Poemas

3 Poemas de Tian Yuan,poeta chino

Tian Yuan nació en 1965 en la provincia china de Henan. Se doctoró en Literatura Japonesa en la Universidad de Ritsumeikan. Actualmente es profesor en la Universidad Internacional Josai. Sus principales publicaciones incluyen los volúmenes chinos Selected Poems of Tian Yuan y A Snake in Dreams; el volumen bilingüe chino-inglés Beijing-Tokyo Poems Composition, y en japonés, Thus the Shore Was Born, Memory in Stone, A Snake in Dreams, Selected Poems of Tian Yuan. Entre sus volúmenes traducidos se encuentran Selected Poems of Tanikawa Shuntarō (publicado en 16 volúmenes en chino), Selected Poems of Tsutsumi Seiji, Selected Poems of Takahashi Mutsuo, Complete Works of Kaneko Misuzu, etc. Ha editado volúmenes como Tanikawa Shuntarō: Selected Poems: Volúmenes 1-4 (publicado por Shūeisha Bunko), su tesis doctoral, Theorizing Tanikawa Shuntarō (publicada por Iwanami Shoten), y otros. En 2001, fue galardonado con el primer premio de poesía para estudiantes extranjeros, y en 2010 recibió el 60º premio anual Mr. H. En 2013, recibió el décimo premio anual de literatura de Shanghái. En 2015, el Premio a los Poetas Chinos de Ultramar. En 2017, recibió el 1er premio anual de traducción del Pacífico de Taiwán. Sus obras también se han publicado traducidas al mongol y al coreano.

Pequeño pueblo

Hacia el sur, a lo largo de las memorias retenidas
por una historia, en un pequeño pueblo costero
el ladrido de un perro de otra época
despierta la tristeza de un corazón que viaja
una granja saqueada es restaurada con palabras
en lo profundo de un estanque cristalino
las estrellas de esa época todavía se reflejan en las escamas de los peces
brillando bajo el agua
A través del abismo de los años
el río es un vendaje cansado
envolviendo el pueblo herido y las colinas
un muelle que ha sido testigo de ordalías
ofrece una vista de reflejos ondulantes
como si esperase a un barquero demacrado
que regresará a contracorriente
remando una barca con dosel de ratán
Arriba, en un erguido árbol viejo
algunos gorriones cantan
contando las pisadas en las losas
dentro de un templo en ruinas
un monje que alcanzó la quietud perfecta
entra al cielo en un sueño
El canto de un barquero se escucha débilmente
resonando río abajo
pero el agua que lleva una barca
no puede suprimir los sonidos de la tos.
mezclados con el sonar del cielo
El cielo que se desnuda
es un espejo
mostrando las máculas de la memoria
reflexiones invertidas de una época
vacilan sobre la superficie del agua
y pierden su claridad de boceto
En un pequeño pueblo a lo largo del camino
la extrañeza es menos extraña cuando se envuelve en la oscuridad de la noche
donde veo a un viejo barquero en un sueño
el resplandor intermitente de su pipa
se proyecta en mi rostro

26 de abril de 2009 — en Japón

Lluvia de ciruelos en flor

El monzón que cae durante el florecimiento de los ciruelos
no ahoga la fragancia que desciende y se derrama
las gotas de lluvia en su caída titubeante
anhelan un viaje por la Ruta de la Seda
el monzón empapa el horizonte
antes de que desaparezca bajo mis pies
lejos, las montañas se tragan los ecos
son como una gigantesca esponja
sorbiendo con avidez
cada gota de lluvia
habiéndose deleitado en este exuberante baño
los árboles ofrecen un tono más profundo de verde
el sol oculto tras las nubes
espera con ansias poder mostrar su desnudez
incluso en la cara oscura de la luna crece el musgo
como en los troncos caídos que conciben formas de hongos
13 de julio de 2005 en Japón

