Poetas del mundo

  • 3 Poemas de Ching-Fa Wu, poeta taiwanés

    3 Poemas de Ching-Fa Wu, poeta taiwanés

    Ching-Fa Wu, (Taiwán) novelista, poeta, prosista y crítico, nació en Meilnung, Kaohsiung, en 1954. Fue comentarista de noticias de «The Common Man’s Daily», Vicepresidente del Comité de Cultura y Director de los Servicios de Cultura del Condado de Pingtung. Ha publicado los siguientes libros: La casa de té de mi madre春秋茶室,Autumn Helenium秋菊,Three Steps人間三步(novelas ). We Human 我族,The Wind風起 Y más de diez libros de poesía.Es un famoso presentador de radio. Su novela, La casa de té de mi madre 春秋茶室 fue llevada a la pantalla en formato de película y una serie de televisión.

    Una confesión sobre las malas hierbas

    Hijo, debes aprender de las malas hierbas.

    Como las malas hierbas

    que se sienten a gusto mientras son despreciadas.

    Hijo, debes aprender de las malas hierbas.

    cuando llegue un viento feroz

    agáchate,

    pero no te rompas.

    Hijo, debes aprender de las malas hierbas.

    Cuando arda un gran fuego

    esconde las raíces profundamente en la tierra

    y nunca crezcas encima de un muro.

    Si alguien te pisotea a tu izquierda

    permite que también pise

    a la derecha, por delante y por detrás.

    Pero no olvides preservar la vitalidad de tus raíces

    el pisoteo es una oportunidad

    para que las malas hierbas se propaguen.

    Designado entre cientos de flores,

    hijo mío-

    la mayor gracia para los Elegidos

    es convertirte en una hierba tenaz.

    Es mi última voluntad-

    hijo, que nunca te rindas

    o vaciles.

    Espera, o haz que un enemigo

    se derrumbe mientras se jacta.

    Tú, hijo mío,

    tendrás la ventaja en ese momento,

    ocupando la tumba del enemigo.

    Hijo, deseo que te conviertas en una hierba

    que, sobre la tumba del enemigo cada noche

    escucha el canto de los grillos.

    Hijo, debes aprender de las malas hierbas.

    Ombligo

    Después de visitar a mi madre en el hospital,

    me miré el ombligo

    mientras me bañaba.

    En trance escuché el llanto de un bebé

    desde lo profundo del ombligo,

    El Centro del Universo-

    Contemplando la insondable Oscuridad,

    llorando en silencio

    Llevo una flor

    Llevo una flor,

    no para ti,

    que eres tan voluble como una nube.

    Llevo una flor

    no para ti,

    que eres tan frágil como el hierro fundido.

    Llevo una flor,

    no para los demás;

    Llevo una flor

    para mí.

    Inmutable, indestructible,

    y que difícilmente será arrebatada por alguien-

    mi sueño.

    Es hora de partir-

    en mi cabello

    llevo una flor blanca de sueños.

    Nota: Este poema está inspirado en una amiga cercana, Miao-yi Tu, que llevaba una flor detrás de la oreja, mostrando su determinación de terminar una relación.

    Traducción al español por Mariela Cordero.

  • 3 Poemas de Felipe Ezeiza #PoesíaVenezolana

    3 Poemas de Felipe Ezeiza #PoesíaVenezolana

    Felipe Ezeiza (Los Teques, Venezuela, 1999). Integrante del grupo Habitantes de la Calima. Ha diseñado y aplicado talleres de escritura creativa enfocados en la construcción de bestiarios, y haikú. Mención publicación en el 6to y 7mo concurso nacional de poesía joven Rafael Cadenas. Ganador del 6to concurso de poesía Descubriendo Poetas. Ganador del 5to concurso nacional de poesía joven Hugo Fernández Oviol. Mención honorifica en la primera edición del Premio internacional de poesía Bruno Corona Petit, y ganador en su segunda edición. Ha publicado Osario (Ediciones Petalurgia, 2022), y  Bestiario del viento (Buscadores de libros, 2022).

    Epitafio

    Liviano

    para acariciarnos       

    a través de la llovizna.

    El hombre del trono de hueso

    El resplandor que guía la historia de nuestra vida

    no alcanzó lo alto de sus copas

    qué solitario animal

    se posa en este árbol antiguo y seco

    del que arrancamos la corteza en el final del páramo

    mascamos sus raíces para extraer

    todo el amargo de la existencia

    intranquilos

    barrancos amarillos y sonoros

    de íntima tristeza

    ramas osificadas que no dan frutos

    que no dan      sombra     ni flores

    un árbol     nada más

    aún crecen sus cabellos

    supremo de fragilidad

    canta en secreto

    una voz

    tal vez     un coro de gargantas iridiscentes

    vibran

    tan livianas

    en el fondo de la tierra    

    como una herida

    oculta en una bandada de pájaros

    ¿los oyes?

    estos son los latidos de mis ancestros.

