Mariela Cordero

  • 3 Poemas de Kuo Rin, poeta taiwanés

    3 Poemas de Kuo Rin, poeta taiwanés

    Kuo Rin (Taiwán, 1981) es actor de doblaje, director y poeta. Ha publicado de forma independiente poemarios, entre ellos «Hidden Universe» e «Winter Limited Edition», y ha grabado y publicado audiolibros. Rin ha sabido gestionar con brillantez la realidad con la ficción, no limitándose a mostrar las emociones más profundas de su corazón, sino expresándolas de forma sutil, escurridiza y un tanto mágica

    Si te echo de menos

    /

    Si te echo de menos

    iré donde has estado

    oleré tu fragancia floral en el aire

    Si te echo de menos

    levantaré mi cabeza y usaré cada luz tuya

    para bañarme en cielo y tierra

    Si te echo de menos

    sonreiré cuando tararee una canción

    tan llena que pueda nutrir los pequeños brotes

    junto al alféizar de la ventana.

    Si te echo de menos

    mis palabras empezarán a estirarse

    irán a su destino libremente

    Si te echo de menos

    sólo contaré los golpecitos de lluvia que caen en el techo

    millones de pequeñas gotas en la noche

    ¿Cómo hacen la larga travesía de vuelta al océano?

    Si te echo de menos

    no me quedaré, no te seguiré

    quiero que todo funcione como siempre

    vida sin fin

    estoy vivo, y tú también

    Prueba

    /

    Demostrando una mentira de toda la vida,

    el bien supera al mal.

    demostrando que entre la charla de otros,

    sólo existe la positividad pura.

    Demostrando que tal vez he sido amado,

    aunque me hayan traicionado.

    Aquellos que no juraron lealtad,

    que no se inclinaron,

    No cuentan como amor.

    Demostrando que el amor en esta vida,

    no se obtiene rogando y suplicando.

    Demostrando que los logros de la vida vienen de,

    la abundancia de riqueza, el poder de mover el mundo,

    y la capacidad de conducir el corazón

    de hecho, el corazón ha latido alguna vez.

    Demostrando que los deseos pueden convertirse en sangre que fluye,

    de hecho, la sangre ha fluido por largos ríos.

    En una vida ordinaria,

    sin saber a dónde ir.

    Deseo, cuando me despoje de mis ropas

    delante de mi tabla ver menos incienso quemado

    y un rayo más de luz de luna.

    El puente

    /

    Una vez más, el puente del reencuentro,

    pintando el resplandor rosado en la memoria.

    Las chimeneas emiten humo,

    los agricultores sostienen gavillas de arroz.

    Nos elevamos con el gran pez,

    saltando el río que fluye bajo los pies y

    a la deriva más allá de los ojos bajo el sombrero cónico.

    Ciudades lejanas se agrupan con luces parpadeantes,

    la lluvia ácida salpica los omnipresentes barriles de hierro,

    corroyendo, provocando incendios,

    una apariencia ilusoria de un futuro cercano.

    Quiero saber,

    cuando el papel joss arda,

    mezclado con el agua de lluvia,

    ¿El aroma se volverá adictivo?

    Quiero saber,

    confiar el destino a los cuerpos celestes,

    viviendo a través del envejecimiento,

    la enfermedad y la muerte,

    en su vida aparentemente eterna,

    ¿Merece la pena mencionarlo?

    La poesía muestra una dirección

    los cuerpos celestes siguen sus propias rutas

    Traducción al español por Mariela Cordero.

  • 3 Poemas de Lee Hee Kuk, poeta surcoreano

    3 Poemas de Lee Hee Kuk, poeta surcoreano

    Lee Hee Kuk Nació en Seúl, Corea del Sur. Es farmacéutico y profesor adjunto de la Facultad de Farmacia de la Universidad Católica de Corea. Es miembro del Comité Ejecutivo del Centro Coreano de PEN Internacional. Ha publicado cinco libros de poesía. Ha ganado cuatro premios de literatura.

    Apartamento

    Son estantes.

    Subieron en línea recta y se tumbaron uno a uno.

    Tendido en el séptimo piso,

    escucho un crujido

    cama bajo cama,

    retrete bajo retrete

    arriba y abajo donde el techo y el suelo se unen

    girando una y otra vez como pasteles de arroz sobre pasteles de arroz

    mil pisos, diez mil pisos, noventa mil pisos

    la luz del mundo es LED

    nuestra casa es una estante.

