Poemas

  • EL NUEVO POÉMAME CUMPLE UN AÑO

    EL NUEVO POÉMAME CUMPLE UN AÑO

    Este pasado 1 de Julio, la nueva web de Poémame cumplió un año. Estamos muy contentos de la buena acogida que ha tenido esta web, y de que sigáis estando ahí, creando día a día esta pequeña comunidad poética.

    Para conmemorar este primer aniversario hicimos un llamamiento en la web, para que los autores explicaran, con tres versos, qué significa Poémame para ellos; esto ha dado como resultado un maravilloso poema colectivo lleno de poesía, sentimiento y emoción.

    A continuación dejamos el resultado final no sin antes agradecer de corazón a todos vuestras aportaciones!

    ¡Salud y Poesía!

    Crisol de versos, encuentro,

    voces lanzadas al viento

    en la vorágine de este ponto que es la vida.

    Germina bajo el cielo

    la potencia de un faro

    palabras, unión, versos… poemas.

    Volar con aliento del aire

    viajando entre voces aladas,

    palabras que escuchan silencios.

    El éxito de un poema es ser incisivo

    para llenar ese vacío

    que engendra lo imprevisto, lo extraño.

    La intensa efervescencia

    del poema que muestra

    el mundo y su conciencia.

    ¡Ven! Siéntate en esta mesa

    aquí, se estrenan los versos

    vistiendo gozos y penas.

    Cuando la luz sea gris en mi ventana

    y ronde ya la noche, corazón:

    ¡Poémame con versos la mañana!

    No hay fronteras en el aire de un poema.

    Poémame de versos en el tiempo y la memoria.

    Palabras, todo palabras… que hablan, gritan y callan.

    Después de tanto estar dormida

    se me abrió el alma en palabras.

    Poémame me dio de nuevo alas.

    Le dije a la pluma, llévame

    a sobrevolar cielos de poesía;

    y como excelsa vía, hallé a ¡Poémame!

    Destilando existencia

    en sentidas estrofas

    une el verso y la prosa.

    Vuelan aves al leer en Poémame poesía

    e imagino ser una de ellas con fantasía.

    Invitamos, desde lo alto, a seguir nuestro día.

    No sé cómo llegué a esta orilla

    -naufragado-, más hallé alimento,

    aprendizaje, ejemplo y estima.

    Poetas abrazados, en un grato contertulio

    por un octeto de años, han viajado por el mundo

    y se han vestido de gala, cada primero de julio.

    Hipnotizan las letras en un Poémame laberíntico,

    hurgan emociones en el sin fin del abstracto vacío,

    allí donde las almas florecen al leer tus latidos.

    En el bar de las letras

    fluye como una corriente eterna

    el lenguaje de las emociones.

    Muchos aman su prosa

    otros a su verso en rima estrambótica,

    Poémame en Julio, en pandemia es otra cosa.

    Coloreo, aireo el fantasma

    para esos bellos seres que versos bellos sugieren;

    el que llevo incrustado en el alma.

    Sediento el viejo poeta

    desanda ríos sin caudal

    y halla la fuente en Poémame.

    Encontré mi refugio, sin haberlo buscado,

    placentero recinto, conociendo a mis pares,

    inmortal poesía, comunión, armonía.

    Destiné la conciencia alguna

    sobre este espacio divino

    la poesía su bella cuna

    Cuna de versos

    refugio de poetas

    nuestro Poémame.

    Abrí la ventana de mi alma,

    Poémame entró sin ser llamada,

    el miedo se fue, esa misma mañana…

    [Cruce de miradas, ventanas abiertas.

    -Poémame el suspiro que sople la vela- Te digo.

    El canto de la alondra posado en la mesa.]

    Puntos, comas, acentos juntos,

    risas desde muy adentro,

    amigos sin distancia, olvidos con fragancia.

    Agradecemos a todos los autores su participación en este homenaje a Poémame. Gracias por ser y estar!

    Relación de autores participantes, por orden de aparición:

    Mrs. Wallace, Lisbeth Kumar, Rafael Touriño, José Luís Regojo, José Antonio Rodríguez Fernández, Ana María, Joaquín Galán, María Prieto, Hortensia Márquez, Silvia Haydée Bojart, Carmen Cantos, Carlomagno García Ruiz, Juan Carlos Burgos, Domingo Martínez (Lúdico), Juan Adalid, Martín, Miguel Adame Vázquez «Mute», Yesterday, Edel Vicente González Pérez, Alda, J Issrael Co Mendoza, Marfil, Isa, Re, Joan Miró.

