Helenara Fernandes es brasileña, nacida en Bagé, Rio Grande do Sul. Es Pedagoga, Psicopedagoga, especialista en Enseñanza en la Educación Superior, posgraduada en Inteligencia Socio-Emocional, escritora y poeta. Busca a través de las artes y en cada pensamiento poético la capacidad de sintetizar y profundizar, con virtuosismo filosófico cada poema o frase que plantea y crea. Parte de su obra poética puede leerse la página de instagram, @arte.poesiaefrase.
Distancia
Los cometas brillan cuando oigo el eco de su voz
en cada pensamiento, en la belleza de la noche y en la luz de la luna
tu mirada brilla y en la distancia del infinito te siento
mi vida es un encanto, en cada sueño te encuentro
el Olimpo está lleno de estrellas que brillan en el horizonte
mi paraíso tiene tu nombre, tu ausencia me hace fuerte
mi felicidad tiene el más dulce aroma
suave como la lluvia que cae y moja mi rostro
en cada gota de rocío renace mi deseo
flota en mi corazón como nubes
la naturaleza abraza la hierba,
la esperanza se encuentra en nuestra verdad
el amor supera cualquier distancia.
La fuerza del amor
Aunque pudiera volar al cielo
aunque pudiera descifrar todos los enigmas del universo
Jana Orlová (1986) es una poeta checa y artista de la performance. En el extranjero, publicó un libro de poesía en polaco, ucraniano y rumano, así como un libro electrónico en inglés en la India. Sus poemas se han traducido a varios idiomas, como el chino, el español, el árabe, el bielorruso, el hindi o el italiano. Obtuvo el «Breakthrough Act Award» en 2017 en el Festival Next Wave por «cruzar los límites de la literatura, las bellas artes y el teatro con naturalidad y facilidad». Obtuvo el Premio Dardanica en 2020. Su obra puede verse en www.janaorlova.cz.
Márcia Batista Ramos, Rio Grande do Sul, Brasil, 1964. Es licenciada en Filosofía por la Universidad Federal de Santa María (UFSM)- RS, Brasil. Radicada más de cuarto siglo en Bolivia, en la ciudad de Oruro. Es gestora cultural, escritora y crítica literaria. Ha publicado entre otras obras: Mi Ángel y Yo (Cuento, 2009); La Muñeca Dolly (Novela, 2010); Consideraciones sobre la vida y los cuernos (Ensayo, 2010); Patty Barrón De Flores: La Mujer Chuquisaqueña Progresista Del Siglo XX (Esbozo Biográfico)–Latinas Editores (2011)
El reverso del verso
Todo podía transformarse en verso
los secretos
los mapas
mi voz
los amaneceres
los relámpagos
las dudas
los sueños disformes
y el silencio.
pero después
yo intentaba adivinar
los lugares
los domingos amarillos
las palabras en la garganta
las tempestades nocturnas
la melancolía que se amontona
y el silencio.
Entonces el verso escapaba
huía.
La ciudad
La ciudad es un espacio de la memoria
donde los padres y abuelos moran en las casas de barrio
Jorge Palma (Montevideo. Uruguay, 1961) Poeta, narrador, periodista y divulgador. Ha publicado seis libros de poesía. Entre el viento y la sombra, 1989. El Olvido, 1990. La Vía láctea, 2006. Diarios del cielo, 2006. Lugar de las utopías, 2007. La voz de tus ojos es más profunda que todas las rosas, 2018. Narrativa: Paraísos artificiales, 1990 (cuentos). Su poesía ha sido publicada en varias revistas latinoamericanas y de otros países del mundo. Letralia (Venezuela). UNAM (Mexico). Akzente (Alemania). Wasafiri (Inglaterra). Actualmente es coordinador para Uruguay de la revista Caravansary (Colombia). Su poesía esta traducida al inglés, francés, italiano, árabe, rumano, macedonio, húngaro, griego y alemán. Ha participado en diversos festivales internacionales de poesía como los de La Habana (Cuba). Struga Poetry Evenings (Macedonia). Granada (Nicaragua). Africa Poetry (Durban/Sudafrica). Trois-Rivieres (Canada).
