rain;
and shifts form like a changeable spirit.
Inscribed on metal and stone, it spreads virtue.
Flowing with pipes and strings, each day the poem is new.

–

Extraído de The Anchor Book of Chinese Poetry – From Ancient to Contemporary, The Full 2000-Year Tradition | Edited by Tony Barnstone and Chuo Ping | Anchor Books, New York, 2005 | Traducción de Juan Arabia, Buenos Aires Poetry, 2020.

25 de noviembre de 2020
3 Poemas de Julio Bolívar #PoesíaVenezolana

Foto de José Amador Martín

Julio C. Bolívar. Escritor, editor independiente. Docente en Literatura (UPEL) y Estudios de Maestría en Literatura Hispanoamericana Contemporánea U.S.B. Maestría en Estudios Literarios en la UCV. Especialización en gestión de proyectos (Universidad Monte Ávila). Es autor de Guía del promotor de la lectura. Ensayos. (Varios autores). (1994). Lectura y censura en la Literatura para niños y jóvenes. (1995). Catálogo, poemas (1998). Poesía. Cuaderno Literario El Arco y la Flecha. Fundador y Miembro del Comité Editorial de la Revista Cuadernos Nuevo Sur. (SUDACA). Lo Bello y lo útil de Lara. (ensayos sobre el estado Lara) Imaginar la distancia. (Antología) Poesía larense del siglo XX. Compilación Yeo Cruz. Ediciones de la Asociación de escritores del Edo: Lara (ASELA) Desarrollo cultural y gestión en centros históricos. Editor: Fernando Carrión. (Varios autores.) Ciudadanía, democracia cultural y gestión de políticas en centros históricos. Las identidades cinéticas. (2000). El libro de Adrián. Antología de Maltiempo editores. (2011) Corazones de paso. (2012). Premio de la Bienal José Rosa Acosta en Pampatar Isla de Margarita, 2017 con el Libro Tocar la puerta (2017). Hay vida más allá de los polos. (Conversación sobre otra Venezuela). Josu Landa/ Julio Bolívar. (2019).

Nocturno en el hospital
A César Panza
Lenta, en gris
con tormenta adentro
llega la noche
con luna en Cáncer y
Marte en las mareas
mi sangre
sube hacia el corazón
en la suave y eterna vigilia del insomnio
Un pez ebrio nada en el vino
cabalga sobre los cristales
del accidente escrito
del fin de los días
en la tierra y en el cielo deseado
Ya no habrá más albas
ni cantos de gallos
solo, conmigo y las manos torpes
Las tinieblas torcidas de la postración
y la silla de ruedas.

Almas suspendidas
Los queridos difuntos
deudos y finados que quisiste
viven sentados en la esquina de la cama
Cuentan sin parar
su viaje imposible
Dicen que no pueden vivir bajo tierra
que no pueden dormir en paz
Lentamente
se inclinan sobre nuestro pecho
para oír esta canción
que no deja de sonar
Que los encadena
a los vivos
demorando su viaje.

Variaciones sobre enero
I
Otro mes nació dentro del año
y sucedió el nacimiento del alma
despertó una luna y otro sol
Las piedras solas en la tierra
sin la fuerza de la sangre
y la otra piedra tallada
en el dolor del error y la ilusión
No había nada, solo la respiración lenta del día
solo el aire envenenado
del pozo oscuro del poder
anidado en la piedra
II
Un universo pensado
en el corazón de la niebla
sucedió un día
Había días despiertos
y días dormidos
Oscuras rocas, tierra y árboles
Un cielo diario de vida y muerte
de piedras talladas
para dormir sin el aire del cielo
III
Llegó otro mes y otro poblador.
y sucedió después el alma
con sus cuentas y sus signos para poder leer de nuevo
piedras acompañadas de las manos
2019, Los Chaguaramos, enero.CCS

20 de noviembre de 2020
3 Poemas de Ender Rodríguez #PoesíaVenezolana

Ender Rodríguez (San Cristóbal – Venezuela. 1972). Escritor y artista multidisciplinario. Licenciado en Educación Integral. Ha publicado: Cantos del origen (2001, CONAC); El sofá de Beatrice (2006, CENAL); Primavera cero (IPASME, 2007); Creactivo I (BARIQUÍA , 2007); Rabo de Pez Nuevos idiomas en la creación formato e-book (FEUNET, 2014), Entrecruzamientos (EAE Editorial Académica Española, 2015), Ex sesos y asa res Borrones para textos no tan perversos (CENAL, 2016), El Blues de la Parca – cuentos grotescos (AMAZON, 2017), Creactivo II (AMAZON, 2017), Poemas Absurdos (LP5 Chile, 2020), y VISO Poesía visual, objetual y collages en Venezuela (SABERULA, 2020), entre otros libros publicados en internet, y en físico como coautor.

