Janeta Iuga es una poeta rumana emergente, nacida el 27 de enero de 1988, en Timișoara, donde vive actualmente y realiza su investigación postdoctoral en la Universidad de Occidente. Su obra poética ha sido publicada en varias antologías y revistas, como: Poesía 2020 (Art Creativ), Sentimientos de verano (eCreator), Fila de máscaras (Editgraph), ParnasXXI -poemas bajo el paraguas, Un templo posmoderno para Geea, Pantalla de poesía, El impulso. Ella cree que se puede vencer al tiempo a través del arte, ya que el arte es Dios mismo.

No sé quién soy

Mamá

nunca llegó a decirme esto.

No sé quién soy

pues el presente

tiene polvo en la boca.

Lo único que sé es que

que el pasado tiene manos.

Encima del ojo

La presencia o ausencia

caries

te he besado. ¿Cuándo?

miro más de cerca

puedo ver a Dios corriendo

tacones duros dentro de las heridas blandas.

Dios duele.

Más cerca o

más lejos del suelo

cada paso dado.

¿Qué huella quedará arriba?

¿Y cuál abajo?

Confesión

Hubo un día en que

en que reconocí el hecho

de ser  mortal,

me arranqué los ojos con frenesí,

les di la vuelta,

extendí los orbitales con la mano

y miré dentro del abismo todo envuelto en carne.

Una lluvia de muertos se amplificaba alrededor.

El alma se había podrido.

Traducido al inglés por Nicoleta Crăete

Traducción al español por Mariela Cordero



Las colaboraciones en Poémame no son remuneradas, así que si disfrutaste de este artículo nos gustaría invitarte a apoyar a nuestra colaboradora Mariela Cordero en Ko-fi. ¡Muchas gracias!

Buy Me a Coffee at ko-fi.com