  • 3 poemas de Debasish Parashar, poeta indio

    3 poemas de Debasish Parashar, poeta indio

    Debasish Parashar es un poeta multilingüe, traductor, revisor de poesía, crítico literario, empresario creativo, cantante / músico y letrista con sede en Nueva Delhi, India. Es profesor asistente de literatura inglesa en la Universidad de Delhi. Parashar es el fundador y editor en jefe de la revista literaria Advaitam Speaks y está asociado con el Movimiento Mundial de Poesía. Con su canción debut ‘Pamaru Mana‘ (2018), Debasish se convirtió en uno de los primeros cantantes / compositores indios que se atrevió a experimentar con la idea de fusionar Borgeets de Assam de 500 años con el sentimiento orquestal occidental, desafiando las convenciones religiosas y rituales. de los Satras. Ha cantado para Raag, In Search of God, MUSOC XXV y otros lugares. Debasish ha leído en varios eventos / festivales literarios nacionales e internacionales en India, Medellín, Londres, Japón, Grecia, Italia, México, El Salvador y otros lugares. Debasish Parashar fue honrado con el premio «Festival Charter for Interpretation» en el Festival Literario Internacional Indija Pro Poet-2020. El Poetic Media Lab de la Universidad de Stanford ha comisariado la adaptación cinematográfica de su poema «El derecho fundamental a soñar» y algunas otras obras para el proyecto «La vida en cuarentena». Aparte de eso, sus poemas han sido comisariados bajo algunos proyectos globales notables, incluido el Primer Museo de Poesía en Piccolo Museo della Poesia Chiesa di San Cristoforo, Italia bajo Rucksack, a Global Poetry Patchwork y The Canoe (Piroga) por el renombrado escultor Italo Lanfredini . Sus poemas, reseñas, artículos y entrevistas han aparecido en cientos de antologías, periódicos, revistas, medios de difusión y revistas de todo el mundo. En general, sus poemas se han traducido a más de 30 idiomas del mundo.

    Renacimiento

    aguanta mi lengua

    hasta que contenga tu respiración

    y nos convirtamos en dos

    en esta metáfora

    llamada amor

    el aroma es lo que se adhiere a nuestros huesos

    por otra parte

    mi saliva es más tóxica que tu sudor

    disuelve todos los recuerdos

    lo que queda de tu cuerpo

    es amnesia

    a veces

    no te digo

    nombres dulces

    eso no es propio de mí

    a veces

    pero en tu carne

    naceré

    una y otra vez

    como un canto de supervivencia

    con un aroma sagrado.

    Peregrinación

    en el loco deseo

    de convertirme en peregrino

    me escapé

    a veces

    de todos los lugares de culto

    mandir, masjid, iglesia,

    oficina de impuestos, burdel o pub

    pero no pude convertirme en uno

    entonces

     cavé seis agujeros en un muro

    con lágrimas en las palmas de mis manos

     

    me convertí en uno.

    A una noche de Panjim junto al Mar de Arabia

    algunos han perdido mi paradero

    algunos me han encontrado también

                                 como el mar

    lenta y pausadamente

    tus ojos azules salados

    se expanden contra mis sublimes fantasías azules

    lenta y pausadamente

    podría haberte amado

    hasta el final de esa noche

    cuando eras toda tú

    y yo no era mío

    lenta y pausadamente

      podría haberme ahogado en

    tus olas

    para volver a nacer

    como una noche de Panjim

    marina, fresca y alta

    en lo profundo de tu piel estaba

    una canción que se desvanecía

    flotando a lo largo de una noche de Panjim

    lenta y pausadamente

    podría haber bailado

    con tus antiguas melodías

    enterradas en lo más profundo de tu piel

    raíces de un viejo baniano

    lenta y pausadamente

    podría haber sido yo

    como nunca antes

    y podría haber tarareado

    las canciones

    que en tu piel perduran

    podría haber bailado hasta la próxima marea

    esperanza

    son los dedos quemados por el sol de un pescador

    aferrados a sus redes de pesca

    esperanza

    es un mar

    que golpea los barcos de sus ojos

    por fuera, por dentro y por fuera.

