Madan Kashyap (India). Es un reconocido poeta hindi. Ha publicado numerosos poemarios. También se dedica activamente a la prosa y la crítica literaria. Ha sido galardonado con numerosos premios y reconocimientos nacionales e internacionales.
Al menos
Al menos,
Todavía hay aire en esta tierra. Y el aire es gratis.
Al menos,
En algunos lugares los dispensadores de agua reparten agua gratis, y en otros lugares un alma generosa sirve agua.
Gratis.
Al menos,
los caminos no esperan que se les pague mientras caminan por ellos.
Al menos,
no hay impuesto sobre la luz solar, aunque apenas
llega a los hogares urbanos.
Al menos,
Puedes visitar muchos parques de forma gratuita;
puedes tocar el mar sin pagar, puedes contemplar
el sol naciente y del sol poniente, todo gratis.
Por suerte,
al menos
existe este ‘al menos’.
Espantapájaros
Primero murió mi sueño de cambiar el mundo.
Luego murió el sueño de un hogar.
en un mundo hermoso.
Entonces el pensamiento de un mundo hermoso con una casa hermosa
desapareció.
Y poco a poco todo murió.
sonando la sentencia de muerte de la humanidad.
Me quedé de pie, feliz, con los brazos abiertos hacia el cielo sin nubes.
Poco a poco mi ropa se convirtió en harapos. Mis piernas se clavaron en la tierra,
Mis brazos extendidos se convirtieron en madera.
para un fuego sin vida.
Y mi cuerpo se convirtió en un simple tronco. Y un día
sentí que
mi cabeza se había convertido en una olla ennegrecida al revés
que ha sido descartada porque durante meses
se cocinó caldo en ella
Así,
de pie en los campos cuidando los cultivos y a mis seres queridos también, me convertí en un espantapájaros.
Deseos
Ellos dicen
sus deseos son minúsculos. Tan pequeños
que no significan nada, como si,
no quisieran nada.
No quieren cortar árboles
pero quieren exprimir su verdor.
Ellos no quieren
aplastar montañas
pero les roban su firmeza.
No quieren puentes sobre los ríos
pero quieren detener su caudal.
Si sus deseos se cumplen ¿cómo será este mundo?
Uno no lo sabe.
Traducción al inglés por Shobha Narayan
Traducción al español por Mariela Cordero
Las colaboraciones en Poémame no son remuneradas, así que si disfrutaste de este artículo nos gustaría invitarte a apoyar a nuestra colaboradora Mariela Cordero en Ko-fi. ¡Muchas gracias!
Such a refreshing take on a common topic.
This was easy to follow, even for someone new like me.
Thanks for addressing this topic—it’s so important.
I always look forward to your posts. Keep it coming!