Mariela Cordero

  • 3 Poemas de Solange Rincón #PoesíaVenezolana

    3 Poemas de Solange Rincón #PoesíaVenezolana

     Solange Rincón. Poeta, narradora y ensayista. Se inició en los talleres literarios de la Secretaría de Cultura y de narrativa del Centro de Bellas Artes de Maracaibo – Venezuela. Perteneció al grupo literario La Secta del Fénix. Entre los premios obtenidos, indicamos: Primer Premio del Concurso Literario Estudiantil Librería Cultural de Maracaibo, 1973; Primer Premio de Poesía Bienal Literaria Udón Pérez, 1990; Mención de Honor Premio Municipal de Poesía Dr. Daniel Camejo Acosta, 1991; Primer Premio de Poesía Hesnor Rivera, 1999, entre otros.

    Porque soy una rarísima especie

    de estrella en extinción

    que cae en una noche especial del año donde

    nos movemos hacia una oscura

    incertidumbre

    y si la vemos

    pedimos el deseo de la inmortalidad

    escrito a cincel

    mientras llueven gotas de lucidez

    en una embriagadora estela

    de luz cegadora

    y puede servir esa la luz

    para encender la lámpara del genio

    y frotar con amor los deseos

    en los cuerpos que nunca sueñan

    Cuando miro veo el alma mirándome

    es tan obvia leyéndome

    dándose al papel intacto de la pena

    cuando me tocan los día como páginas

    y los versos compartidos en los ojos Dell aire

    y en otros ojos que ven su alma en lo que miran

    es tan obvia el alma cuando se va

    porque el cuerpo queda sin memoria

    sin un gesto habitado

    perdido en lo que fue

    sin dolor

    ni un efímero soplo

    del que nadie se acuerda

    Quién está conmigo cuando me encuentro sola? 

    a donde van mis palabras cuando se fugan de mi

    quedan fuera de mi destino?

    en que huerto quedarán, sembradas y para qué?

    los pájaros tienen las respuestas en el libro del cielo

    jamás se pierde una colina a lo lejos por muy nublada que esté

    los páramos son el valle de su altura

    así los vientos la soplen de costumbres

    así se vuelva horizonte y se entregue a la distancia

    sin apagarse para ti

    así te la lleves y no la regreses nunca

    a su primera vez.

    Agradecimiento especial a la poeta Carmen Virginia Rodríguez por compartir los textos.

  • 3 Poemas de Alan Patrick Traynor, poeta irlandés

    3 Poemas de Alan Patrick Traynor, poeta irlandés

    Alan Patrick Traynor es un poeta de Dublín, Irlanda. Es el autor de Seven Days Of Ashes, un libro de poesía escrito sobre el espíritu del Holocausto. Su última colección de poesía Edit not my soul lamenta el mundo alrededor del Poeta Irlandés. Se ha dicho que su poesía es como la mística pintura galvánica que incendia los campos de la Provenza.

    A la luz de Caravaggio

    El viento agonizaba

    cuando Caravaggio escuchó

    a tus ojos

    donde la luz una vez

    besó el lienzo negro

    en las habitaciones de tu cuello

    siete labios como plumas de cuerda

    un ojal, donde suave hilo tira

    en sus agujas

    un salvajismo que despoja a la luna de su luz

    un dialecto sin palabras

    un drama de cabello salvaje deletéreo

    que duele

    en tu hombro

    el encaje blanco

    que te mantiene unida

    estoy cautivado

    en una noche sorda

    que lee tus labios

    Flor del día

    Pájaro

    Como la noche

    Tú

    No puedes volar sentado en mi ventana

    Flor

    Igual que el pájaro

    Tú

    No puedes volar

    Sentada en mi mano

    La lluvia vino

    Para hacernos

    Escuchar

    Su

    Agonía

    Perdido en el otro mundo

    El viento sopla donde quiere Mariela

    teme a las piedras blancas

    que han olvidado

    la montaña de pecho gris

    y el topacio ardiente en tus labios

    el fuego idéntico en tus manos

    que escribió el camino

    llegaste, a través de la fragancia de los árboles

    el fuego salvaje fragmentado

    perdido en un mundo que guarda tu corazón

    el gorrión de pico naranja

    mientras predica al sol

    que sostiene el temblor

    El viento sopla donde quiere Mariela

    y el Ibis Escarlata

    sólo puede mirar

    como, desde sus labios

    su feroz pico negro nada por el aire

    y me pregunto de qué color es el flamenco

    tal como está como un fuego

    temblando

    sobre el agua.

    Traducción al español por Mariela Cordero.