    Pluma negra / arte poética

    El lenguaje

    nace de la carencia

    en el camino

    algún ser alado

    lo bautiza

    emerge de las sombras

    en los solares de la niñez

    nos atrapa

    y así

    curtido por el hastío

    como un verso de Drummond de Andrade

    cruza los lindes del pensamiento

    toma posesión de los símbolos

    apresura el alcance de su melodía

    limpia    de la pipa    la sangre de un faro

    por supuesto

    ante la primera imagen de tormenta

    la agudeza despliega su sed

    gallo contrahecho

    torcido desde la médula en una nueva figura

    para que el trazo diga más

    el lenguaje

    nos da pistas para aprender a morir

    maleable    cargado de instinto    huidizo

    aconseja:

    escribe     pero no te quedes solo

    pues

    escaso

    el lenguaje

    murmura y murmura hasta pudrirse.


  • 3 Poemas de Francis Kurkievicz, poeta brasileño

    3 Poemas de Francis Kurkievicz, poeta brasileño

    Francis Kurkievicz es poeta, escritor y profesor, nacido en Paranaguá/PR. Vivió durante 20 años en Curitiba/PR donde se licenció en FILOSOFÍA – UFPR/2002, también hizo una especialización en YOGA – UNIBEM/2010 y recibió un MBA en Producción RTVC, UTP/2011. Publicó, en diciembre de 2020, por la Editora Patuá, el libro de poemas B869.1 k96. En 2019 fundó Ayatori Editora, a través de la cual reeditó su libro de cuentos infantiles Meninices. Tiene poemas publicados en las revistas Acrobata, Hiedra, Mallarmargens, Arara, Estrofe y en el sitio web escritas.org – traducciones en la revista Zunái, Escamandro, Letra & Fel, Aboio, Life & Legends – artículos en el periódico Memai. En 2022 se publicaron sus poemas en las dos mayores antologías de poesía del mundo: World Poetry Tree, organizada por Adel Khosan – Dubai/EA, y Living Anthology of Writers of the World, organizada por Margarita Al – Rusia.

    | Distraído |

    Distraído por el mundo

    Seguí con mi vida.

    Fue cuando el destino me llamó.

    Con desatino le respondí:

    – ¿Qué quieres, mendigo?

    | Verbo

    Para el tonto

    mil palabras no son suficientes.

    Para un buen entendedor

    media palabra es suficiente.

    Pero para el poeta

    hasta el silencio es sabio.

    | Poema

    El poema es lo que es,

    A pesar de la intención del autor,

    A pesar de la interpretación del lector,

    el poema es siempre lo que es.

    Traducción al español por Mariela Cordero

  • 3 Poemas de Maid Čorbić , poeta bosnio

    3 Poemas de Maid Čorbić , poeta bosnio

    Maid Corbic de Tuzla, Bosnia y Herzegovina. Tiene 22 años y en su tiempo libre escribe poesía que ha sido publicada y disntiguinda en diversos lugares del mundo. También ayuda desinteresadamente a los que le rodean, y es moderador del Foro Mundial de Literatura WLFPH (World Literature Forum Peace and Humanity) por la humanidad y la paz en el mundo en Bután.

    Meditación en denso azul

    Medito aquí contra la gente infame

    porque quiero ser libre

    y me considero un héroe de la ciudad.

    porque vivo con mis propios pensamientos.

    Creo que soy bueno.

    porque disfruto de todo.

    Mi vida vuelve a tener algún sentido

    cuando medito con el sonido de la música

    Mi meditación es necesaria

    para darme una perspectiva nueva de todo

    y no ser como los demás

    que están de mal humor durante casi dos días

    Creo que mi serenidad me ha dado felicidad

    para mi, somos alegres y amorosos

    podemos compartir con todos

    medito sobre los malos estados y los malos genes

    Porque los tiempos de hoy se han vuelto malos

    y solo busco el sentido de la existencia

    que todas las bellezas y todos los límites en ella

    me conviertan en algo más brillante de lo que puedo ser

    porque abro espacio para la meditación

    para un nuevo amor y espacios tuyos.

    Si la tierra fuera tan bella

    No vemos todo cada día

    a la gente se le ha vuelto esto un hábito extraño

    no logran percibir lo sagrado de su día

    y buscan problemas en los demás

    Sé que el mundo sólo necesita lo mejor

    y que cada día es especial para nosotros

    que el sentido de la felicidad está en las pequeñas cosas.

    que el amor  tiene su propia gramática

    Que el amor nazca de cada sueño

    la tierra que lo da todo es mía.

    y tenemos que creer con fe

    que fue creada sólo para nosotros

    Que el amor brille ahora con toda su gloria

    la eternidad es vasta para que el planeta se manifieste

    necesitamos entender que necesitamos todo

    que tenemos nuestros límites y comportamientos

    Que la gente entienda y yo también

    Sí, la naturaleza es mi único santuario.