    Frases con diferentes complexiones

    el escenario se prepara para las acrobacias

    seguimos elevándonos en el aire.

    Ese horizonte sin olor a tierra.

    Entonces pasó el relámpago

    Sopló un fuerte viento

    el rayo cruzó una línea

    El girasol erguido se rompió el cuello

    el cielo negro volvió a tronar.

    ese sonido impregnó la parte superior de mi cabeza

    Escuchando el sonido de un trueno persiguiéndome,

     incluso sacudiendo la ventana

    saco los recuerdos ocultos tras las sombras

    ¿Cuántos pecados he cometido?

    Una vez pisé una hormiga mientras caminaba por la calle

    no podría no haberla pisado

    un día rompí accidentalmente la rama de un árbol.

    El árbol no tuvo más remedio que echar nuevos brotes,

    la rama no estaba en la dirección que quería comenzar.

    También derramé el secreto de alguien en la calle.

    Me olvidé completamente de ellos

    otro destello, una vara de bambú diciéndome que diga la verdad.

    ¿El árbol que está fuera de la ventana ha cometido algún pecado?

    se enfrenta con calma a la lluvia.

    Si le das la vuelta a la última página de ese copo de nieve

    Amanecer del solsticio de invierno

    un viento amargo sacude la ventana del salón

    fuera de la ventana escarchada

    el viento reparte manojos de nieve

    Al son del viento que pasa una página en una noche de invierno

    los bordes de diciembre se desgastan

    la primavera se acerca un paso más

    La forsitia que invadió las riberas la primavera pasada

    recuerda su dirección

    La forsitia volverá a teñirse de amarillo en marzo

    Humedece el alféizar de la ventana durante la noche y desaparece

    la nieve vuelve y sacude el marco de la ventana

    llamarán a todos los nombres que extrañen aquí

    En el reverso de ese copo de nieve

    el sonido de un arroyo que fluye

    rosas de mayo que el sol abraza

    preparándose para arder en rojo

    Más allá de esa colina

    hay algo que vive en grupos sin forma ni lenguaje.

    hay un viento que reza por la primavera.

    Traducción al español por Mariela Cordero.

  • 3 Poemas de Luis Rodrigues #PoesíaVenezolana

    3 Poemas de Luis Rodrigues #PoesíaVenezolana

    Luis Rodrigues. Abogado por la Universidad Santa María y poeta por la fe que conserva hacia el amor, llego a Caracas con dos años de edad junto a sus padres y hermano gemelo, debido a la guerra civil angoleña, admitida como el conflicto más largo de África y uno de los más condicionados por la Guerra Fría. Circunstancia que, aunque escapa de su memoria, le ha servido de referencia familiar para concebir la fragilidad de la experiencia humana como un problema global, que debe recapacitarse sobre la textura del papel. Desde la cual, con el espíritu de compartir sus primeras reflexiones, comenzó elaborando algunas encuadernaciones de imprenta y publicando varios poemas en la sección ciudadana del periódico Quinto Día que generaron numerosos mensajes de afecto de los lectores. Capaces de estimularlo, a explorar paulatinamente la emoción de participar en concursos de poesía, o frecuentar recitales, que atesoran la presentación del pensador Armando Rojas Guardia en la sala de conciertos del Centro Cultural BOD.

    Seguir y seguir aunque a veces se muera

    Hoy que sé que he vivido,

    y he navegado en tormentas,

    que buscando cielos despejados,

    he encontrado nubes negras,

    hoy que he buscado la sombra,

    y he encontrado un sol que me quema,

    que intente ser comprendido,

    y nadie me comprendió por ser de alma compleja,

    hoy que desee la alegría,

    y recibí la tristeza,

    que tuve glorias fugaces,

    y derrotas eternas,

    hoy sigo adelante,

    sin prisa y sin tregua,

    sigo caminando hacia adelante,

    donde la vida me espera,

    porque vivir es eso,

    seguir y seguir mientras se pueda,

    aunque duela a veces,

    aunque a veces se muera.