  • 3 Poemas de Johanna Devadayavu, poeta suiza

    3 Poemas de Johanna Devadayavu, poeta suiza

    Johanna Devadayavu es suiza y vive en la India desde hace 40 años. En 2014 publicó su primera antología de poemas titulada «La llamada de la tórtola por la paz universal», a la que siguieron «El vuelo de una tórtola» y «Esperanza más allá de la perplejidad» en 2022.Ha sido publicada en varias antologías y revistas, escribiendo por la paz, el amor y la armonía más allá de todas las fronteras.Como CHRO, forma parte integrante de la Fundación Internacional Capital de Escritores, apoyando sus fines y objetivos. También es miembro de la Asociación de Artistas y Escritores del mundo SAPS, que apoya la causa de la Unidad, la Igualdad y la Paz.

    Una palabra por la paz

    Desde la infancia se enseña

    el sentido del bien y del mal;

    Moral, principios, valores, normas,

    la lista es interminable.

    ¿Donde permanece la inocencia,

    la claridad en los ojos de un niño

    que no sabe de credo o ética,

    con un corazón inmaculado?

    En la actitud sin prejuicios,

    donde la sensibilidad supera a la conciencia,

    en la atención y el amor,

    la sensibilidad da conocimiento.

    Si todos nuestros pensamientos y acciones

    brotan de la fuente pura del Amor,

    olvidando el concepto del bien y del mal,

    alcanzar la Paz Universal es seguro.

    Asciende

    Despierta asciende

    desprecia el sueño

    es una suposición

    o nos elevamos

    más allá de los cielos

    con los ojos abiertos

    sin adioses

    sin porqués

    sin llantos

    sin suspiros.

    Ascendemos

    siempre de pie

    corta los lazos

    desprecia

    toda apariencia

    vanos gritos

    Oh sorpresa

    no es conjetura

    que se ajusta

    a una repetición

    una repetición

    por las mentiras

    el ejercicio

    de incisión

    y de excisión.

    Es hora de ascender

    más allá de los cielos

    elevarse siempre

    acepta un consejo

    sé sabio

    paga el precio

    gana el premio

    ahora asciende

    en conciencia

    y perdón

    asciende

    Ahora

    En este momento – ahora

    vivo – respiro

    estoy viva – percibiendo

    el flujo de la Vida – ahora.

    Estoy siempre en el ahora

    disfrutando – cantando

    en mi corazón – elogiando

    la serenidad – ahora.

    La clave de la vitalidad – ahora

    contemplando – entregándome

    dentro de la fuente – relajándome

    en la dicha tranquila – ahora.

    Constante en la Presencia – ahora

    amando – abrazando

    este momento – regocijándome

    en la esencia del ser – ahora.

    En este momento – ahora

    sabiendo – comprendiendo

    todos estamos definitivamente necesitando

    Gracia Divina – ahora.

    Traducción al español por Mariela Cordero

  • 3 Poemas de Gregory Hills, poeta estadounidense

    3 Poemas de Gregory Hills, poeta estadounidense

    Gregory Hills, de 67 años, ha trabajado como terapeuta de adicciones los últimos 30 años. Antiguo batería y cantante en un club nocturno, cambió de profesión a los 37 años.  Además de ejercer como terapeuta a tiempo completo, asesora a magistrados de los tribunales locales en materia de adicciones y rehabilitación. Escribe poesía de forma constante desde 2017. Vive solo en el estado de Michigan, Estados Unidos.

    Por nacer

    Estoy a punto de nacer.

    Un monje me guía hacia el sueño; suavemente

    advirtiéndome que recuerde

    “susurrar amor a altas horas de la madrugada”,

    como medicina para antojos de todo tipo,

    enredos en redes de materia gris, o:

    cuando me encuentro con mis enemigos.

    Luego sueño con colibríes. Especialmente

    los últimos en irse, al llegar el otoño.

    Pierdo la cuenta de ellos contra el infinito, hasta que estoy

    inhalando mayo de nuevo; mezclando energías

    con la primera llegada a mi ventana abierta

    -y por un tiempo;

    me convierto en un oyente de lo más piadoso

    Ocúltame

    En la anatomía del aire

    el tejido conectivo

    de las nubes

    En el espacio aterciopelado, entre

    un callo y las cuentas de oración

    de una madre

    En el fuego del amor divino, cayendo

    en nieve rosa sobre

    ciudades de cristal

    En los ojos brillantes de un ángel

    celebrando el renacimiento

    de un ser perdido.