    Sin ella, sería un hombre muerto.

    sé que hay un tiempo para todo.

    Todo estará bien algún día.

    Sólo las esperanzas serán especiales

    Porque el planeta necesita ser cuidado con esmero

    El tiempo está de mi lado.

    La verdad es que el país es grande

    debo reciclar y no contaminar

    porque el clima global se ha enrarecido

    y sólo busco una solución para todos

    Explorando Viena a pie

    En esa mágica ciudad de Viena

    donde sonaba la música y Mozart

    estuve allí durante una excursión.

    mi viaje de bautismo comienza desde aquí.

    Consciente de que Viena era entonces fría

    septiembre, como si todo se fuera ido

    la gente usa chaquetas y fuman hierba

     y observo la vivacidad de los transeúntes

    Algunos se rieron de mí

    debido a esa experiencia en Viena

    me di cuenta de que lo que importa es

    que la música y la esencia mueven el mundo entero

    Un paseo por Viena, el castillo de Schoburn

    es mi refugio para mirar varios cuadros

    esculturas y ese gran jardín de mi vida

    ¿Quién me dio todas las bellezas del mundo?

    Aunque el baile de Mozart cuesta seis euros

    No me quejé porque me gustaba

    Ese sabor a chocolate que había en ellos

    se emborrachó de camino al primer café

    donde se ofrecía una buena Coca-Cola

    y bellas mujeres estaban alrededor de mi mesa

    Y fui consciente de que la etnografía

    es un fenómeno de la vida que he sentido

    durante siete días en una gran ciudad

    donde hablamos con los transeúntes sobre la vida

    Y todos decían que les gustaban los turistas

    y caminé por la ciudad como un extraño

    hasta Deichmann y la plaza cercana

    donde la libertad defendió con honor a Alemania

    La fría Viena, pero las emociones siguen siendo puras

    mi corazón se torna inmenso y luminoso cuando

    desde la distancia en el mirador más grande

    contemplo toda esa ciudad en una lúgubre penumbra.

    Observo y pienso en una sola cosa

    ¿Tiene Viena poetas?

    porque las más grandes personalidades nacieron allí

    allí en el mismo lugar, donde mi corazón late con fuerza

    Viena es mi boleto a la eternidad.

    donde la gente de oro en la plaza se congela

    son una alegría para mis ojos soñadores

    porque allí se vivió una juventud

    Traducción al español Mariela Cordero

     

  • Mundos Susurrantes: tres poemas

    Mundos Susurrantes: tres poemas

    La ciencia ficción es un género asociado a la narrativa ( corta y larga) con el pasar del tiempo hemos podido leer grandes novelas como 2001: una odisea en el espacio, la esfinge de hielo, la naranja mecánica entre otras. La brevedad también ha sido tema donde la ciencia ficción ha dejado una fecunda labor, títulos como La Caída de la Casa de Usher, Asfalto y el sonido del infinito dan fe de ello.

    ¿ Pero qué hay de la poesía? ¿ Es posible escribir poesía con esta temática?

    La respuesta es sí, y debemos destacar que en lengua inglesa tenemos numerosos ejemplos.

    A continuación, se presenta la traducción de 3 poemas pertenecientes a una antología poética cuya temática gira entorno a los fantasmas, brujas, desapariciones, conjuros y mundos alternativos cuyo nombre es Mundos susurrantes editado por David Bain en 1998 y tres años después publicado como ebook

    CUANDO CORRES TU DEDO A TRAVÉS DE UN MURO CREMATORIO

    Tu dejas un pulgar impreso

    Un residuo de basura orgánica

    En las memorias

    De carne (pasion)

    De huesos (estructura)

    Y tendón (acciones)

    Es fácil frustrado

    fuera

    Kevin L. Donne

    AWE

    Esa noche

    Tarde solitaria en su patio

    El miro arriba, preocupado

    Pero el espeso firme estado o Big Bang

    Mi dios, que cielo

    Walter Kuchinsky

    DESAPARECIDO

    Esa noche cuando el hombre dejó de trabajar

    El condujo fuera de la ciudad

    El carro desapareció

    El desapareció

    Su familia comenzó a buscarlo

    Su esposa lloró

    Sus hijos estaban desconcertados

    Su hermano hablo

    Con la policía

    Ellos nunca lo consiguieron

    Y tras algún tiempo ellos olvidaron

    Sobre el

    Y ese es el final de la historia

    Excepto que

    Una vez en el tiempo

    El llamo a otros también

    Shirley Powelll

    REFERENCIAS

    Poemario: Mundos Susurrantes

    El A/A/ Producciones

    Horror/ Fantasia/ Ciencia Ficcion

    Antologia poetica

    Editado por David Bain

    Publicación:

