Francis Kurkievicz es poeta, escritor y profesor, nacido en Paranaguá/PR. Vivió durante 20 años en Curitiba/PR donde se licenció en FILOSOFÍA – UFPR/2002, también hizo una especialización en YOGA – UNIBEM/2010 y recibió un MBA en Producción RTVC, UTP/2011. Publicó, en diciembre de 2020, por la Editora Patuá, el libro de poemas B869.1 k96. En 2019 fundó Ayatori Editora, a través de la cual reeditó su libro de cuentos infantiles Meninices. Tiene poemas publicados en las revistas Acrobata, Hiedra, Mallarmargens, Arara, Estrofe y en el sitio web escritas.org – traducciones en la revista Zunái, Escamandro, Letra & Fel, Aboio, Life & Legends – artículos en el periódico Memai. En 2022 se publicaron sus poemas en las dos mayores antologías de poesía del mundo: World Poetry Tree, organizada por Adel Khosan – Dubai/EA, y Living Anthology of Writers of the World, organizada por Margarita Al – Rusia.
Maid Corbic de Tuzla, Bosnia y Herzegovina. Tiene 22 años y en su tiempo libre escribe poesía que ha sido publicada y disntiguinda en diversos lugares del mundo. También ayuda desinteresadamente a los que le rodean, y es moderador del Foro Mundial de Literatura WLFPH (World Literature Forum Peace and Humanity) por la humanidad y la paz en el mundo en Bután.
Meditación en denso azul
Medito aquí contra la gente infame
porque quiero ser libre
y me considero un héroe de la ciudad.
porque vivo con mis propios pensamientos.
Creo que soy bueno.
porque disfruto de todo.
Mi vida vuelve a tener algún sentido
cuando medito con el sonido de la música
Mi meditación es necesaria
para darme una perspectiva nueva de todo
y no ser como los demás
que están de mal humor durante casi dos días
Creo que mi serenidad me ha dado felicidad
para mi, somos alegres y amorosos
podemos compartir con todos
medito sobre los malos estados y los malos genes
Porque los tiempos de hoy se han vuelto malos
y solo busco el sentido de la existencia
que todas las bellezas y todos los límites en ella
me conviertan en algo más brillante de lo que puedo ser
porque abro espacio para la meditación
para un nuevo amor y espacios tuyos.
Si la tierra fuera tan bella
No vemos todo cada día
a la gente se le ha vuelto esto un hábito extraño
no logran percibir lo sagrado de su día
y buscan problemas en los demás
Sé que el mundo sólo necesita lo mejor
y que cada día es especial para nosotros
que el sentido de la felicidad está en las pequeñas cosas.
que el amor tiene su propia gramática
Que el amor nazca de cada sueño
la tierra que lo da todo es mía.
y tenemos que creer con fe
que fue creada sólo para nosotros
Que el amor brille ahora con toda su gloria
la eternidad es vasta para que el planeta se manifieste
necesitamos entender que necesitamos todo
que tenemos nuestros límites y comportamientos
Que la gente entienda y yo también
Sí, la naturaleza es mi único santuario.
Sin ella, sería un hombre muerto.
sé que hay un tiempo para todo.
Todo estará bien algún día.
Sólo las esperanzas serán especiales
Porque el planeta necesita ser cuidado con esmero
El tiempo está de mi lado.
La verdad es que el país es grande
debo reciclar y no contaminar
porque el clima global se ha enrarecido
y sólo busco una solución para todos
Explorando Viena a pie
En esa mágica ciudad de Viena
donde sonaba la música y Mozart
estuve allí durante una excursión.
mi viaje de bautismo comienza desde aquí.
Consciente de que Viena era entonces fría
septiembre, como si todo se fuera ido
la gente usa chaquetas y fuman hierba
y observo la vivacidad de los transeúntes
Algunos se rieron de mí
debido a esa experiencia en Viena
me di cuenta de que lo que importa es
que la música y la esencia mueven el mundo entero
Un paseo por Viena, el castillo de Schoburn
es mi refugio para mirar varios cuadros
esculturas y ese gran jardín de mi vida
¿Quién me dio todas las bellezas del mundo?
Aunque el baile de Mozart cuesta seis euros
No me quejé porque me gustaba
Ese sabor a chocolate que había en ellos
se emborrachó de camino al primer café
donde se ofrecía una buena Coca-Cola
y bellas mujeres estaban alrededor de mi mesa
Y fui consciente de que la etnografía
es un fenómeno de la vida que he sentido
durante siete días en una gran ciudad
donde hablamos con los transeúntes sobre la vida
Y todos decían que les gustaban los turistas
y caminé por la ciudad como un extraño
hasta Deichmann y la plaza cercana
donde la libertad defendió con honor a Alemania
La fría Viena, pero las emociones siguen siendo puras
mi corazón se torna inmenso y luminoso cuando
desde la distancia en el mirador más grande
contemplo toda esa ciudad en una lúgubre penumbra.