    Musa secreta

    Cuando lea mi libro en voz alta

    serás la primera en escucharlo.

    y no le contaré ni a un alma sobre nosotros,

    más allá de esta pequeña flor

    Y cómo podría sentirme solo, o incluso triste

    sabiendo que cada mañana

    tus poemas están a salvo

    dentro del altar de mi corazón

    contándole al mundo entero de ti.

    Traducción al español por Mariela Cordero

  • 3 Poemas de Nermin Delić, poeta bosnio

    3 Poemas de Nermin Delić, poeta bosnio

    Nermin Delić es un reconocido poeta y doctor en medicina de Bosnia y Herzegovina. Nació en 1995, tras el fin de la guerra en su país natal. Ha ganado numerosos premios internacionales de poesía y por su compromiso con la promoción del diálogo intercultural entre artistas. Además, es el cerebro de Mili Dueli, el concurso de poesía más popular del sudeste de Europa según la revista estadounidense Forbes.

    vida

    (toda mi apoptosis)

    al final te recuerdan

    sólo cuando naciste

    y cuando moriste

    por lo tanto se nace y se muere

    tanto como sea posible

    corazón mojado

     llueve sobre mi corazón

    y  derrama d

                            o

                             l

                             o

                             r

    te busco

    en mis venas.

    para ti – para morir

     

    si las plantas fueran radiactivas

    las flores se darían mucho más

    todo el mundo llevaría una

    en sus manos

    Traducción al español por Mariela Cordero

  • 3 Poemas de Maria Errico, poeta italiana

    3 Poemas de Maria Errico, poeta italiana

    Maria Errico. Licenciada con honores en Filosofía. Miembro del FISD CONI. Ha publicado: Poemas, novela, cuentos, obras poéticas colectivas, video-poemas recitados por personalidades célebres: Alessandro Quasimodo y Hafez Haidar. Finalista en diversos Concursos, Placas al Mérito, Medallas, Diplomas de Honor, etc. Traducida al polaco (antología), ruso, serbio (antología) y chino. Premio al Poeta Excelente 8º Festival de Primavera de Poesía China.

    Sidérea

    Hechizada por una música sublime,

    íntegra vuelo desde el remolino del océano,

    alejada por el campo engañaso

    estructurador de formas.

    Temerosa luciérnaga, transfigurada

    en criatura intergaláctica,

    música sideral para los Océanos del Tiempo…

    El efluvio del amor

    en el cielo nocturno

    engulle todo Agujero Negro maligno.

    Ashra

    Criatura alienígena,

    Estrella de galaxias lejanas

    aquí descendió…

    Dama errante

    de enigmática extra Entidad,

    del Centro del Cielo,

    en Super Sextil,

    anagramas astrológicos

    Compones, mientes ad hoc

    en prados de trigo dorado,

    para saturar de asombro

    a los hijos de la «pérfida Albión».

    Muerte De Afrin

    No te dejes engañar por sus sonrisas

    Que encuentras en la web, en macabro diferimiento.

    Están muertos, ¡todos están muertos!

    Son los combatientes kurdos,

    que murieron en Afrin,

    en los sangrientos días de aquel marzo de 2018

    ¡que negaron a la Tierra el florecimiento de las violetas!

    Pero… lastimosamente, esas violetas alzaron el vuelo

    Para cubrir de luto el Cielo

    que, desconsolado, miraba a sus hijas,

    preciosas píxides profanadas

    por mutilaciones horribles, en la indiferencia

    del mundo que se quedó mirando

    ¡mientras los milicianos se burlaban de ellos filmándolos!

    Traducción al español por Mariela Cordero

  • 3 Poemas de  Eduard Harents, poeta armenio

    3 Poemas de Eduard Harents, poeta armenio

    Eduard Harents es licenciado por la Universidad Estatal de Ereván, la Facultad de Estudios Orientales y el Centro de Lengua y Cultura Árabes de la Universidad de El Cairo. Es autor de 10 poemarios y ha publicado en numerosas revistas y antologías armenias y extranjeras. Eduard es el poeta armenio más traducido de todos los tiempos, con su obra traducida a más de 70 idiomas. En 2007, 2009, 2011 y 2013, fue galardonado en las nominaciones a la mejor serie poética y a la mejor traducción, y en 2013, con el primer premio de poetas jóvenes por el libro «Vigilia letárgica». Entre los galardones también figuran: el Premio Literario Internacional de Poesía 2015 y 2019, y el Premio Internacional de Literatura Panorama 2020 (India-Italia).

    ***

    En todos mis lugares de ausencia

    siembro mi reticencia

    de ti…

    Sin embargo, ¿quién puntuó

    entre los aromas de mi palabra?