Bozena Helena Mazur-Nowak nació en Polonia, en Opole, y desde 2004 vive en el Reino Unido. Ha publicado once volúmenes de poesía: cuatro en polaco y cuatro en inglés, y uno en telugu, griego e hindú. También escribe en prosa y ha publicado dos novelas y algunas colecciones de cuentos. Su obra puede encontrarse en más de 100 antologías y revistas de todo el mundo. Ha ganado numerosos concursos de poesía y ha recibido diversas distinciones entre ellas el de Doctora Honoris Causa por una Mujer de Paz del Foro Internacional de la Creatividad y la Humanidad establecido en el Reino de Marruecos y la Asociación Mil Mentes por México. También es traductora y su poesía ha sido traducida a más de 20 idiomas.
después de la puesta de sol, llega otro amanecer
en el advenimiento de la mañana las manos temblorosas
pasan con delicadeza las páginas de un breviario
en silencio, las letras dispersas forman palabras
que se convertirán en polvo al caer la noche
el sol poniente envía sus saludos a las estrellas
no hay rastro de la lluvia de ayer
lo que haya pasado ya no importa
y las lágrimas de hoy se secarán antes de que llegue otro amanecer
hacia el sol
Desaparezco chocando contra las rocas de la vejez
en jirones de páginas arrancadas de libros
busco los sueños de ayer
días tristes y noches llenas de espera
amor, dolor, credo, una cama vacía,
puerta abierta por la que nadie entró
y no rompió el corazón virgen
el tren de los pensamientos no dichos llegó
iré sin boleto en mi último viaje
gotas de rocío
el viento rasgó las vestiduras del río
las gotas de lluvia brillan como perlas
en los rizos oscuros de tu anhelo
tus susurros revolotean en las pestañas
el viento te envolverá suavemente en mis brazos
y te despertará con gotas de rocío en los párpados.
Sara Montaño Escobar Licenciada en psicología general. Coordinadora de Editorial Unicornias. Obtuvo el premio de poesía organizado por Casa Editorial del Municipio de Cuenca (Ecuador, 2021), el segundo premio en poesía en el concurso literario internacional Carlos Giménez (España, 2021) y dos menciones de honor en el concurso de poesía Ileana Espinel Cedeño (Ecuador, 2019-2021). Su taller “Clínica de poesía: Píldoras de poesía en la arena del cuerpo” fue seleccionado como uno de los proyectos ganadores de la Escuela del Festival Internacional de Artes Vivas (Instituto Ecuatoriano del Fomento y la Creatividad, Ecuador, 2021) y fue seleccionada en la residencia Virtual Atelier Poético (Organización de Estados Iberoamericanos, 2022). Ha publicado los poemarios Enseñanzas (Liberoamérica, Argentina, 2019), conversaciones nocturnas con la sombra de mi madre (Editorial Perniciosa, Argentina, 2019) y la Impúdica Humanidad de lo Sagrado (Casa de la Cultura de Loja, 2021). Redactora de la organización internacional la Ninfa Eco. Coordinadora del performance “Historia de mujeres: poesía, danza y música” (Loja, teatro Bolívar, 2021), coautora de la obra teatral “Mujeres lunares” (Colectiva Juntas somos resistencia, 2021). Forma parte de antologías nacionales e internacionales. Publicada en varias revistas nacionales e internacionales como New York Poetry Review y Círculo de poesía, Digo Palabra, Le mia noir, entre otras.
Elsilencio de las cosas simples
Dije héroe para reconocerme forastera
de la salvación de mi carne
dije ídolo y seguí hundiendo
mis manos en la tierra
dije tantas cosas para amortiguar
la deidad de la nada
en mis actos. Ahora callo
para que el silencio haga justicia
a lo oculto
detrás del lenguaje.
Callo la sed y el hambre
para no morir por palabra
sino por la verdad de su carencia.
Santos humanos
Mi madre es un santo
que escucha de mi miedo
y reza
para seguir fingiendo
que no piensa en su dolor
cuando le hablo de los míos.
Mi madre de ojos cerrados
cuando oye caer mi llanto
como un río
que intenta acercarme a ella.
Un santo que me mira
y sueña ser humano en mi naufragio.
Perseverancia poética
Las flores se marchitan.
Los árboles se rompen.
El paisaje en invierno
es una marcha fúnebre
de vida.
Yo sigo intacta
inamovible.
Hago el duelo eterno
para que el poema exista.
Estos poemas pertenecen al poemario «La impúdica humanidad de lo sagrado».
Isilda Nunes es una artista y escritora portuguesa premiada en todo el mundo. Recientemente ha sido galardonada con los siguientes premios: «Kairat Dusseinov Parman 2020», «César Vallejo 2020», «Grito de Mujer Lisboa 2021», «Águila de Oro 2021», «Escudo de Plata 2021», «Especial Lusofonia», «Premio Latinoamericano a la Difusión Educativa, Literaria y Cultural 2021», «Mihai Eminescu 2022» y «Huang Yazhou». Sus poemas han sido traducidos a varios idiomas y publicados en varios países de todos los continentes. Es coautora de unas sesenta antologías nacionales e internacionales y autora en solitario de poesía y prosa. Ha participado en programas de radio y televisión, ferias del libro y festivales literarios en Portugal y en el extranjero. Fue coorganizadora de eventos literarios nacionales e internacionales. Se desempeña como presidenta ejecutiva de la Unión Hispanomundial de Escritores (UHE), presidenta de la UHE-Portugal, miembro de la «World Nations Writers Union» y editora asociada de la «Chinese Poetry Circle Magazine».