Observo y pienso en una sola cosa
¿Tiene Viena poetas?
porque las más grandes personalidades nacieron allí
allí en el mismo lugar, donde mi corazón late con fuerza
La ciencia ficción es un género asociado a la narrativa ( corta y larga) con el pasar del tiempo hemos podido leer grandes novelas como 2001: una odisea en el espacio, la esfinge de hielo, la naranja mecánica entre otras. La brevedad también ha sido tema donde la ciencia ficción ha dejado una fecunda labor, títulos como La Caída de la Casa de Usher, Asfalto y el sonido del infinito dan fe de ello.
¿ Pero qué hay de la poesía? ¿ Es posible escribir poesía con esta temática?
La respuesta es sí, y debemos destacar que en lengua inglesa tenemos numerosos ejemplos.
A continuación, se presenta la traducción de 3 poemas pertenecientes a una antología poética cuya temática gira entorno a los fantasmas, brujas, desapariciones, conjuros y mundos alternativos cuyo nombre es Mundos susurrantes editado por David Bain en 1998 y tres años después publicado como ebook
CUANDO CORRES TU DEDO A TRAVÉS DE UN MURO CREMATORIO
Richard Jaimes (Bogotá, Colombia, 1987) Poeta, profesor e investigador. Es Doctor en Economía de la Universidad de Tilburg en los Países Bajos. Actualmente, se desempeña como profesor asistente en la Pontificia Universidad Javeriana. En el año 2021 publicó su primer libro de poemas: <<Desde tiempos y espacios distintos>>, con Quillango Editores. También es autor de varios relatos y poemas publicados en diferentes revistas literarias, por ejemplo, Letralia, Revista REC, Revista Gavia y Revista El Elocuente. Entre sus temas se destacan el amor, la locura, las mujeres y la muerte.
Alberto Martínez-Márquez. Bayamón, Puerto Rico, 1966. Ha publicado numerosos ensayos críticos en revistas arbitradas. Entre sus libros, se encuentran: El límite volcado; Antología de la Generación de Poetas de los Ochenta [en colaboración con Mario R. Cancel, 2000]; Las formas del vértigo [poesía, 2001; Premio PEN Club de Puerto Rico]; Frutos subterráneos [poesía, 2007]; Contramundos [cuentos, 2010]; Contigo he aprendido a conocer la noche [poesía, 2011], Muerte en familia [2013]; Avatares de la palabra [ensayos, 2016], La lógica de los ardides [Premio de Poesía del PEN Club de Puerto Rico, 2016] y Historias amarradas {en colaboración con Emma J. Rodríguez]. Asimismo, ha publicado el volumen de obras breves y performances Teatro Desechable [Teatro, 2020]. Es fundador y editor de la revista Letras Salvajes (2003-presente). Actualmente es el Director del Departamento de Humanidades de la Universidad de Puerto Rico en Aguadilla, donde labora como docente desde 1997.
Jorge Palma (Montevideo. Uruguay, 1961) Poeta, narrador, periodista y divulgador. Ha publicado seis libros de poesía. Entre el viento y la sombra, 1989. El Olvido, 1990. La Vía láctea, 2006. Diarios del cielo, 2006. Lugar de las utopías, 2007. La voz de tus ojos es más profunda que todas las rosas, 2018. Narrativa: Paraísos artificiales, 1990 (cuentos). Su poesía ha sido publicada en varias revistas latinoamericanas y de otros países del mundo. Letralia (Venezuela). UNAM (Mexico). Akzente (Alemania). Wasafiri (Inglaterra). Actualmente es coordinador para Uruguay de la revista Caravansary (Colombia). Su poesía esta traducida al inglés, francés, italiano, árabe, rumano, macedonio, húngaro, griego y alemán. Ha participado en diversos festivales internacionales de poesía como los de La Habana (Cuba). Struga Poetry Evenings (Macedonia). Granada (Nicaragua). Africa Poetry (Durban/Sudafrica). Trois-Rivieres (Canada).
Fahredin Shehu es un poeta kosovar, autor de más de 20 libros de poesía, ensayo y novela. Su poesía se ha traducido a unos 40 idiomas y le ha reportado numerosos premios literarios. Por su singular expresión filosófica y artística fue galardonado en Suiza con el título de Doctor Honoris Causa y Académico Vitalicio, y fue nominado al premio Pulitzer. Participó en más de 50 festivales internacionales de poesía y en más de 50 antologías mundiales. Es el director del Festival Internacional de Poesía de Kosovo.
Amor Vincit Omnia. El amor lo vence todo: Selección de Poemas de Amor #PoetasdelMundo
Cupido y Psique de Jacques-Louis David (1748-1825)
Amor Vincit Omnnia es una frase que se encuentra en la Égloga X, de las Bucólicas de Virgilio, poeta romano también conocido por su famosa epopeya La Eneida. El amor entonces viene a representar una fuerza omnipotente que parece vencer cualquier adversidad, o tal vez el amor es una bestia atroz que con su potencia salvaje todo lo derriba, hasta la razón. Para Virgilio también el amor se define como una llama antigua como se menciona en La Eneida, cuando Dido conversa con su hermana.