Bitácora de día

A Yahn por siempre

Conocí a un hombre que no moría
se llamaba cabeza volcán
porque en vidas pasadas
se volaba la sien
en faenas pirotécnicas
Conocí a una mujer con agujeros en los dedos
le llamaban aguacero
por lo líquido de su alma rota
en forma de equis
Conocí a un anciano que se convertía en tigre
saltando levitaba entre piedras
y curaba la enfermedad de trocar el olvido en pus
Una vez caminé mutilado sobre agua
y salían burbujas rojas de mis manos de venas de navaja
al igual que las de mi madre y la suya
Una vez no logré conocer a un niño brujo que nació en una alberca
con barbas grises y juncos secos en sus piernas,
él era un ser que hacía chasquear sus huesos con solo juntar los brazos
Una vez morí y no fue tan divertido
no se detenía el espíritu
y giraba muy extrañamente lanzando bocanadas de luz verde
al parecer radioactiva
Cuando sé que volveré a morir
ato un rayo del techo de la casa
hasta que se desvanezca el silbido
No he vuelto a morir
como antes
cuando no sabía que no dolía morirdespierto
en las almas huecas que esconde el espejosin nombre
donde no sé volver
como los niños perdidos
que habitan la nada como nadie.

Como Pessoa

A Daniel Arella

Como Pessoa
me pongo
a pensar en una piedra,
veo la piedra
y me acuesto a su lado
Le miro por el rabillo del ojo,
le hablo
y espero a que me hable
No lo hace la muy piedra
Y me percato que quizá no tenga deseos de hablar pistoladas
como otras piedras que sí hablan pistoladas
o como algunas que cuentan historias vulgares muy divertidas
Pienso en cómo se sentirá
o cuanto frío o calor tendrá la piedra en su alma
me pregunto ¿cómo hará el amor?
si beberá wiskie o si deseará ser una famosa piedra
que se dedica al espectáculo para piedras
Pienso en que su lengua debe ser rugosa
y tendrá piedras enemigas y depresión
o querrá irse a vivir lejos
y comprar un auto, un perro, y debe imaginar
que puede sembrar mucha marihuana
y de repente no querrá trabajar más nunca esta piedra
que no me habla
No soy esquizofrénico
bueno tal vez, un poco
en cambio soy algo pesado como Pessoa
pensando en piedras

Certeza
Los hombres vaca saben
que la tierra es redonda.
como las olas impúdicas
de Peter Pan
¿Quién puede asegurar que los reptilianos
nos tendrían atrapados en máquinas mentales
para convertirnos
en sexo gratis y coca cola?
Yo en cambio
después de morir sin la matrix
pienso en levitar
como las piedras de orín
de un marsupial
sin antes tener que
orar a Zeus
-Los niños son más feroces
que los dioses
y no son tragamonedas-
le dije a mi padre
-La historia no sabe
lo que otros tampoco
y nadie
puede engañarla tanto como
un agujero blanco en una parca-
recalcó mi padre
Yo prefiero declarar que
hay demasiada ceguera
dentro de las locomotoras del alma
de un vidente poeta cojo
que no sabe ni firmar
con rimas
Todo pasará
igual que el tren de las 5 o las 6
-No sufras por el ocaso-
lo dijeron a Marilim
y se agrietó
como una tumba sin flores
en Alaska
Me volteé a escuchar el olvido
y entonces
Marilim me dijo
susurrando:
-Siempre alguien
nos engaña la razón
justo al pasar el último tren-
Me cambié de vagón
vehementemente
para esperar a los hombres vaca
con boleto en mano
hacia donde solo llega
el absurdo.