    Traducción al español por Mariela Cordero

  • 3 Poemas de Lisette Fernandez #PoesíaVenezolana

    3 Poemas de Lisette Fernandez #PoesíaVenezolana

    Lisette Fernandez.Nacida en Venezuela, la autora es residente en Italia desde el 1990, ha recibido varios premios en el campo literario.Entre los más recientes: finalista en la edición del Concurso Literario Nacional G. Belli 2017,institución del Campidoglio- Roma, con obras en italiano. Por su trayectoria artística en favor de la difusión de la cultura literaria, recibió el premio internacional de Canadem 2019 otorgado por la Cámara nacional de México. Cuenta con innumerables reconocimientos de asociaciones culturales nacionales y internacionales. La autora es ganadora de el «Premio Internacional en la Cadena de la Paz» 2018 por
    la defensa de los derechos humanos (Argentina -España). Recibió el Premio «Integración-Migración 2017», bajo el alto patrocinio del Parlamento Europeo y la Municipalidad de Milán. Es representante y fundadora de la asociación cultural Orquídea de Venezuela ,organización fundada en 1996, donde se desarrollan reuniones y encuentros culturales. Es la administradora y editora del blog Briciole di Poesia.

    El largo viaje

    El largo viaje que he emprendido
    para llegar a ti
    se ha convertido en un peregrinaje perenne
    de un lugar a otro,
    en tu búsqueda.
    Me detuve
    en puertos mojados,
    a imaginar nuestro
    encuentro.
    Me he perdido en caminos desconocidos
    y me encuentro
    con los zapatos viejos y más desgastados
    que nunca
    Te vislumbré a veces
    sentada en la orilla del mar,
    en algunas playas desiertas
    Empecé a pintarte
    al atardecer
    y me di cuenta
    de no recordar más
    claramente tu cuerpo,
    tus manos, tu cara.
    Vuelve a mí
    solo tu sonrisa
    Y eso es lo que me da
    la fuerza, para continuar
    y continuar buscándote.

    .

    El camino de los refugiados

    El camino de los refugiados
    no incluye una pausa
    es un camino directo a una sola esperanza.
    El camino de los refugiados
    no se detiene ante las perversidades
    ni frente a las tormentas
    Los refugiados
    paso a paso
    se toman de las manos,
    se alejan, sin fuerzas,
    caminan consumidos
    sin una certeza.
    La historia avanza
    pero no deja
    rastro en la memoria del mundo.
    El camino de los refugiados
    no se detiene
    continúa desde los inicios de los siglos
    y no conoce ni muros ni fronteras.
    La geografía no hace diferencia.
    Se mueven juntos
    y confían el uno en el otro.
    Se consuelan a sí mismos en una comunión de
    masas
    y es ahí donde sucede
    el ángelus de la esperanza.

    ¿Si veo el amor?

    Tú me preguntas
    si veo el amor.
    Sí,
    Yo veo el amor
    En cada madre
    occidental
    que logra llevar a su hijo adelante
    por el buen camino.

    ¿Si veo el amor?
    Lo veo en una familia
    que persigue una quimera
    mientras espera la sopa
    más buena
    sentados dentro de una carpa
    en territorio libanés

    Sí, lo veo
    en cada padre
    que decide de emprender
    el viaje de la esperanza
    con el agua hasta el cuello,
    porque de lo contrario
    sería muerte segura.
    Me preguntas si veo amor.
    Lo veo
    en cada mujer haciendo fila
    en Venezuela
    debajo del
    sol caliente
    para poder llevar un poco de comida
    a sus hijos.
    Y que soporta la penuria
    sin renunciar nunca a la esperanza

    ¿Si yo veo el amor?
    Sí,
    Veo el amor,
    en cada pareja
    de enamorados que desafían Gaza,
    para estar juntos
    a pesar de las diferencias.
    Veo el amor
    en cada chico africano
    que decide tomar
    el camino a la escuela
    y no ese para la
    guerrilla.
    Veo el amor
    en esa favela de Brasil
    donde esa chica,
    tan joven,
    que dejó la vida de la calle
    y abrazando a su mamá
    solo pide benevolencia.

    Sí,
    veo el amor
    en la fuerza de los jóvenes
    en la esperanza de los padres
    en el sueño de los antenados
    en la ilusión
    de la caída de las barreras
    en querer caminar juntos
    uno al lado del otro
    sin diferencias.

    ¿El amor?
    Lo veo en cada gesto de gentileza,
    que aún sobrevive.