    Papel: 1998

    Ebook: 2001

  • 3 Poemas de Richard Jaimes, poeta colombiano

    3 Poemas de Richard Jaimes, poeta colombiano

    Richard Jaimes (Bogotá, Colombia, 1987) Poeta, profesor e investigador. Es Doctor en Economía de la Universidad de Tilburg en los Países Bajos. Actualmente, se desempeña como profesor asistente en la Pontificia Universidad Javeriana. En el año 2021 publicó su primer libro de poemas: <<Desde tiempos y espacios distintos>>, con Quillango Editores. También es autor de varios relatos y poemas publicados en diferentes revistas literarias, por ejemplo, Letralia, Revista REC, Revista Gavia y Revista El Elocuente. Entre sus temas se destacan el amor, la locura, las mujeres y la muerte.

    Premonición incruenta

    Desearía leer 

    las sonrisas de la Luna

    con el ímpetu animal 

    de los sueños paganos,

    levantar en la voz

    el dolor de los heridos

    sin sufrir de esqueleto

    las infamias de la historia,

    caminar sobre el polvo

    que dejan los adioses

    y cantar con los ojo

    sel himno del poema,

    hablar sin distraerme

    en la montaña

    para no desvirtuar

    la belleza del lenguaje,

    llamarte a mi lado

    en un tímido silencio

    como si no quisiera

    amarte todavía

    y la vida fustigada

    se negara al sacrificio.

    La cabellera del destino

    Amárrame a la vida con tu cabello hambriento,

    dame el zumo de tu sangre ahumada,

    no hay fronteras espontáneas

    ni riberas deliciosas,

    no te aflijas ni abras las ventanas

    ,rómpeme los huesos con tu mirada negra

    y ven conmigo a la gran fiesta,

    sobre las tabernas no deja de estar

    la República encadenada. 

    Los hombres de Uqbar

    Juzgarías tú en la penumbra absurda

    la caída de los hombres en el cementerio,

    siento tu joven espíritu estéril

    y frágil la tierra malgastada;

    recuerda que las ciudades no mienten

    y no nos dejan espacio para el sosiego.

  • 3 Poemas de Alberto Martínez Márquez, poeta puertorriqueño

    3 Poemas de Alberto Martínez Márquez, poeta puertorriqueño

    Alberto Martínez-Márquez. Bayamón, Puerto Rico, 1966. Ha publicado numerosos ensayos críticos en revistas arbitradas. Entre sus libros, se encuentran: El límite volcado; Antología de la Generación de Poetas de los Ochenta [en colaboración con Mario R. Cancel, 2000]; Las formas del vértigo [poesía, 2001; Premio PEN Club de Puerto Rico]; Frutos subterráneos [poesía, 2007]; Contramundos [cuentos, 2010]; Contigo he aprendido a conocer la noche [poesía, 2011], Muerte en familia [2013]; Avatares de la palabra [ensayos, 2016], La lógica de los ardides [Premio de Poesía del PEN Club de Puerto Rico, 2016] y Historias amarradas {en colaboración con Emma J. Rodríguez].  Asimismo, ha publicado el volumen de obras breves y performances Teatro Desechable [Teatro, 2020]. Es fundador y editor de la revista Letras Salvajes (2003-presente).  Actualmente es el Director del Departamento de Humanidades de la Universidad de Puerto Rico en Aguadilla, donde labora como docente desde 1997.

    EL DON DE LA POESÍA

    estando

    frente a frente

    a mí mismo

    siento

    ese abrazo

    que se cruza

    de ambos lados

    del espejo del tiempo

    y se hace carne

    la palabra

    cuando ya

    no soy

    GÉNESIS 3: 22-23 REDUX

    hacia qué lado
    del paraíso
    fue desterrado

    el recuerdo

    de que alguna vez

    fuimos nosotros

    los dioses?