30 de octubre de 2020
3 Poemas de H S Shiva Prakash, poeta indio.

H S Shiva Prakash (n.1954) es un poeta, dramaturgo, traductor, columnista y crítico literario kannada. Su obra es conocida por su compromiso espiritual, social y político. Ha publicado 9 poemarios, 13 obras de teatro y también ha publicado varios libros en inglés, que incluyen un libro de haikus. Su traducción al inglés de Kannada vachanas, ‘I Keep Vigil of Rudra’, fue publicado en la editorial Penguin, Colección de clásicos. Su obra ha sido traducida a múltiples idiomas de la India, además de inglés, francés, español e italiano. Fue galardonado con el Premio Sahitya Akademi (2012) y el Premio Sangit Natak Akademi (1997).

Atenuación.
La nube que se escondía detrás
De esa colosal colina
Comenzó a nadar en el cielo azul
Las aguas doradas del Tunga,
La arena bruñida de la orilla,
La cúpula del templo bañándose en la luz del sol…
Todo esto está en calma, atenuado
Las vastas sombras de las nubes
En una tarde de sol
Me recordaron a la oscuridad subterránea
Cuando una inmensa nube
Comenzó a nadar en el cielo azul
La oscuridad cubrió mi mundo
(1999)

Despedida.
La gran ciudad -la guarida de los insomnes-
estaba en la cama
Con la diosa del sueño oscuro
Medio cubierta por el sari
de las farolas encendidas
Me despedí de mi amada prisión
Para entrar
En la impenetrable jungla de
rugientes torrentes de lluvia
Donde me encontré
Con las flores relampagueantes
Y los frutos del trueno
(2003)

Metamorfosis
La buganvilla roja
Yacía en la cerca de alambre de púas
Como un asceta hastiado del verano
Sólo una hoja verde se rebeló y maldijo:
‘Al diablo con tu ascetismo estéril ’
Transformándose en una mariposa verde
Se fue volando
Hacia la libertad
(2007)

Traducción al español por Mariela Cordero.

23 de octubre de 2020
3 poemas de Mari Kashiwagi, poeta japonesa.

Mari Kashiwagi es una poeta, curadora de arte y escritora japonesa. Recibió el prestigioso premio Gendaishi Techo para jóvenes poetas emergentes en 1995. Los poemas de su segundo libro La raíz del néctar hasta donde llega su resonancia (2008) también se publicaron en la web de Poetry International (www.poetryinternational.org).En 2015 publicó Amber canciones infantiles. Participó en el festival Struga Poetry Evenings (Macedonia, 2014), InterLese (Alemania, 2016) y The Princeton Festival (Estados Unidos, 2018). Su nueva colección de poemas Mariposa fue publicada en japonés junto a una traducción al inglés de Takako Lento. Actualmente vive en Tokio.

Mariposa
Mariposa avanza
colapsando el espacio entre
lo audible
y lo inaudible
*
Mariposa es
el tiempo floreciendo profusamente
al borde del tiempo
*
Mariposa
es tan etérea
que no puede soportar
el peso
de saber
*
Mariposa es
Tiempo
girando
después de que ella exista
*
Mariposa
vino a predecir
todavía
se encuentra libre
de toda memoria
*
Mariposa
se ha ido
dejando atrás
solo tiempo
en forma de mariposa
*
Mariposa
que ella se irá
está sellado
en su ser
*

Lluvia, estrella y luna.
Lluvia
escucha a una mariposa
*
Para una mariposa
el día amanece
más cálidamente
*
Estrella
no está dispuesta a dejar a
Mariposa
*
Mariposa
cautiva
a la luz lunar
*
Una mariposa a punto de emerger
atada a una estrella
*
Lluvia
anhelalos senderos detrás
de Mariposa
*
Arcoíris
Arcoíris resplandece
un recuerdo de Mariposa
que estuvo aquí
*
En la costa de Mariposa
Arcoíris dormita
*
¿Qué arcoíris
no pudo articular
una mariposa?
*
El cielo
reencarna como un Arcoíris
Mariposa
*
Mariposa
es la sintonización de Arcoíris
*
           Arcoíris
se eleva
Mariposa
               se posa

[Traducción al inglés por Takako Lento]

[Traducción al español por Mariela Cordero]

9 de octubre de 2020