    Con el tiempo

    Con el tiempo,

    nos vamos marchitando,

    como se marchitan las rosas,

    como se marchitan las cosas,

    más hermosas de este mundo,

    con el tiempo,

    descubrimos que el amor verdadero es incondicional,

    y solo con el tiempo todos los comienzos se transforman en poco

    tiempo en final,

    con el tiempo va perdiendo importancia lo terrenal,

    y empezamos a darnos cuenta del valor que tiene lo espiritual,

    con el tiempo nos percatamos que la vida es demasiado corta

    para sentir rencor,

    y solo con el tiempo aprendemos lo importante que es el amor,

    con el tiempo entendemos que tenemos que seguir adelante

    a pesar de las heridas y el dolor,

    y solo con el tiempo nos damos cuenta que a cada uno

    de nosotros le corresponde pintar su existencia con el color que más

    le guste.

    No te engañes

    Hombre que te afanas,

    buscando lo terrenal,

    no ves que pierdes tu tiempo,

    porque aquí se queda lo material,

    que vanidad te atormenta,

    que vives buscando la felicidad en una piedra,

    Tú que eres mortal no te das cuenta que estas de ida,

    que es corta la vida,

    y no debes perder tu tiempo,

    Hombre despierta de ese pensamiento,

    sácalo de tu mente,

    sé un poco inteligente,

    y ve que el cuerpo es de la tierra,

    Y el alma del infinito,

    no te engañes,

    diciéndote necesito,

    cosas que se marchitan,

    ni te desvivas,

    por cosas que no están vivas,

    despierta antes de que sea tarde,

    mira que todo lo material en el fuego arde,

    pero nunca el alma y el amor.

    Los poemas «Seguir y seguir aunque a veces se muera» y No te engañes» son inéditos. El poema «Con el tiempo» pertenece al libro

    Mi último salvavidas que salió a la venta por Amazon el 21 de febrero del 2021

  • 3 Poemas de Santosh Kumar Pokharel, poeta nepalí

    3 Poemas de Santosh Kumar Pokharel, poeta nepalí

    Santosh Kumar Pokharel es un activista por la paz mundial, poeta multilingüe, editor y traductor nepalí. Escribe en seis lenguas diferentes y tiene miles de poemas en nepalí, inglés, hindi, maithili, tharu y ruso. Sus poemas se han traducido hasta ahora a treinta y cinco idiomas de todo el mundo. Empezó a escribir a los trece años. Autor de seis libros, el último de los cuales es «The War & Other Poems» (La guerra y otros poemas). Fundador del Grupo del Foro Internacional de Literatura, el poeta Pokharel ha sido galardonado con prestigiosos premios internacionales, como el Premio Internacional Antón Chéjov 2020, el Premio Internacional Nikolai Gogol 2021, el título de Poeta Mundial 2020 de Rusia, el título de Escritor de Oro del Mundo 2021 de diez países y la Medalla de Oro de la Diplomacia de los Pueblos 2021 de Kazajstán. Embajador para la Paz de la Federación para la Paz Universal, 2020. Mejor Poeta Internacional 2021 de China y Poeta Internacional de Mérito 2022 de Bangladesh.

    En memoria de mi infancia

    No le pediré a mi infancia, que regrese

    pues había visto cómo tuve que quemarme

    en la pobreza, como mis padres aquellos días,

    siempre pasaron penurias.

    No había mantequilla ni pan para un bocado

    a pesar de eso nosotros los niños, nos sentíamos bien

    a las puertas del vecino, nunca fuimos

    nunca les mostramos nuestras calamidades.

    Los niños del campo en las fiestas

    se alegraban y saltaban al son de las campanas

    vestidos con túnicas brillantes

    y nosotros nos quedamos en casa

    hasta que nuestro padre trajo

    ropa nueva para sus hijos.

    Vestidos con trajes nuevos que desprendían una agradable

    fragancia, entonces conocimos a los demás.

    Todo esto lo compró a crédito y tenía que pagarlo

    era invierno, se puede decir

    tuvo que pagarlo todo

    antes del comienzo de la primavera.

    Me río de este pensamiento

    Deploro la muerte de civiles

    independientemente de los países a los que pertenezcan

    voy con el pueblo en general, que no tiene

    con los regímenes, nada que ver.

    Los civiles de Israel y los de Palestina

    son los mismos seres humanos para mí

    Los rusos y los ucranianos también son lo mismo,

    y deben seguir siendo los mismos.

    Alzo mi voz contra las guerras, absurdas.

    Las voces por la paz ya no se oyen.

    La munición estalla y trae el holocausto,

    y los humanos se convierten poco a poco en polvo.