    VIVIR

    qué es vivir

    sino desandar

    con vehemencia

    las sinuosas calzadas

    del tiempo

    para finalmente cruzar

    el umbral numinoso

    de la nada

    y abrazar eternamente

    la soberbia ciudad

    de todas las cenizas

  • 3 Poemas de Jorge Palma, poeta uruguayo

    3 Poemas de Jorge Palma, poeta uruguayo

    Jorge Palma (Montevideo. Uruguay, 1961) Poeta, narrador, periodista y divulgador. Ha publicado seis libros de poesía. Entre el viento y la sombra, 1989. El Olvido, 1990. La Vía láctea, 2006. Diarios del cielo, 2006. Lugar de las utopías, 2007. La voz de tus ojos es más profunda que todas las rosas, 2018. Narrativa: Paraísos artificiales, 1990 (cuentos). Su poesía ha sido publicada en varias revistas latinoamericanas y de otros países del mundo. Letralia (Venezuela). UNAM (Mexico). Akzente (Alemania). Wasafiri (Inglaterra). Actualmente es coordinador para Uruguay de la revista Caravansary (Colombia). Su poesía esta traducida al inglés, francés, italiano, árabe, rumano, macedonio, húngaro, griego y alemán. Ha participado en diversos festivales internacionales de poesía como los de La Habana (Cuba). Struga Poetry Evenings (Macedonia). Granada (Nicaragua). Africa Poetry (Durban/Sudafrica). Trois-Rivieres (Canada).

    DILUVIOS, V

    Asesinar a un hombre

    no es la derrota del cielo.

    Pero tiembla todo el firmamento.

    ANTES QUE AMANEZCA

    Estoy parado en la desigualdad

    desde que nací.

    A qué oscuro capitán de navío

    pertenece el viento

    el costillar amargo

    la media ración de arroz.

    El pequeño corazón

    de un pájaro, es menos

    vulnerable esta noche,

    comparado con los que

    sacuden los huesos

    antes de cerrar

    las persianas de la intemperie.

    LAS MISMAS COSAS

    Ya no hay trenes que viajen

    a la velocidad de leer un libro.

    El mundo es otro, padre,

    pero las balas

    siguen siendo balas,

    y los muertos,

    siguen siendo muertos.

    Y los siguen matando

    por las mismas cosas

    que a vos te dolían:

    el hambre de los otros,

    los sin nada,

    los descalzos de la tierra.

  • 3 Poemas de  Fahredin Shehu, poeta kosovar

    3 Poemas de Fahredin Shehu, poeta kosovar

    Fahredin Shehu es un poeta kosovar, autor de más de 20 libros de poesía, ensayo y novela. Su poesía se ha traducido a unos 40 idiomas y le ha reportado numerosos premios literarios.  Por su singular expresión filosófica y artística fue galardonado en Suiza con el título de Doctor Honoris Causa y Académico Vitalicio, y fue nominado al premio Pulitzer. Participó en más de 50 festivales internacionales de poesía y en más de 50 antologías mundiales. Es el director del Festival Internacional de Poesía de Kosovo.

    Un sabor cuántico

    Ella se subió el vestido

    su pie rozó la membrana del agua,

    las corrientes de emoción fluyeron desde el pie

                                           a la cabeza

    escalofríos en todo el cuerpo,

    una uva en la boca

    espumante, gotas bermellón-

                     deslizándose por su mandíbula.

    Exquisito, el vino se convirtió en sabor,

    como si todos los otros sabores desaparecieran

    sólo por este instante de

    realidad cuántica que habito y

    el Tiempo perdió su significado.

    ¿Quedarse o…?

    Céfiro, petróleo perfumado

    el Sol se esconde tras la cima de la montaña

    es como la muerte ata sus piernas

    las gotas de sangre del símbolo de Libra

    en mi túnica blanca de algodón

    Para quedarse en un sueño o

    para morar aquí teniendo

    el sabor de la Absenta

    en mi boca

    Capas

    Capas sobre capas

    de hojas doradas de recuerdos

    Encontré la diferencia entre

    la información, el conocimiento, el saber

    la sabiduría y la revelación

    Mientras todo sabe a confusión

    la nube de la Conciencia sobre

    la cima de mi cabeza

    esconde los siete colores del Arco Iris y

    el Vanta-Negro oculto en lo profundo

    bajo el abismo de la superficie

    todo trajo escalofrío y emoción

    mientras el Umami envuelve

    mi lengua incapaz de pronunciar

    una palabra de Amor.

    Traducción al español por Mariela Cordero

  • Amor Vincit Omnia: Selección de Poemas de Amor #PoetasdelMundo

    Amor Vincit Omnia: Selección de Poemas de Amor #PoetasdelMundo

    Amor Vincit Omnia. El amor lo vence todo: Selección de Poemas de Amor #PoetasdelMundo

    Cupido y Psique de Jacques-Louis David (1748-1825)

    Amor Vincit Omnnia es una frase que se encuentra en la Égloga X, de las Bucólicas de Virgilio, poeta romano también conocido por su famosa epopeya La Eneida. El amor entonces viene a representar una fuerza omnipotente que parece vencer cualquier adversidad, o tal vez el amor es una bestia atroz que con su potencia salvaje todo lo derriba, hasta la razón. Para Virgilio también el amor se define como una llama antigua como se menciona en La Eneida, cuando Dido conversa con su hermana.