Fahredin Shehu es un poeta kosovar, autor de más de 20 libros de poesía, ensayo y novela. Su poesía se ha traducido a unos 40 idiomas y le ha reportado numerosos premios literarios. Por su singular expresión filosófica y artística fue galardonado en Suiza con el título de Doctor Honoris Causa y Académico Vitalicio, y fue nominado al premio Pulitzer. Participó en más de 50 festivales internacionales de poesía y en más de 50 antologías mundiales. Es el director del Festival Internacional de Poesía de Kosovo.
Anna Maria Mickiewicz es una poeta, escritora, traductora y editora de origen polaco. Fundadora de la editorial Literary Waves, escribe tanto en polaco como en inglés. Se trasladó a California y luego a Londres, donde vive desde hace muchos años. Dirige la revista The Literary Memoir, de Londres, y Contemporary Writers of Poland (Estados Unidos). Es miembro de la English Pen. Sus obras poéticas han sido difundidas en Estados Unidos, Reino Unido, Australia, Canadá, Polonia, México, Italia, Bulgaria, Hungría, Salvador, India. Ha sido galardonada con la medalla Gloria Artis al Mérito de la Cultura por el Ministerio de Cultura polaco, la Cruz de la Libertad y la Solidaridad y el Premio Literario Joseph Conrad (Estados Unidos). Fue designada como Artista polaca del año 2021 por la revista literaria y artística trimestral «YPSILON» de la Fundación Benjamin Franklin.
Amor Vincit Omnia. El amor lo vence todo: Selección de Poemas de Amor #PoetasdelMundo
Cupido y Psique de Jacques-Louis David (1748-1825)
Amor Vincit Omnnia es una frase que se encuentra en la Égloga X, de las Bucólicas de Virgilio, poeta romano también conocido por su famosa epopeya La Eneida. El amor entonces viene a representar una fuerza omnipotente que parece vencer cualquier adversidad, o tal vez el amor es una bestia atroz que con su potencia salvaje todo lo derriba, hasta la razón. Para Virgilio también el amor se define como una llama antigua como se menciona en La Eneida, cuando Dido conversa con su hermana.
¡Sí, las señales
en mí conozco de la llama antigua ! (…) «.
Al ser llama antigua, el amor se atavía (además de la omnipotencia) de un carácter atemporal y sempiterno. Cada época y cada cultura definen al amor de forma distinta, su presencia prevalece sin importar el tiempo ni la ubicación geográfica. Pudiera pensarse que el amor es una presencia suprema, que, aunque expresada de múltiples formas siempre vence y conquista. Esta selección reúne diversas voces poéticas que han participado en la sección #PoetasdelMundo. Estas voces comparten una misma pulsión, un centro común: el amor. El sentimiento amoroso se embarca en una travesía que cruza Japón, Grecia, China, Rumania, Estonia, Corea del Sur,Taiwán, Bulgaria, Turquía, Mongolia, Macedonia, Azerbaiyán, Israel, India, Serbia, Francia e Italia.
Amor Vincit Omnnia; et nos cedamus Amori» «El amor lo vence todo, démosle paso al amor»
Jardín de septiembre
Una cosa simple
conquistada despacio,
haré un jardín en mi cuerpo.
Allí florecerá tu rosa.
estoy en cada pétalo
La radiación de tu rosa también está dentro de mí.
mis estrellas amadas se están haciendo cada vez más grandes.
Si miras hacia el interminable cielo nocturno
tan embriagador como el aroma de una flor llena de espinas.
Las estrellas se derraman en mi corazón.
La última vez que vi esa estrella,
esta vez, es esta estrella.
Dando vueltas y vueltas
el cometa que volvió después de 4.200 años
me enamoré de él
un encuentro equivocado
aunque todos vuelvan tarde
vienes de tan lejos cojeando
te daré mi mano caliente
todo se convirtió en polvo
la estrella zombi cayó al abismo
no creo que nadie recuerde
mi último acompañante
te daré un pequeño abrigo.
Todo se derrama
con la lluvia de meteoritos soñando con un bello final
un cálido encuentro de pecho a corazón
mirando cada vez más alto, hacia el cielo
cara a cara con las estrellas
hacia otro lugar de residencia.
Hoy voy a conquistar estrellas otra vez.
*Nicolás Copérnico (1473-1543): Astrónomo polaco. Negó la teoría geocentrista e insistió en la teoría de Ji Dong. Esta revolución del universo y de la visión del mundo se llama Revolución Copernicana.Traducción del coreano al inglés por Jaehyung Park
