Eralieva Umutkan Polotovna nació el 12 de julio de 1968 en el pueblo de Kok-Zhar, en el distrito de Nookat de la región de Osh, en Kirguistán. Es Logopeda (profesora de corrección del habla). Directora del Centro de Desarrollo Intelectual Infantil «Asteriscos» .Poeta, escritora, publicista. Autora de diez libros. Galardonada con la medalla «Icono de la Paz» del Instituto de la Paz de Nigeria (Abuja) (2022). Editora literaria de cuatro revistas internacionales en lengua inglesa.
El círculo se convierte en luna
Tomando un compás en mis manos, tracé un círculo,
lo pinté de amarillo, amigo mío.
Mi círculo parece el sol y la luna,
es tan hermoso que no lo cambiaré.
Dos conejitos
Dos conejitos son glotones,
compiten entre ellos
y media bolsa de zanahorias
comen y no se preocupan
los héroes son voraces
y mueven las orejas.
En invierno, ¿qué comerán?
ni ellos mismos lo saben.
Bostonhan
Quiere ser astronauta,
buen chico Bostonhan.
Ensillará el caballo
para llegar a casa, a las nubes.
Hasta las alas están hechas de papel,
al ponerlas en su espalda,
es casi como si estuviera en un cohete
la luna se precipita hacia las estrellas.
La tierra gira allá abajo
y las nubes retozan,
mientras tanto, déjalo dormir dulcemente,
es hora de crecer…
Traducción al español por Mariela Cordero
Las colaboraciones en Poémame no son remuneradas, así que si disfrutaste de este artículo nos gustaría invitarte a apoyar a nuestra colaboradora Mariela Cordero en Ko-fi. ¡Muchas gracias!
Trackbacks / Pingbacks