    ¡Sí, las señales

    en mí conozco de la llama antigua ! (…) «.

    Al ser llama antigua, el amor se atavía (además de la omnipotencia) de un carácter atemporal y sempiterno. Cada época y cada cultura definen al amor de forma distinta, su presencia prevalece sin importar el tiempo ni la ubicación geográfica. Pudiera pensarse que el amor es una presencia suprema, que, aunque expresada de múltiples formas siempre vence y conquista. Esta selección reúne diversas voces poéticas que han participado en la sección #PoetasdelMundo. Estas voces comparten una misma pulsión, un centro común: el amor. El sentimiento amoroso se embarca en una travesía que cruza Japón, Grecia, China, Rumania, Estonia, Corea del Sur,Taiwán, Bulgaria, Turquía, Mongolia, Macedonia, Azerbaiyán, Israel, India, Serbia, Francia e Italia.

    Amor Vincit Omnnia; et nos cedamus Amori» «El amor lo vence todo, démosle paso al amor»


    Jardín de septiembre

    Una cosa simple

    conquistada despacio,

    haré un jardín en mi cuerpo.

    Allí florecerá tu rosa.

    estoy en cada pétalo

    La radiación de tu rosa también está dentro de mí.

    Maki Starfield (Japón, 1972)


    En el bosque

    Al final

    no necesito oro

    y sedas. Si es posible

    dame un poco de forraje

    por la noche, para alimentar a mi caballo.

    Él también está cansado.

    En el silencio dame

    un girasol dorado.

    Caminaré entre las cigarras

    y los cucos cantando.

    No me arrepiento de haber amado mucho.

    Lo único que lamento

    es llegar demasiado temprano, o demasiado tarde.

    Hadaa Sendoo (Mongolia, 1961)


    Fin del secreto

    Soy amante del folklore macedonio

    allá uno espera– hasta la tumba.

    Yo voy a esperar por ti 100 años

    y cada día deberá ser junio.

    Y deberás velar

    mientras los otros se duermen

    delante de nosotros

    para que me puedas contar

    acerca de tus propios hijos, y yo te cuente sobre mis hijas.

    Y sobre los dos gatos persas con grandes colas peludas.

    Te esperaré 100 años,

    pero no más que eso.

    Zvonko Taneski (Macedonia,1980)


    Un camino

    La reminiscencia es un océano que no tiene fondo.

    Remembrando un segundo, una flor se intoxica levemente;

    Remembrando un minuto, una flor se silencia;

    Remembrando un momento, una flor se marchita;

    Remembrando un día, una flor arde;

    Remembrando una noche, una flor se torna en ceniza.

    Cuando dos amantes se distancian uno del otro,

    Una milla está marcada por la belleza;

    Cien millas significan soledad;

    Mil millas están pavimentadas con los trozos de un corazón roto;

    Diez mil millas se acumulan, inesperadamente, en un poema.

    El camino que dejaste atrás

    Rima mi poema con cada uno de tus pasos.

    Miao-Yi Tu 凃 妙 沂 (Taiwán,1961)


    Concierto Femenino

    Su rostro brilla

    en el cielo de mis heridas abiertas

    cura todos mis dolores purpúreos 

    llueve en mi alma mansamente

    – Existe la posibilidad de besar el infinito

    ella me amamanta todos los días una y otra vez

    desde el principio hasta la eternidad

    Sus manos están floreciendo

    en los prados olvidados de mi piel

    me recuerdan el rojo alfabeto

    del deseo escrito en la historia de mi cuerpo

    – Existe la posibilidad de acariciar la serenidad

    Ella despierta mis esperanzas sordas una y otra vez

    del desaliento a la creación sin fin.

    Serkan Engin (Turquía,1975)


    Segundo telón

    …crezco mientras te miro fijamente,

    así como mi reflejo en el espejo.

    Crezco en los bosques de tus ojos…

    luego

    me convierto en leña para la hoguera de tus manos,

    ¡y en un bocado de mentira después!

    una hora antes de la mañana

    tu cabello es de color crepuscular,

    y tus ojos tienen el color de la oscuridad

    ¡una hora después del anochecer!

    tus manos son de algodón…

    déjame cuidarlas para que no se las lleve el viento.

    Ser un ala antes de volar,

    para así comprender su idioma…

    ¡Estoy tan vivo que puedo ser un idioma!

    ¡Soy tan similar a las palabras que puedo ser una voz!

    Umid Najjari (Azerbaiyán,1989)


    Primario

    Las dudas.

    Las preguntas desnudas.

    Nos fundimos en la dicha.

    Una Mujer y un Hombre.

    Y alguien,

    que

    abre

    las puertas universales.