    Cicatrices absolutas,

    dentro de mi frente de un sueño de vigilia…

    Cuando desees traducir

    mi sangre

    recoge las piedras de Job

    de mis poemas…

    Son células secretas

    del dolor guionizado.

    de tu Hijo

    ***

    Lo sé, algún día despertaré

    de la cena mística,

    llevaré los pasos dañados

    de mi padre

    como pequeños bolsillos

    llenos de amor inconmensurable…

    ¿Pueden mis días -me pregunto-

    escalar esa insoportable

    ligereza?

    ***

    Mi nombre

    es una piedra en el sueño de Dios

    con tallas ornamentales

    de espejos torcidos.

    A través de los huesos de las costillas

    de luz

    la catarata de mi padre

    está tintineando en mi lengua.

    Traducción al español por Mariela Cordero

  • 3 Poemas de Daniel Quintero, poeta argentino

    3 Poemas de Daniel Quintero, poeta argentino

    Daniel Quintero Buenos Aires 3 de diciembre de 1959. Tiene diversas publicaciones en poesía y prosa. Participó en actividades literarias en Uruguay, Chile, Ecuador, Bolivia, Cuba, España y EE.UU. Es uno de los gestores del Fip de Parque Chas LUIS LUCHI 100 Años. 

    ///////////

    Vuelvo a poner en bosque cada hoja de papel que malgasté

    como quien devuelve cardumen

    o deja a merced de las tempestades cada uno de sus naufragios

    cada sorbo de fuego

    viento sobre toda naturaleza

    aquellos otros poemas 

    que tuve que traer a la rastra para que vuelvan a ser madera a flote 

    barcos de una sola raíz.

    Mi versión de las cosas muertas

    Una hoja al caer es lo que deja

     el otoño cuando pasa

    la esperanza que sin ser su religión

    reconoce que en las noches expuestas al silencio 

    hay más oscuridad

     que en cualquier otra latitud. 

    Saldrá el sol 

    por si acaso alcanzará a ser 

    una manera cierta de resurrección. 

    Aprendo a diario este milagro de escribir. 

    ///////////


    Cambio de poema

    a la mitad de la hoja

    porque si es como

    estar cruzando un río

    a mí siempre me gusta

    dudar antes de

    llegar a la otra orilla.

  • 3 Poemas de Jennifer García Acevedo, poeta colombiana

    3 Poemas de Jennifer García Acevedo, poeta colombiana

    Jennifer García Acevedo Medellín, Colombia, 1995. Poeta, gestora cultural y tallerista. Sus poemas han sido publicados en diversas revistas, periódicos y antologías nacionales e internacionales. Obtuvo el Premio Nacional de Poesía José Santos Soto (2019) y el Premio Internacional IFLAC WORLD Emprendimiento y Poesía, Argentina (2022). Participó en festivales internacionales de cine y literatura.  Ha publicado Estaciones de lo invisible (Sakura ediciones, 2019) Escribir lo invisible (antología personal, nuevas voces editores, 2021) e Incertidumbre del nombrar (Sakura ediciones, 2021). Sus poemas han sido traducidos al inglés, vietnamita, árabe, francés y creole haitiano. Es directora del Festival internacional de Poesía Fredonia. 

    INSISTENCIA EN LO INVISIBLE

    Es preciso insistir en lo invisible, eso que crece más allá del estallido. En la voz terrible de un Dios que abarca todo sin tocarlo, en la imagen detenida detrás de la máscara, en la vibración del objeto a punto de caer. Entre los acontecimientos más tristes que suceden al hombre, está el no poder manipular lo incorpóreo, darle un molde y sostenerlo a su gusto. ¿Qué resultaría de asignarle un rostro al aire, de reunir todas las palabras que se dicen afuera del mundo, o de tomar una fracción de vacío y saltar? Nadie puede extraer lo que está en el fondo de su propia sombra y tal vez por esto, permanecemos a salvo. Pero hay cierta predisposición al peligro, cierta inquietud rodeando lo visible, un lenguaje incierto para nombrar cuanto no vemos, pero presentimos. Algo en nosotros no se resigna, busca, imagina, indaga, extiende su mano abierta, sabe que nunca alcanzará nada, pero aun así la cierra para no perder lo desconocido.