    Por un pedazo de tierra se libran guerras.

    A costa de vidas, y me río de este pensamiento.

    Paz interior

    Cerraré mis ojos, si la paz prevalece

    no gritaré más

    me sentaré con placidez y no lloraré más

    no desocuparé ninguna tienda.

    Cerrando los ojos, podría ganar la paz

    entonces permaneceré ciego

    y ciego a todos aquellos ¿cómo permanecer?

    sufren tanto

    Cuando los problemas abarcan todo

    ¿Será posible la paz?

    la paz interior, para apaciguar la mente

    intenté esto con todas mis fuerzas.

    Traducción al español por Mariela Cordero

  • 3 Poemas de Mário Belolli, poeta brasileño

    3 Poemas de Mário Belolli, poeta brasileño

    Mário Belolli. (Florianópolis/SC). Historiador, escritor, biógrafo, poeta y promotor cultural. Licenciado y Bachiller en Historia por la Universidad Federal de Santa Catarina – UFSC. Miembro Emérito del Instituto Histórico y Geográfico del Estado de Santa Catarina. Miembro Emérito Correspondiente de la Academia Boliviana de Historia. Miembro de la Academia Criciumense de Letras. Miembro de la Academia Criciumense de Filosofía. Creador de Sindicatos; creador del proyecto cultural ComPar-Poesía, con participación nacional e internacional. Es autor de una docena de libros sobre historia y biografía.

    No tengo palabras.

    Cada mañana, antes del primer café

    un poema me llama.

    Me llama a escribirte

    las palabras me fallan, me duelen

    mis manos temblorosas,

    forman garabatos, rasgando el papel.

    Papel de sobra.

    El viento frío que sopla,

    se lleva las páginas garabateadas.

    Rasgadas,

    caen en la cesta sobre el borde derramado.

    El pensamiento nunca termina,

    sin poesía, todo es ruina.

    Palabras y borradores sucumben

    la poesía grita, me llama.

    Ahora, sin papel de sobra

    me cobra por escribirte.

    Me faltan palabras,

    Me duelen.

    ¡Emoción!

    Vamos poesía, toca esa alma afligida.
    Bendita como la flor del jardín.
    En el perfume de las rosas,
    Entre claveles y jazmines.
    En los diferentes colores, entre tantos
    que encantan en el goteo de la lluvia
    en la bruma del arco iris,
    en el titilar de las estrellas y la luna.
    Ve poesía, toca ese corazón afligido,
    bendecido con buena voluntad.
    En la emoción de un cuerpo en llamas
    que arde en canciones.
    Espera la poesía en su tiempo,
    invade el sentimiento perseguido,
    encadenado en lazos infinitos
    en el decir, deja las marcas de los deseos,
    en la inmensidad de los besos.
    en la explosión de palabras intensas.
    ¡Vamos poesía!

    ¡Transformación!

    La Poesía que vive en nosotros,
    quiere hacernos valientes,
    libres, entre tanta gente.
    Somos poetas emergentes,
    buscamos en nuestras almas,
    sentimientos profundos,
    de este mundo.
    Se puede escribir poesía,
    erudita.
    Simple, que toque el alma
    con amor, sin prisa,
    con calma.
    Está en nuestra conversación,
    todos los días.
    en todas partes,
    en el balanceo de tu regazo
    en el sofá para abrazar
    por la noche en la cama
    a la luz de la luna.
    la poesía es la mirada imponente
    con su rostro oscuro
    que te eriza la piel
    a la luz de la luna, en la mente, en el mar
    en la rápida y serena caída.
    La poesía se entrelaza
    elimina la mordaza de nuestro pensamiento.
    Nos libera de las cadenas
    en el cuerpo
    en la espalda.
    en la inmensidad,
    En el esfuerzo del alma
    ¡y del corazón!

    Traducción al español por Mariela Cordero

  • 3 Poemas de Trina Michelangeli Milano #PoesíaVenezolana

    3 Poemas de Trina Michelangeli Milano #PoesíaVenezolana

    Trina Michelangeli Milano Profesora, Escritora y Poeta venezolana. Gestora Global por la Paz, la Cultura y la Educación Ambassador Global Peace Global Peacemaker Doctorate. Ha recibido distintos reconocimientos a nivel internacional. Colabora con revistas, páginas y emisoras radiales internacionales.

