Nikola Yozgof-Orbach nació el 08/06/1984 en Safed, al norte de Israel. Yozgof-Orbach es poeta, editor, periodista, investigador, doctor en demografía y literatura. Es miembro del cuerpo docente de la Universidad de Safed y en el instituto Herzl de la Universidad de Haifa. Ha publicado 8 libros de poesía, 5 libros académicos y diversos de artículos académicos, artículos profesionales y artículos de revisión en los campos de Geografía, Demografía, Literatura e Historia.
En medio del monte Carmelo
Hay un pequeño erizo
Oculto entre las hojas revueltas.
Duerme
El eterno sueño invernal
Entre los tocones de los árboles chamuscados.
¿Quién lo despertará cuando se extinga el fuego?
¿Quién se acordará de él anhelando que llegue la primavera?
Renovación
Desviste el lenguaje.
Quita todo el antiguo decorado
de las letras extenuadas.
Deja que el lenguaje bíblico
respire
después de 2.500 años.
Por favor, vuelve a desnudar al hebreo.
Suprime esos diacríticos innecesarios.
Frente al espejo
Ojalá estuvieras aquí
me digo a mí mismo
ojalá me conocieras mejor
ojalá pudieras abrazarme
mientras ambos nos hundimos
en un océano de soledad
sin notarnos el uno al otro
como si
nosotros
fuésemos
solo
una persona.
Traducción por Mariela Cordero.
Las colaboraciones en Poémame no son remuneradas, así que si disfrutaste de este artículo nos gustaría invitarte a apoyar a nuestra colaboradora Mariela Cordero en Ko-fi. ¡Muchas gracias!
Me encanta la poesía, pero necesito ayuda para publicar, pues no soy experta, alguien podría ayudarme por favor?