Memoria

Como un río subterráneo
la memoria de una persona fluye
sin jamás conocer el cansancio
fluye más allá de la muerte
La memoria de la historia
es como un gran océano que nunca desaparece
aunque la tierra pueda ser destruida
fluirá hacia otros planetas
La memoria de Dios
es como el cielo siempre silencioso
que permanece sin pronunciar una palabra
aun cuando la verdad es atacada
La memoria de la guerra
es un cementerio cubierto de arenas movedizas
aunque la metralla se oxide
el dolor perdurará
Los árboles no pueden recordar el color verde
aunque todo esté oculto en sus anillos de crecimiento
será expuesto por una sierra de acero, sin piedad

Traducción al inglés por Denis Meir

Traducción al español por Mariela Cordero

25 de noviembre de 2021
3 Poemas de Bahaa Iaali, poeta libanés

Bahaa Iaali Es un poeta y traductor libanés, nacido en Bebnine, Akkar, en 1995. Es licenciado en Historia y Mitología por la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Libanesa. Fue profesor en prácticas en la Universidad libanesa, antes de dedicarse al periodismo y la traducción, donde escribió y tradujo en numerosos periódicos y plataformas culturales como: «Al-Faisal», «Al-Jadeed», «Al-Araby al-Jadeed», «Ultra Sawt» y «Romman Magazine». También trabajó como editor literario en la editorial Dar Al-Rafidain entre 2019 y 2020. Trabajó como traductor independiente y tradujo al árabe muchos libros de escritores, entre los que destacan Jean Cocteau, Emmanuel Bove y René Bazin. Ha publicado – La luz es el último pájaro del cielo (الضوء آخر عصفورٍ في السماء) – Nueva editorial Dalmoun, Damasco 2017.- Canciones de un pueblo envuelto en la niebla – Poema largo (أغنياتٌ لقريةٍ مضبّبة – قصيدة مطوّلة) – Revista Al-Jadeed, Londres 2021

Damasco

Un día que no empieza sin ver la puerta
Un día que sirve un poco de alcohol a sus visitantes para que lo olviden por la noche
Un día que no quiere hablar
Y los visitantes, desde que piensan en completarlo
no hablan.
Hoy es un ingeniero iletrado del mañana, que sigue pensando en cómo pasará
Hoy es lo que fluía de la lengua del vendedor de croissants en Qaymariya, y lo que se hablaba por callejones donde una vez una amante se esfumó, escuchando el clamor de la sangre, el clamor de los años afilados sobre las cabezas cubiertas de herrumbre.

***

¡Oye tú!

ese silencio que sigue ahí cuando me voy no puede morir
tu cabeza que está atestada de cuentos populares
me devora poco a poco, así que me duermo
luego cambio de escena, todavía duermo
entonces, vuelvo,
entonces trato de recordar lo que el hombre asesinado dijo mientras miraba el bosque donde perdió a su hermano, recuerdo como el tiempo me hilaba como un jersey me tejía de hilos que estaban disponibles, sin importar sus colores,
entonces vuelvo tan lentamente como el internet en la cima de una montaña
entonces me pongo de pie
guardo silencio y
guardo silencio otra vez
hasta que todas las formas de muerte rueden desde mi cabeza.

***

Nada es certero respecto a lo que los absurdos dijeron sobre el cierre de la carretera entre Tracia y los Balcanes. Nada sugiere el miedo en la voz de Jacques Brel mientras toma su último aliento. Polvo, escombros, aire contaminado es lo que sé que me espera allí, o en el camino de la voz de Jacques. Sin embargo, soy plenamente consciente de que el músico no se cansa de los pesos de lava que caen sobre y alrededor de su cabeza.
Mi voz llegó, y mi cuerpo todavía está esperando
con el sabor de las manzanas, se anhela un sueño tierno que camine tan dulce como el andar de una virgen en mi cabeza.
Nada de lo que preocuparse
Nada puede hablar con el camino para que se abra,
Nada puede permanecer en silencio mientras camino manchado de polvo.

Traducción al inglés: Reem Ghanayem y Shurouk Hammoud

Traducción al español: Mariela Cordero.