    Al final

    Al final de la noche

    donde duermen la nada

    con el génesis

    liturgia de finales y comienzos

    donde los silencios construyen

    melodías incomprensibles

    y plasman el secreto de las palabras

    en explosión de soles en los ojos

    palabras que acunamos en las manos

    y archivamos en el corazón

    para la eternidad de las horas

    en el palpitar de la sangre

    el abrazo de las almas

    en su significado en los siglos

    siempre nacemos con los amaneceres

    al final de la noche, al final de la nada.

    Eso era todo, eso era nada

    Era un detenerse

    frente al abrevadero

    sin poder llegar hasta las aguas

    era un cansancio

    una sed

    una nostalgia

    una desesperanza

    una tierra sin caminos

    unos arboles sin trinos

    un remolino sin fin

    un grito sin eco

    unas voces sin cantos

    unas aguas sin corrientes

    un todo y una nada

    eso era todo, eso era nada.

    Ruego Callejero

    Es un ruego callejero

    que se va por los mares

    y los bosques

    que no habla con silencios

    que no grita, no llora

    que se detiene sin versos

    y sin lluvias

    sin soles y sin lágrimas

    sin piedad y sin lunas

    que ruega al corazón

    que detenga la eternidad

    en un minuto

    en un minuto de interrogaciones

    sin respuesta, sin final

    que detenga la vida y la muerte

    en un instante de cenizas.

  • 3 Poemas de Ashraf Aboul-Yazid, poeta egipcio

    3 Poemas de Ashraf Aboul-Yazid, poeta egipcio

    Ashraf Aboul-Yazid (1963):   Trabajó en periodismo cultural durante más de 33 años en publicaciones y agencias árabes, como Al Arabi Magazine, Kuwait, 2002- 2016, Reuters, El Cairo, 2002, Adab wa Naqd Literary Magazine, El Cairo, 2001-2002, Nizwa Literary Magazine, Mascate, 1998 – 2001, Arabian Ad Agency, Mascate, 1992-1998 y Al-Manar, El Cairo 1985 – 1992.   Es autor y traductor de 42 libros. Ha sido elegido miembro del jurado por diversos organismos culturales, como el Festival Internacional de Escritores de Canción de Costa Rica (2017), el Festival Internacional de Cine Musulmán de Kazán (2021) y la Asociación Panafricana de Escritores para el Premio de Poesía Africana (2022). Presidente de la Asociación de Periodistas de Asia desde abril de 2016, redactor jefe de THE SILK ROAD LITERATURE SERIES. Es miembro de la Unión Egipcia de Escritores, Vicepresidente del Congreso de Periodistas Africanos (CAJ). 

     Un mapa del río

    Mi río tiene sed de cascada,

    se arrastra buscando su afluente,

    está buscando un valle para cruzar,

    expresando amor y tentación.

    El río te está buscando

    para zambullirte en su boca.

    Un mapa de la ciudad que dejó

    El chico volverá buscando la casa

    de su vecina.

    Pero sólo verá

    las rosas secas de su balcón.

    Llamará a la puerta

    sin más respuesta que la del murciélago dormido

    que le habla de la herejía de la muerte.

    A pesar de las sombras

    arrojadas por los bosques de cemento

    buscará caminos alrededor de la casa.

    Los signos del amor,

    que una vez grabaron en los troncos de los árboles,

    podrían estar todavía allí.

    La desesperación dormirá en sus ojos

    en los umbrales abandonados,

    mientras buscaba las puertas

    que le conducirían fuera de este laberinto.

    Pero olvida la contraseña de la supervivencia

    y se convierte en una estatua

    en una leyenda.

    Mapa de un jardín al borde de la muerte

    Los únicos caminos que conducen a ti

    están mojados por la lengua de un espejismo.

    El color verde de tus campos

    es una mezcla de algas y tierra baldía.

    Tu jardín ilusorio

    sólo vive en tu cabeza

    yaciendo en los intestinos de la selva.

    Si estiras las manos para sostener

    sus rosas de fuego,

    te llevará a su boca.

    Y dentro del vientre del dragón;

    Serás un montón de polvo.