    Rozalia Aleksandrova (Bulgaria)


    Renacimiento

    aguanta mi lengua

    hasta que contenga tu respiración

    y nos convirtamos en dos

    en esta metáfora

    llamada amor

    el aroma es lo que se adhiere a nuestros huesos

    por otra parte

    mi saliva es más tóxica que tu sudor

    disuelve todos los recuerdos

    lo que queda de tu cuerpo

    es amnesia

    a veces

    no te digo

    nombres dulces

    eso no es propio de mí

    a veces

    pero en tu carne

    naceré

    una y otra vez

    como un canto de supervivencia

    con un aroma sagrado.

    Debasish Parashar (India)


    En el día de San Valentín

    se deja un regalo en la puerta. 

    Se toca el timbre con fuerza y se huye.

    Me asomo y miro

    de un lado a otro con agradecida

    sorpresa: ¿quién pudo haber sido?

    Y luego vuelvo y fluyo en ti –

    como la lluvia, el sentido y la belleza.

    Jüri Talvet.  (Estonia,1945)


    Estrella copernicana*

    Quiero conocer a Byul.

    me gané el pan dando estrellas a los nobles.

    para comprar un mejor telescopio,

    para robar un atisbo de otra estrella.

    A veces hice pactos con el cielo.

    Tanto como el tiempo ha sido

    mis estrellas amadas se están haciendo cada vez más grandes.

    Si miras hacia el interminable cielo nocturno

    tan embriagador como el aroma de una flor llena de espinas.

    Las estrellas se derraman en mi corazón.

    La última vez que vi esa estrella,

    esta vez, es esta estrella.

    Dando vueltas y vueltas

    el cometa que volvió después de 4.200 años

    me enamoré de él

    un encuentro equivocado

    aunque todos vuelvan tarde

    vienes de tan lejos cojeando

    te daré mi mano caliente

    todo se convirtió en polvo

    la estrella zombi cayó al abismo

    no creo que nadie recuerde

    mi último acompañante

    te daré un pequeño abrigo.

    Todo se derrama

    con la lluvia de meteoritos soñando con un bello final

    un cálido encuentro de pecho a corazón

    mirando cada vez más alto, hacia el cielo

    cara a cara con las estrellas

    hacia otro lugar de residencia.

    Hoy voy a conquistar estrellas otra vez.

    *Nicolás Copérnico (1473-1543): Astrónomo polaco. Negó la teoría geocentrista e insistió en la teoría de Ji Dong. Esta revolución del universo y de la visión del mundo se llama Revolución Copernicana.Traducción del coreano al inglés por Jaehyung Park

    Sungrye Han (韓成禮, 한성례) Corea del Sur,1955


    Otra canción de amor

    Para Shlomi M., un creyente hereje

    Como un escriba de la Torá grabando la Biblia entera

    en la cáscara de un huevo

    con mis uñas mordidas grabo los pergaminos

    de mi amor por ti en el tallo de mi hueco

    corazón 

    Y los obispos de mi sangre se precipitan urgentes y sin aliento

    por los túneles de mis venas obstruidas

    para entregar

    una réplica de su mandato a la última de mis

    células moribundas.

    El camino está pavimentado con células de sangre de amor

    alegres y rojas y blancas

    indefensas

    como globos ennegrecidos después de una fiesta

    que en medio de sillas volcadas

    entre botellas rotas

    el último de sus invitados

    lo escupe y abandona

    y sigue tarareando

    para abrazarse

    y bailar consigo mismo

    Gad Kaynar-Kissinger (Israel)


    Trébol

    Trébol,

    ¿Dónde está mi trébol?

    aquí hay tres hojas,

    aquí hay cinco hojas,

    entonces, ¿cómo podría encontrar el de cuatro hojas?

    ¿Mi amor pertenece a

     la hoja izquierda o la derecha?

    ¿caerá la última hoja en tu pecho?

    Contemplo el sol en el resplandor del atardecer

    para observar la luna en la oscura noche estrellada.

    lo que pretendo purificar es tu corazón

    y lo que mi corazón ata es tu afecto.

    En el vasto universo

    el sol y la luna alternan durante un año entero,

    tú y yo

    corremos hacia un cúmulo de nubes en el espacio interestelar.

    Luo Fu(Kitty Hsu) Taiwán.


    Rastros de besos

    Hasta el supuesto final

    de amores incumplidos

    y de innumerables penurias

    A las tantas coartadas

    en las mentiras de los adultos

    y pasiones artificiales

    De repente apareces tú

    en medio

    del ritmo de los transeúntes

    y tropiezo contigo

    Para dejar tras de ti

    rastros de besos.

    Dimitris P. Kraniotis (Grecia,1966)


    Encuentro blanco como la nieve

    Déjame darte un encuentro blanco como la nieve,

    como este mundo blanco como la nieve,

    te está esperando allá,

    eres silente.