  • 3 poemas de Carmen Virginia Rodríguez (Amanda Reverón) #PoesíaVenezolana

    3 poemas de Carmen Virginia Rodríguez (Amanda Reverón) #PoesíaVenezolana

    Carmen Virginia Rodríguez (Amanda Reverón).(Puerto Cabello,1973) Poeta, Narradora,  Bloguera y Fotógrafa Venezolana.  Reside desde hace varios años en La Victoria, Aragua. Promotora Cultural, Investigadora y Tallerista. Ha publicado: De La Noche A Tus Ojos (2004). De Otros Diluvios (2007).Rumor De Barcos (2010, FUNDARTE).La Casa Que Soy (2012), Proyecto Expresiones.Ojos De Exilio (2013, Proyecto Expresiones).El Mágico Mundo De Alejandro (2013, Proyecto Expresiones).El Silencio de las Horas / The Silence of the Hours – Amanda Reverón / Don Cellini. Editorial Mayapple Press – Woodstock, NY. (2016) Su obra aparece en:* Las Chicas Van Al Baile, Antología De 40 Poetisas Venezolanas/Compilación y prólogo de Rey D’Linares, publicado por Editorial Maribelina, Lima Perú, a través de la Casa del Poeta Peruano.* Antología “Los Poetas Le Cantan A Martí” de Rey D’Linares (SUReditores)Venezuela. Lectures du Venezuela.   (Francia) Antología de poesía erótica venezolana/ Editorial Negro sobre blanco (Venezuela) (Compilación de Manuel Cabesa).Antología poética venezolana – Siglo XX (Editorial Negro sobre blanco – Venezuela) entre otras publicaciones

    *

     Vendrá
    en los días con un leve viento
    cuando las aguas se posen con su acústica de lluvia
    y un erguido malecón deje su piel desnuda 
    para embriagarme con su caliza apariencia.
    Así como el poema
    húmedo entre mis dedos.
    Así
    vendrá 
    con su hondura
    sin argumentos
    para mecerse discreto
    en la más tersa oscuridad.

    *

     Hay sombras desnudas y profusas.
    Mareas con monólogo de ninfas 
     y paso lento.

    Hay árboles que no concilian el sueño
    y se quedan durante horas sobre el vértice;
    quietos entre los ojos de un pájaro
    que cruza voraz la infinita oscuridad. 

    *

    Más acá
    arropa la soledad del agua.
    Va en procesión 
    destejiendo 
    sus orillas.
    En el malecón
    mis pies
    coinciden con tu sombra.
    Trémula
    aguardo 
    la noche más oscura
    entre tus ojos.

  • 3 poemas de Gladys Mendía #PoesíaVenezolana

    3 poemas de Gladys Mendía #PoesíaVenezolana

    Gladys Mendía (Venezuela, 1975). Escritora y editora. Sus libros: El tiempo es la herida que gotea (2009); El alcohol de los estados intermedios (2009, 2010, 2020); La silenciosa desesperación del sueño (2010, 2020); La grita (2011, 2020); Inquietantes dislocaciones del pulso (2012, 2014, 2018, 2020); El cantar de los manglares (2018), al inglés The singing of the mangroves (2020) y su versión al francés Le chant des mangroves (2020); L´air (2020) y su versión al italiano: Aria (2020); Souvenirs d´arbres (2020); Telemática (2021); Desde la ventana del sótano (2021); Diario de viaje a Camerún (2021). Ha editado doce colecciones de poesía. Es editora fundadora de la Revista de Literatura y Artes LP5 www.lp5.cl

    TELEEXISTIR O NO TELEXISTIR

    HE AHÍ LA CUESTIÓN

    *

    Madre Internet

    sálvanos de las huellas

    borra todo vestigio

    danos el descanso del olvido

    elimina nuestro Facebook

    para siempre.

    *

    Vivir en las ondas

    esparcida

    en la brillante pantalla

    del computador

    Náufraga del Reino de las Redes aSociales

    *

    Amo todo lo que va a morir

    me fascino en lo precario de mi estadía

    en mi paso superfluo por la tierra

    en el paraíso artificial de mi memoria USB.

    Estos poemas pertenecen a Telemática. Reflexiones de una adicta digital (LP5 Editora, 2021)