    Traducción al español por Mariela Cordero

  • 3 Poemas de Elham Hamedi, poeta iraní

    3 Poemas de Elham Hamedi, poeta iraní

    Elham Hamedi (Shiraz, Irán, 1967) Artista multimedia, pintora, escritora y poeta.  Es miembro permanente de la Asociación Científica de Artes Visuales de Irán, miembro ejecutivo de la Writers Capital International Foundation (WCIF).  Sus obras están presentes en numerosas exposiciones y antologías internacionales.  Máster en Investigación Artística y Licenciada en Radiología, combina el estudio del cuerpo a nivel médico con materiales artísticos en una relación psicoanalítica.  Sus poemas también se alinean con su arte con el mismo concepto. Ha recibido numerosos premios literarios internacionales. Ha publicado colecciones y escritos en prosa y poesía en revistas especializadas y catálogos de destacadas editoriales. Es autora del libro de poemas titulado _Un golpe en la cabeza fue un zaqboor_ (Lecce, Terra d’ulivi edizioni, 2022) publicado en Italia, y es una de las ganadoras del Premio Internacional 2022 «Mujeres por la Cultura y por la Paz».

    Paraíso oculto

    El sol está prohibido en nuestra piel

    y las sombras de las galaxias pasan fácilmente por mi boca oscura

    sin una señal de shock puede congelar nuestro cuerpo

    sin que la mazmorra perturbe mi mente/

    y la espada del viento me ha convertido en dos mitades del purgatorio

    Dante, pero ¿dónde estás parado de cabeza en la Vía Láctea?

    ¿Cómo el infierno chupa la sombra y su silencio?

    granadas sangrientas estallan en el Jardín del Edén

    y las chispas de fuego

    entre las cenizas de las palabras

    justifican la locura de mis manos desamparadas para crucificar mi alma entera

    ¿Dónde estás Dante?

    el Paraíso oculto tiene mucho dolor

    el cielo está preñado de mil fetos ignorantes

    el infierno tras el signo de interrogación se ha tragado todas las llamas

    ¿Dónde estás Dante?

    Beatrice por tener un lápiz labial negro

    han sido apedreada.

    Los árboles caminan

    Los árboles caminan por la noche

    y liberarán sombras y luces en mi corazón

    sin el sonido de un palo de escoba rompiéndose en la penumbra

    sin el sonido de la tos de las hojas

    que enferma el espacio

    Los árboles caminan por la noche

    y los humanos son misteriosamente plantados tras las huellas de los árboles

    sus cabezas brotan en la oscuridad

    sin una luz roja que los detenga

    sin que las líneas peatonales enjaulen las piernas de los humanos

    la noche camina temeraria dentro de mí a lo largo del amarillo

    Sol frío

    Cuando miré al horizonte

    todas las canciones cayeron sobre la pared seca de la garganta.

    En la intersección de dos ejes, un hombre cerca un callejón sin salida,

    quema toda su mochila

    por no distinguir los ángulos de la trampa.

    Cuando llegaron, encontraron el sol frío en su garganta como una manzana muerta.

    Una caña cercana picaba sus pies con indignación

    su boca estaba oscura.

    Y palabras ingrávidas flotaban en ella.

    Traducción al español por Mariela Cordero.

  • 3 Poemas de Ali Al Hazmi, poeta saudí

    3 Poemas de Ali Al Hazmi, poeta saudí

    Ali Al Hazmi Nacido en Damadd (Arabia Saudí), se licenció en Lengua y Literatura Árabes en la Facultad de Lengua Árabe de la Universidad de Umm Al-Qura. Ya en 1985, Ali empezó a publicar sus poemas en diversas publicaciones culturales locales y árabes internacionales, como The Seventh Day (París), Creativity (El Cairo), Nazoa (Ammán) y The New Text. Ha participado en varios Festivales Internacionales de Poesía, entre ellos; Costa Rica (2013), España (2014), Uruguay (2015), Cuba, Colombia y Turquía (2016), Italia y Rumanía (2017) y España (2018). Su obra ha sido traducida a numerosos idiomas y entre sus publicaciones destacan: Una puerta para el cuerpo (1993), Pérdida (2000), El ciervo bebe su propia imagen (2004), Cómodo en el límite (2009) y Ahora en el pasado (2018). Entre sus premios destacan: Medalla de la Poesía (Uruguay, 2015), The World Grand Prize for Poetry, (Rumanía 2017), el Premio Verbumlandi (Italia, 2017) y Mejor Poeta Internacional (China, 2018). Global IconAward (Italia, 2020). Premio italiano «Colores del alma» (Italia, 2021).