    Esbozo dibujado

    contra el fondo de mi

    para ti

    en la nieve blanca luz y sombras, soy tentado.

    Tu calor

    derrite la más leve distancia,

    en minutos los corazones se exaltan

    amo tu onda serena.

    Parece que las aves incuban en su nido,

    para caer dentro de mis ojos

    En este instante blanco como la nieve,

    te daré la reverencia más cercana.

    Puedes sentir

    una de las miradas más inalterables,

    con un torpe movimiento,

    ¿Podré darte un blanco colmado de cielo?

    El mundo es tan cercano como promete,

    promesa hecha en el pasado con ingenuidad,

    y ahora la promesa nos mira intacta.

    Sólo pasas por este camino

    me gusta,

    permaneces silente,

    esperando por este mundo blanco como la nieve

    déjame darte un encuentro blanco como la nieve.

    Tian Yu  田 宇 (China, 1994)


    Las hojas de magnolia

    se precipitan con urgencia, el viento repentino

    trae otra estación.

    Después de todo, un año después

    de lo vivido todavía perdura

    su perfume en la almohada

    y el cabello rubio encontrado entre las sábanas

    es un recuerdo de aquel tiempo.

    Las horas se escapan de las manos

    pero la primavera comenzó para ti

    en aquel invierno de un beso esperado,

    durante la guerra.

    Quizás con tu abuela la última vez

    una Misa de Ramos… oraciones

    en el vacío, en la humedad de un arrozal.

    Los ritos de Pascua otra década:

    sabías que acabaría

    – y, sin embargo, esperabas – que acabara

    como los reinados de bárbaros depredadores.

    Como aquellos vándalos saqueadores

    que después de Genserico capitularon

    ante la llegada de las tropas bizantinas.

    Luca Ariano (Italia,1979)


    Jardín

    El olor de la hierba segada en el jardín

    me ha hecho sentir un poco alegre

    porque tú también cortaste tu cabello ayer

    pronto retornaras a tu lugar de nacimiento

    escucho la melodía constante de los insectos

    y sé que tú y yo estamos vivos.

    Danijela Trajković (Serbia)


    Sueño volcado

    El amor es un andamio donde dormimos.

    mientras que nuestro sueño tiene vistas hacia los pájaros

    no te hagas una cuna con los cabellos mojado de una mujer

    un pájaro ha construido un nido en ella

    para que pudiera morir

    vas a plantarla al día siguiente

    y sabrás

    que no sabes nada de lo que sabes

    mientras lees en los cuerpos con tus manos ciegas.

    Todo lo que te queda es enlazar a los árboles boca abajo.

    Para que la tierra los refleje cuando te llamen.

    con un nombre extraño.

    Nicoleta Crăete (Rumania)

     


    Los colores y la luz

    Las caricias son cortadas,

    los nuevos amores se dan besos digitales.

    Generaciones de sonrisas sin filtro,

    yacen abandonadas en una caja de zapatos de cartón obsoleta.

    Llénate con la esperanza del futuro,

    todavía hay que brindar por el nuevo año.

    Hasta los años se desvanecerán,

    ¿Cuál es el punto de contarlos?

    Soy romántica,

    como pocos otros sobrevivientes,

    nuevos sobrevivientes,

    con ojos brillantes,

    como diamantes de cristal,

    Quise hacer latir un corazón encendiendo una vela.

    Le ofrecí un vaso colorido,

    lleno de luces resplandecientes,

    a la ternura que espero

    para sobrevivir a todo esto y vivir miles de años más.

    Emanuela Rizzo (Italia)


    Primeros amores 

     ¿Qué sucedió, tierna amiga, con tan bellos amores?

    ¿La vida ha pasado y los ha borrado?

     Hoy estoy solo: un poema tras otro,

    para rezar a Dios, para cantarte, para contar el pasado…

     Eras hermosa y joven y reías –

    tiempos fugaces, yo también lo era, gozábamos las horas…

    Sí, pero el inexorable Destino cuenta nuestros días,

     te fuiste, no te mantuve bajo mi techo.  

     ¿Qué será de mi vida errante?

    ¿Te encontraré en mi corazón que aún arde?

     Antigua fábula en la que el sabio espera con serenidad a la muerte…  

    convertirse en el amado de una princesa en un sueño.

      ¿Lo sabes? Todas las mañanas, cuando sale el sol,

    sigo pensando en nosotros bajo el Cielo – el que perdura.

    Timothée Bordenave (Francia)

    Selección y Traducción al español: Mariela Cordero

    Imágenes: Cupido y Psique de Jacques-Louis David (1748-1825.

     Detalle de Psique reanimada por el beso del amor de Antonio Canova (1787)