  • 3 poemas de Hebe Muñoz #PoesíaVenezolana

    3 poemas de Hebe Muñoz #PoesíaVenezolana

    Hebe Muñoz. Nacida en Pto. Cabello, Venezuela, reside actualmente en Italia. Es hija, madre, hermana, esposa, amiga, profesora de idiomas, empleada administrativa, y poeta italo-venezolana. Ha publicado los poemarios bilingües: (it-esp) PEGASA, Renacida de las aguas (Editorial Feltrinelli. 2014). Presentado en el Festival Internacional del Libro BookCity de Milàn, Italia-Sala Khaled al-Saad, MUDEC Museo de las Culturas. 2016). ESCUDEROS de la Libertad (Editorial Feltrinelli 2018) presentado con lectura pública junto a los poetas José Pulido y Armando Rojas Guardia, en el marco del evento Venezuela del Festival Internacional de Poesía de Génova. EXILIADOS, historia de la diáspora venezolana en Italia (Editorial Mondadori. Crowfunding. 2019. En colaboración con la fotógrafa Irene Nasoni. Edición en italiano) Ha participado como poeta invitada en distintos Festivales internacionales y Jamming poéticos, en vivo y on line. Ha sido entrevistada por distintas Revistas digitales venezolanas e internacionales, entre ellas el magazine francés . Lumière Internationales Magazine, Francia-París número 11. 2018, por la periodista Luisa Pace. Ha colaborado con diversas antologías poéticas de carácter artístico y como proyectos humanitarios.

    TRAVESÍA

    Navego en tus ojos océano
    me dirijo hacia tu corazón-centro-de-la-tierra

    Permíteme que te diga
    que aunque el reloj indique que ya es mañana
    yo continuaré mi travesía

    Surco tu frente con besos de luna
    dejándote una estela de azúcar y saliva

    Sobre tus músculos tensos
    echo mi ancla
    para que me mezan tus ondas

    Son tus hombros mis velas

    suelto mis amarras
    tengo el viento a mi favor

    Tu respiración marina agitada
    es ráfaga salada que traspasa mi piel
    y perfuma mis profundidades

    Náufraga
    grito
    !Tierra!
    me lanzo a tus aguas
    me arrastro hasta tu orilla

    hebemunoz©2014 (De PEGASA. Renacida de las aguas)

    YA SABES

    Me encontrará intacta

    el amor


    que de tus caricias
    las manos volaron
    alrededor de mis campanas

    Me besarán los pies


    tus labios 

    viandantes del tiempo antaño

    huellas del regreso cotidiano 


    Me serás
    por bien amado
    en el relampago de la tristeza
    rompiendo la lluvia de todos los tiempos

    Me observarán
    de cerca
    tus pensamientos inquietos
    que por hogar han escogido


    los valles 

    después de las colinas 

    de mis ojos

    Ya sabes
    todo pasa

    Cuando lo que queda
    es la copa
    cuando el vino nuevo rebosa
    cuando el cuerpo se recuesta
    cuando es el viento el que roza

    ya sabes
    todo pasa

    hebemunoz©2020 (www.impressioniecertezze.com)

    CUANDO LA SANGRE

    Cuando la sangre
    se convierte
    en las lágrimas de todos

    no hay rostro de pueblo
    que las contenga

    ni manos de gente
    para secarlas

    Hasta el cielo llora

    Cuando la sangre
    se vuelve grito

    hasta en los oídos sordos
    retumba el trueno
    de su tempestad

    Cuando la sangre
    rueda sobre las conciencias

    dicta sentencias a vida

    absuelve o condena

    Cuando la sangre
    es río

    son las venas abiertas

    de esta tierra de desgracias

    que en punto de muerte herida

    inundan pecho  corazón  y futuro

    Mientras la sangre

    de inocentes y héroes

    siga corriendo

    y para eso
    no haya justicia

    esta poesía
    manifiesto y denuncia

    seguirá estando de luto

    No tendrá final

    hebemunoz©2018 (De ESCUDEROS de la Libertad)


  • 3 poemas de Anna Maria Stępień, poeta polaca

    3 poemas de Anna Maria Stępień, poeta polaca

    Anna Maria Stępień, (Polonia). Es poeta, profesora de inglés y también traductora desde hace más de 17 años; co-tradujo los tratados filosóficos de Mary Wollstonecraft al polaco: Vindicación de los derechos de la mujer y Vindicación de los derechos del hombre (2010).  Es editora y secretaria de redacción en la revista literaria World Taifas (Rumanía), y también una de las coordinadoras del Festival Internacional de Poesía y Ficción de Teerandaz (Dhaka, Bangladesh). Es una autora principiante, que escribe poemas, cuentos, memorias y anécdotas, tanto en polaco como en inglés. Sus poemas se han traducido a otros idiomas, como el bangla, el hebreo, el español, el portugués, el uzbeko, el macedonio y el chino, y se han publicado en grupos en línea nacionales e internacionales, así como en revistas (Polonia, Rumanía, Bangladesh, Israel, Uzbekistán, Pakistán, Nicaragua y Arabia Saudí, entre otros). Antologías en las que se pueden encontrar sus poemas Paz y Amor (antología internacional multilingüe, Biblioteca Cronopedia Associazione Internazionale Caffe letterario coordinator Lenuş Lungu, Rumanía-Italia) y LOCKDOWN. Poemas de las almas rotas – compilado por Edisbrown Immannell (Nigeria).