    3-Plazas

    Cuando cae la oscuridad,

    el silencio envuelve las zonas orientales de la ciudad;

    Y cuando las calles arrastran los pies de los peatones a casa

    de regreso de las miserables citas del norte,

    Aún así, las reliquias del amor perfuman

    permanecen postergadas en las plazas;

    Ellos deambulan desesperados por los pasadizos;

    O preparan para el anochecer

    el sentido de las preguntas en los labios perturbados.

    4-Un látigo

    Una acera dormía con unos chicos que la cubrían

    de la escarcha nocturna con sus cuerpos ardientes.

    Antes de volar hacia sus sueños,

    ajustaron sus ropas polvorientas alrededor de sus pequeños cuerpos

    con sus espíritus profundamente derrotados,

    y se quedaron dormidos.

    A pesar de su retirada de la loca carrera por la supervivencia,

    sin prestar atención a sus cuerpos amontonados,

    tendidos en el fuego de las tierras desnudas,

    autos apresurados arrojan el agua de los charcos

    sobre sus rostros-

    una escena anárquica que prolonga la miseria que brilla

    en los ríos de sus ojos.

    Cuando los sueños se convierten en su camino hacia la seguridad,

    los autos giran apresuradamente a la derecha

    y arrojan sobre ellos la sombra de un látigo ciego llamado dolor.

    5-Esclavitud

    Esas damas que recuestan la espalda contra las farolas,

    al final de este pasaje,

    practican el amor con deseos sacrificados;

    Y anhelan una ausencia que sepulte

    las agonías de sus tiernas almas,

    en un tiempo que ha capturado sus lunas en su jaula,

    donde conquistan, en la imagen de un hombre estallando

    en el fuego de sus camas,

    otros hombres que alguna vez las traicionaron

    y huyeron con las flores de sus sueños.

    Por lo tanto, hacen una trampa majestuosa para los transeúntes

    exponiendo sus sedosos cuerpos

    y lanzando suaves palabras extáticas a su paso.

    Algunos hombres caen en la trampa

    al responder a la miseria de sus flores

    cuando un esclavo cae inesperadamente

    a sus pies.

    Estos poemas pertenecen a la serie denominada “Un pulmón de ciudad atestado de derrotas”.

    Traducción al español por Mariela Cordero

  • 3 Poemas de Carmen Alida Méndez Bellini #PoesíaVenezolana

    3 Poemas de Carmen Alida Méndez Bellini #PoesíaVenezolana

    Carmen Alida Méndez Bellini. Nacida en Caracas, el 27 de mayo de 1.952. Educadora Ambiental, escritora, conferencista, promotora cultural y social, muñequera, ceramista, especialista en dulces criollos. Es miembro fundador de la Asociación Civil Pie de Página, y cuenta con un libro publicado intitulado «Anillos de Saturno», obra traducida al inglés, griego, portugués e italiano. Participó en las Bienales Ramón Palomares (Trujillo), Orlando Araujo (Barinas), encuentro Colombo Venezolano (Táchira), Semana de la Poesía en San Fernando de Apure, Aragua y Carabobo, en los Festivales Mundiales de Poesía. Parte de su obra es inédita y ha sido colaboradora con publicaciones de medios virtuales e impresos relacionados con la literatura y medio ambiente.

    *
    Oleaje arrulla tu pecho no sé a quien pertenece 

    el palpitar de tu corazón 

    sin fronteras te acercas

    con el dorso desnudo

    la noche revela 

    un regalo envuelto en brumas

    amoroso amante

    vienes buscando puerto seguro

    sigues la ruta de galeones en conquista

    callas el quejido

     con un encuentro onírico. 

    *
    No dejes a la deriva los sueños

    herrumbre de fuego noctámbulo

    busca en la nocturnidad 

    una luna menguada

     punto de encuentro del cuerpo y la montaña 
    haz travesía con la mirada

    diluye las sombras 

    es tiempo de los ausentes

    toca la lira

    entona un mantra una plegaria  
    llena la estancia de flores

    y velas

    recuerda nuestro sitio 

    perdido en el silencio y la distancia. 

    *

    Cubre mi desnudez

    artesano de mis sueños

     enhebra la aguja

    con puntadas

    hazme un vestido

    que atrape la primavera

     con sus mariposas y flores

     que perduren en el tiempo.

    Agradecimiento especial a la poeta Carmen Virginia Rodríguez por compartir los textos.