¡Sí, las señales
en mí conozco de la llama antigua ! (…) «.
Al ser llama antigua, el amor se atavía (además de la omnipotencia) de un carácter atemporal y sempiterno. Cada época y cada cultura definen al amor de forma distinta, su presencia prevalece sin importar el tiempo ni la ubicación geográfica. Pudiera pensarse que el amor es una presencia suprema, que, aunque expresada de múltiples formas siempre vence y conquista. Esta selección reúne diversas voces poéticas que han participado en la sección #PoetasdelMundo. Estas voces comparten una misma pulsión, un centro común: el amor. El sentimiento amoroso se embarca en una travesía que cruza Japón, Grecia, China, Rumania, Estonia, Corea del Sur,Taiwán, Bulgaria, Turquía, Mongolia, Macedonia, Azerbaiyán, Israel, India, Serbia, Francia e Italia.
Amor Vincit Omnnia; et nos cedamus Amori» «El amor lo vence todo, démosle paso al amor»
Jardín de septiembre
Una cosa simple
conquistada despacio,
haré un jardín en mi cuerpo.
Allí florecerá tu rosa.
estoy en cada pétalo
La radiación de tu rosa también está dentro de mí.
mis estrellas amadas se están haciendo cada vez más grandes.
Si miras hacia el interminable cielo nocturno
tan embriagador como el aroma de una flor llena de espinas.
Las estrellas se derraman en mi corazón.
La última vez que vi esa estrella,
esta vez, es esta estrella.
Dando vueltas y vueltas
el cometa que volvió después de 4.200 años
me enamoré de él
un encuentro equivocado
aunque todos vuelvan tarde
vienes de tan lejos cojeando
te daré mi mano caliente
todo se convirtió en polvo
la estrella zombi cayó al abismo
no creo que nadie recuerde
mi último acompañante
te daré un pequeño abrigo.
Todo se derrama
con la lluvia de meteoritos soñando con un bello final
un cálido encuentro de pecho a corazón
mirando cada vez más alto, hacia el cielo
cara a cara con las estrellas
hacia otro lugar de residencia.
Hoy voy a conquistar estrellas otra vez.
*Nicolás Copérnico (1473-1543): Astrónomo polaco. Negó la teoría geocentrista e insistió en la teoría de Ji Dong. Esta revolución del universo y de la visión del mundo se llama Revolución Copernicana.Traducción del coreano al inglés por Jaehyung Park
Chen Ming-keh (nacido en 1956 en Taiwán). Se doctoró en física por la Universidad Nacional de Tsing Hua en 1986. En la actualidad es profesor del departamento de Física de la Universidad Nat, l Chung-Hsing. En 1987, se convirtió en miembro de la sociedad de poesía Li. Ahora es miembro de la editorial de poesía Li. Ha publicado diez libros de poesía y dos libros relatos cortos. Ha sido galardonado con siete premios de literatura en Taiwán. En sus poemas son frecuentes las metáforas.
Taraxacum
El viento, es muy confortable
así que yo, encerrado en la grieta de las piedras
puedo agitar las manos y esperar
que el viento me traiga noticias en el olor a flores
(desde el vasto vacío)
¡Oh! todavía estoy esperando
no soples para dispersarme.
Desapareceré
Campanilla
Por el rocío de la mañana
la campanilla se levanta muy temprano
sus ojos, abriéndose con parsimonia, fulguran
ante el futuro ilimitado del luminoso rocío
el rocío de la mañana desaparece de repente
la campanilla lo busca por todas partes
está tan cansada que se arrastra por el suelo
no puede abrir los ojos, el rocío de la mañana nunca se queda
Dimitris P. Kraniotis nació en 1966 en Stomio de Lárisa en Grecia central en donde creció. Estudió medicina en la Universidad Aristóteles de Salónica. Vive en Lárisa y trabaja como médico especialista en medicina interna. Ha publicado nueve libros de poemas en seis lenguas en Grecia y en el extranjero. Poemas suyos han sido traducidos en 25 lenguas y se han publicado en varios países del mundo. Ha participado en Festivales Internacionales de Poesía y ha sido galardonado con muchos premios internacionales por su poesía. Es Académico en Italia, Doctor en Literatura, Presidente del 22 Congreso Mundial de Poetas (en Larissa, Grecia, 2011), Director del Festival Mediterráneo de Poesía (en Larissa, Grecia), Presidente de la Sociedad Mundial de Poetas (WPS), Embajador del Movimiento «Poetas del Mundo» en Grecia y miembro del Movimiento Mundial de Poesía (WPM), del PEN Grecia, de la Sociedad de Escritores Griegos, de la Sociedad Nacional de Escritores Griegos, etc.