    La otra vida

    He dormido bien

    como un niño

    he soñado…

    pero los sueños se desvanecieron,

    al instante…

    sueños extraños.

    La mañana de un poeta

    El sol  está brillando

    en mi alma

    los pájaros están cantando

    en mi corazón.

    Afuera

    el día está gris y llueve.

    Nunca te rindas

    No te rindas nunca
    ni tomes el camino
    por los malos mostrado…

    Haz siempre lo mejor que puedas,
    como lo haces ahora,
    y no te arrepientas
    por el camino que abandonaste…

    Escucha a tu corazón.
    Sin importar el motivo
    sin importar las dudas

    Traducción al español Mariela Cordero

  • Tres poemas de Roberto Bolaño

    Tres poemas de Roberto Bolaño

    Roberto Bolaño (1953-2003), nacido en Chile, narrador y poeta. Considerado como uno de los es­critores latinoamericanos imprescindibles de nues­tro tiempo.

    Con 15 años comenzó su carrera literaria, donde su primera etapa estuvo marcada por la poesía y aunque nunca abandonó este género por completo, sí que la narrativa ocupó un papel importante en su obra.

    Autor de varios poemarios, cuentos, ensayos y novelas donde su estilo literario, aunque difícil de encasillar, estuvo marcado por la libertad, originalidad y fuerte personalidad.

    Tras su muerte dejó inconclusa varias obras, entre ellas su novela “2666″, publicada el 2004 de forma póstuma. Falleció el 15 de Julio de 2003 en Barcelona.

    En 2018 se publicó toda su poesía en un solo volumen “Poesía reunida”.

    “Leer es aprender a morir, pero también es aprender a ser feliz, a ser valiente”.
    Roberto Bolaño

    I

    He soñado labios
    (¿Solitarios y abiertos? ¿Partidos por el viento?)
    Labios como corazón de ornitorrinco
    Se mueven entre las ramas        Nada se escucha
    (¿Han quitado el sonido? ¿El sonido bajo los árboles?)
    Labios húmedos que sonríen al final de mi sueño
    Sobre un fondo de hojas        El empapelado
    de esta pieza de hotel        Dibujo tenaz
    Rumor del medievo

    II

    Los floreros disimulan
    La puerta del Infierno
    Con cierta clase de luz
    Y a determinada hora
    De repente te das cuenta
    Ese objeto es el terror

    III

    Escribe el sexo rojo atravesado por palmeras grises.
    Similar es este eclipse a tus lentes que caen al abismo.
    En la sala de lecturas del Infierno.
    Con los hombres concretos y los hombres subjetivos
    y los buscados por la ley.

    Poemas seleccionados de su poemario Poesía reunida.
  • 3 poemas de Igor Krajchev, poeta macedonio

    3 poemas de Igor Krajchev, poeta macedonio

    Igor Krajchev es un escritor, poeta, crítico literario e investigador macedonio.  Es Licenciado en literatura macedonia y en literaturas eslavas del sur.  Ha publicado tres libros de poesía «Realidades»(2005), Círculo – Medio Círculo (2015), «21» (2019), y dos novelas «Guerreros y Héroes»(2007, 2013) y «Tres Segundos» (2009). De 2009 a 2015, fue miembro del Comité de Organización de la Manifestación Internacional de Poesía «Encuentros de Racin». La obra de Krajchev ha sido traducida al inglés, alemán, checo, ruso, rumano, ucraniano, croata, esloveno y otros idiomas. Ha sido galardonado con numerosos premios: «Premio 9 de noviembre»(2007), el prestigioso premio «Maestros de la prosa» al mejor libro en prosa (2013), el «Premio especial Karamanov 2014» por su libro «El círculo-medio círculo», el premio «Círculo Literario» del Círculo Literario de Bitola (2015), el premio «Festival Lindens» al mejor poema, otorgado por la Asociación de Escritores de Macedonia (2015), el prestigioso premio «Enhalon» al mejor poema en las Veladas Poéticas de Struga (2016), el premio «Placa conmemorativa – 9 de noviembre» otorgado por el Ayuntamiento de Veles (2018), el prestigioso premio «Jovan Koteski» en los Encuentros Literarios de Struga al mejor libro de poesía «21» (2019) y también con el Premio Internacional del Presidente de AIWB (Asociación de Escritores Independientes de Bulgaria). Es el fundador y organizador del festival de poesía online UNITED WORLD OF POETRY, en el que participaron nombres poéticos de fama mundial. Krajchev es miembro de pleno derecho de la Asociación de Escritores de Macedonia , y desde marzo de 2018 es miembro de su Presidencia, también es miembro de la Asociación de Escritores de Croacia, del Gremio de Escritores de Europa y de la Asociación de Escritores Ostwestfalen Lippe, Alemania.