    LLUVIA DE HOMBRES

    Pienso en una pintura de Rene Magritte en la que un grupo de hombres vestidos con trajes idénticos permanecen suspendidos en el aire, sin que sea posible reconocer en sus formas un indicio de ascensión o caída. Pienso en sus pies separados de Dios y de la tierra, en sus voces reveladas a otros e incomprensibles para mí. Pienso que más allá de ese paisaje, donde nadie lanza un grito y todos asumen su destino de animal misterioso, estamos nosotros, tratando de develar el enigma, parados frente a la lluvia de hombres que nos desconoce, preguntándonos si como aquí, allí también las banderas se levantan y ondean sobre un campo de animales heridos.

    CAMILLE CLAUDEL

    Temprano moldeo el barro, y con él, anticipo la palabra puesta en el centro de la miseria, la sombra del ángel condenado al hurto y el exilio, el soplo de los amantes que sobreviven al golpe del hierro. Es medio día y el calor hace brillar las paredes del taller. Junto a un cúmulo de piedras cinceladas, un grupo de hombres inventa la farsa de mi desnudez y prende fuego a mis manos. Giro en desacuerdo, lanzo frases a la muchedumbre, mientras sacudo el vestido hecho harapos, pero ellos revocan el mudo testimonio de mis dedos en llamas. Me avientan a la cama de púas, rodeada por puertas que no se abren. Ahora comprendo que nunca estuve en ningún sitio, siempre fui en otros, y cuando pronuncié las palabras conocidas, eran ellos los que hablaban.   

  • 3 Poemas de Murat Yurdakul, poeta turco

    3 Poemas de Murat Yurdakul, poeta turco

    Murat Yurdakul nació en Adana (1983). Sus poemas, relatos cortos y traducciones se publicaron en varias revistas.  Fue nombrado mejor traductor en el British Journal of Modern Poetry Translation (2018).  Recibió el XIII premio internacional de poesía Premio Vitruvio en Italia (2018), y el VI premio internacional de relato literario Città Del Galateo en Italia (2018).  Participó en la colección de relatos Casa Editrice Cento Verba en Italia (2019).  Homer Literature Awards Tarık Dursun K. Premio de relato 3er premio (2020).  Participó en la antología poética del Centro Internacional de Traducción e Investigación de Poesía en China (2020).  Fue galardonado con el premio internacional Poeta del Año (2022) por el Consejo Ejecutivo Internacional del Centro de Traducción e Investigación de Poesía IPTRC en la República Popular China.  PEN Asia Internacional [Egipto] participó en la selección de poesía «Literatura de la Ruta de la Seda» (2022).

    Pájaros muertos en mí

    ¿Tenemos frío mientras tiemblan las flores de granada?

     Si te vas, ¿quién regará la albahaca?

     ¿Dónde se refugian los pájaros por la noche?

     en todas las floristerías se venden pájaros muertos

     las violetas son pájaros muertos en lugar de narcisos

     un sonido de agua un aroma de albahaca ahora lejos

     recuerda los incendios a los jóvenes muertos ahora

     Paso por los cafés del boulevard

     intelectuales ebrios, penas arabescas

     un mentiroso en la página de un periódico

     Te conviertes en un largo silencio cuando miro las montañas

     Tu corazón se retuerce como cartas no correspondidas.

    Invierno

     

    Escribo en las ventanas el sonido de los pájaros

     El invierno está una corriente de aire, los rieles perforan la noche

     En el balcón se está secando la albahaca

     Así extraño el patio que dejaste

     Los ángeles olvidaron la ciudad, lloré por los dos

     Una mañana visible desde los fríos muros esa arboleda azul, el viejo parque

     El sonido del pájaro que lanza el cielo cansado cae dentro de mí

     Un problema tarde en la noche en mi cara

     La vida es una grosella

     Estamos desnudos, tu cuerpo es arena, tu boca es carta, tu palma es adiós

     Estoy en la sombra de una herida de un corte

     El invierno sangra en mis muñecas

     La tarde dejó sus últimos colores en su cabello desordenado

     Ya no había pozos que gritar

    ¡Sonidos de perros callejeros se acumulan en mi rostro!

     Hay cosas que no olvido mientras observo la lluvia

     Gotas golpeando el cristal, un movimiento…

    en el camino

     

    Tu más hermosa sonrisa se queda una mañana de vacaciones

     en los ojos de los niños

     Se puede decir de las fotos

     Una carta escrita en el agua

     que contiene todo el pasado perdido

     Este amor es un viaje que fluye de mí hacia ti

     Vi pájaros haciendo el amor en tu pecho

      Aprendí en ti que el amor no empieza en la piel sino en el corazón

     Hubo tejados donde guardé tu voz, pájaros encontrados

     Se olvidaron de migrar tras el sonido de las cigüeñas

    Traducción al español por Mariela Cordero