    Mis círculos

    Dibujo mis círculos en las imágenes

    de mi tiempo…

    todo es calidez

    y despreocupación dentro de ellos…

    mis círculos son mis nidos

    donde puedo desplegar mis alas.

    El tiempo

    romperá

    mis círculos

    como los pájaros

    rompen los huevos de sus crías

    entonces sabré volar…

    La vida es un juego de ajedrez

    Estoy jugando la única

    y la más importante partida de ajedrez

    como un duelo contra un oponente desconocido

    siento que pierdo

    que estoy escarificando mis mejores figuras

    para ganar tiempo…

    sólo lamento

    no haberme dado cuenta

    antes

    que el punto no es ganar –

    eso es imposible,

    lo importante es posponer

    la derrota…

    es una pena

    que no podamos volar

    la vista del tablero de ajedrez

    es mejor

    desde arriba…

    Canción de medianoche

    Dejo que la vela

    arda,

    me consuela

    mientras hablo

    con mi sombra en la pared…

    Aprendo a escuchar

    mientras

    hablo con ella…

    La luz,

    a través de mí,

    proyecta a otra persona…

    Me pregunto

    cuántas sombras viven

    dentro de mí y

    cuánta luz hace falta

    para pintarlas

    en la pared…

    No hablo,

    estoy escuchando,

    sólo entonces

    podré oír eso

    que no sé…

    Voy a buscar

    en las formas

    hasta verme

    a mí mismo…

    Traducción al español por Mariela Cordero

  • Cinco poemas de Julia Ferrer

    Cinco poemas de Julia Ferrer

    Julia María del Solar Bardelli, más conocida como Julia Ferrer, es una de las voces peruanas menos conocidas y, sin embargo, una de las más potentes.

    Nacida en Lima, un 25 de Febrero de 1925, en el seno de una familia acomodada, mostró desde bien joven un carácter rebelde, contestatario e independiente. Esta manera de ser se ve reflejada en muchos de sus poemas, que poseen la misma fuerza que ella poesía. No en vano, el escritor peruano Sandro Chiri afirmó, refiriéndose a Julia: «Ella era como sus poemas: carne y fuego.» Y de hecho, es una frase que define muy bien a la mujer y a su poesía.

    Durante su etapa de estudiante, empezó a interesarse por la poesía, leyendo a diversos autores como Virginia Wolf, Baudelaire (cuya influencia se siente en los poemas de Julia) o Omar Khayyam, uno de los autores que más la marcó. Este interés por la literatura la llevó a frecuentar tertulias que se daban en algunos selectos cafés de Lima; tertulias que versaban alrededor de la literatura y el arte en general. Julia, de hecho, era amante del arte en casi todas sus vertientes. Así, realizó estudios en la Escuela Nacional de Arte Dramático (ejerciendo posteriormente también de profesora de teatro), y cursos de pintura en la Escuela Nacional de Bellas Artes.

    Conocedora de varios idiomas (francés, italiano, portugués e incluso un poco de alemán), realizó diversas traducciones y acabó trabajando, en los últimos años de su vida, en la Biblioteca Nacional de Lima, donde llevó a cabo, como mujer inquieta que era, diversas actividades culturales.

    Mujer de fuerte carácter y ansias de saber, vivió durante unos años en Sâo Paulo con uno de sus maridos y, posteriormente, cuando ese matrimonio se acabó, inició una relación con el actor Octavio Ramírez, con el que realizó diversos viajes por el mundo, visitando lugares como México, España, Italia o Francia.

    Se dice, pero, que su amor más intenso fue con el pintor Carlos Ostolaza, con quien mantuvo una relación de veinticinco años, hasta que Julia falleció el 16 de Febrero de 1995.

    Su obra poética rompe con los cánones tradicionales; Julia, como bien nos marca su carácter libre y autosuficiente, seguía sus propias normas y sus propias modas. Así, nos encontramos con una poesía personal, transgresora, adelantada y única. Rompió los moldes tradicionales para dejarse llevar enteramente por su inspiriación.

    De ahí surge una poesía distinta, una poesía que sorprendía por su forma y, en cierto modo, su crudeza. La poesía de Julia, de hecho, muestra su manera de ser, su independencia y su rebeldía. Navega entre lo real y lo onírico, entre el amor y el deseo. Son un reflejo de su personalidad fuerte, su libertad y su autosuficiencia.

    En vida publicó dos libros de poesía: Imágenes porque sí (1958) y La olvidada lección de las cosas olvidadas (1966), aparte de poemas aparecidos en diversas publicaciones y revistas. En el año 2004 se empezó a recuperar su voz poética a raíz de la publicación de Gesto, una antología que recoge sus poemas y ha ayudado a reconocer a la Julia poeta y a darle el renombre que probablemente merecía.

    POEMA

    y yo

    que todo lo hago realidad

    me enredo mucho

    con el vaho de los nombres

    y es

    que la vida a bocanadas va

    pero en el fondo

    mi corazón

    sufre

    y pisa almendras

    y no sólo eso

    sino también

    de aquel remoto esclavo

    que se escapó del cielo

    tomó la viad

    como quien va a su casa

    me dejó esta piel suave

    y se ocultó detrás de la cortina

    mientras su sangre goteaba en

    el teclado

    el fugitivo aquel

    mal fugitivo

    osó mirarme a la casa

    ¡y todavía tenemos para rato!

    III

    qué infinitamente caminos somos

    qué quietamente viajeros

    inacabables

    qué incrédulamente dioses somos

    qué despreocupadamente muñecos

    convencionales

    qué automáticamente hombres somos

    qué tranquilamente gusanos

    inapelables

    ocurre (a veces)

    que todo lo que sucede a tu alrededor

    te dice cosas

    ¡oh increíble distancia (petulante)

    prodigiosa dimensión

    de pie a estrella

    de banco a estatua

    de ojo a estrella

    de amante a amante

    de aro a niño

    (de forma a color)

    (de color a forma)

    de tres a cinco

    y

    además

    eres un dios

    con un gesto

    puedes cambiar la posición del mundo

    X

    soy un nido constante

    no soy el pájaro

    ni la pájara

    ni los pichones

    soy un nido inagotable

    me quitan algo

    un juguete

    un amor

    yo cojo otro

    igual

    igual que al niño incorregible

    me lo vuelven a quitar

    y hasta me pegan

    me gritan

    pero yo no entiendo

    y si me quietan un juguete

    yo cojo otro

    no importa

    que apunte primavera

    o invierno

    soy carne vertiginosa

    de nuevos gestos me pueblo

    miro vertical

    miro al techo

    entonces

    ¿qué es esto?

    entonces

    ¿es que tengo que amar

    cada vez más

    más

    más fuerte?

    amor tiene mil rostros pero es uno solo

    ser fiel

    es aguardar

    ¿por qué?

    ser fiel

    ¿no será más bien

    amar incesante

    nuevamente

    amar cada vez

    más

    más

    más?

    son mis glándulas sabias

    pero es aún más sabia mi alma

    y su olfato divino

    ¿soy yo la que debe amar

    o dejar a mis visceras y a mi alma

    que amen por mí?

    sería tan fácil huir

    no mirar otros ojos

    ser tuya simplemente

    pero te repito

    si me quitan un amor

    yo

    cojo otro

    IXX

    en la casa en el viento

    toqué la puerta

    toqué feroz la puerta

    llamaba a voces

    llamaba

    toco la puerta siglos

    en la casa del viento

    no existe puerta

    siempre la toco

    toqué por siglos

    manijita de bronce

    puerta olvidada

    siempre toco la puerta

    y está cerrada

    quiero pasar

    de veras

    ábranme

    digo llorando

    pero no existe puerta

    no estás tocando

    en la casa del viento

    toqué la puerta

    y estoy llamando

    el tiempo ya sale a abrirla

    toqué

    toco lo puerta

    hace siglos que la toco

    (en la casa del viento

    no tienden la ropa

    no crecen los niños

    no nunca lloran)

    siento al tiempo que duerme

    en la casa del viento

    puerta no existe y toco

    voces me llaman y entro

    pero no existe puerta

    no existen voces

    pero no se abre

    y entro

    nunca se abrió la puerta

    en la casa del viento

    (nunca tendieron ropa

    nunca bebieron vino

    nunca a la guerra fueron

    en la casa del viento)

    hace siglos que toco

    no abren la puerta

    y entro