18 de noviembre de 2021
3 Poemas de Mahua Das, poeta india

Mahua Das es una pintora, poeta, escritora y traductora de Calcuta (India). Ha trabajado como presentadora en varios canales de televisión (Sadhana Bangla, Doordarshan, 24 ghonta, Mon sangeet, Tara Tv, CTVN, Spandan Bangla entre otros). Sus poemas y artículos literarios se han publicado en varias revistas de la India, Bangladesh, Turquía y muchos otros países. Ha traducido muchos poemas (del inglés al bengalí). Participó como jurado en diversos concursos y espectáculos en Bengala Occidental, India y participó como poeta en el Festival Mundial de Poesía (Calcuta), el Festival de Poesía de Calcuta (Kabita Utsav), la Feria Internacional del Libro de Calcuta, etc. Mahua también realiza trabajos de ilustración. Es la editora de Biswa kabi mancha Kolkata branch (un grupo literario internacional). En los últimos veintitrés años, Mahua ha aparecido con frecuencia como artista invitada en muchos programas de televisión y espectáculos teatrales y ha concedido entrevistas en Relax Radio (Londres) y New York Parrot TV.

Mi madre

Un ruiseñor vino ayer
se sentó en silencio en la cornisa de mi ventana.
Me parece que
quiere decirme algo,
yo también lo miro
le di arroz inflado y uvas.
Lo comió, pero no voló
es asombroso.
Miré el calendario
sí, ayer fue el 6 de octubre.
Ayer fue
el aniversario de la muerte de mi madre.

La Diosa

¡Oh, querida! ¡Eres tan encantadora!
me parece que el hilo de la atracción,
es como el algodoncillo
tiende a elevarse en el mes de otoño.
Los tulipanes también conocen el secreto
sonríen y se miran.
Nunca he tratado de entender el misterio
que hay detrás de eso
me tumbo en el suelo a ciegas
y siento su humedad .
Cuando toco la hierba
puedo sentir la ternura de la mujer
a la que más quiero.
Sus uñas tienden a dibujar una extraña historia
acerca de un río.
Ven aquí,
deseo hacerte en una nueva estructura
en realidad, deseo hacer tu escultura.
Encuentro los tres ojos brillantes de la Diosa Durga en ti.
Por favor, mírame.
por favor, mira como Durga,
nuestra gran deidad.
Por favor, posa tus piernas desnudas sobre mi pecho.
¡Oh, querida! No puedo resistirme
déjame amar
déjame adorarte.

Canción de amor

Eran dos amigos
conversaban
el cielo los contemplaba,
la hierba les tendía alfombras.
Esas pequeñas flores amarillas
decoraban sus pétalos
para que escribiesen poemas en ellas.
Las mariposas leyeron sus poemas,
el río entonó canciones de amor para ellos.
Las flores recibieron amor y apoyo
de todos sus amigos.
Ya no viven,
Pero su historia se convirtió en una canción de amor.

11 de noviembre de 2021
3 Poemas de Timothée Bordenave, poeta francés

Timothée Bordenave. Poeta, cuentista y ensayista, su escritura ha sido descrita a menudo como muy narrativa y personal. Sus escritos se han publicado en Francia y Estados Unidos. Formado como abogado y bibliotecario, lleva varios años dedicándose a la literatura. Pero también es un artista visual, y ha sido representado como tal por varias galerías.

El bosque

El bosque lleno de cantos de pájaros, sonidos de bestias,
alberga un lago en mi corazón, sí, ¡un lago de amor!
a menudo vuelvo a él por la noche, a veces durante el día,
para saciar mi sed de las riquezas que aloja.
Bosque inmenso, bosque hermoso, bosque secreto…
A veces salta un ciervo, a veces un jabalí,
se oye un gruñido quizás de un lobo,
avanzo hacia los charcos de sombra,
a veces descanso al pie de innumerables árboles,
sentado solo, meditando el gozo y la gloria,
conozco mi camino y sé dónde confiar…
y desde que llegué aquí, he estado buscando
más allá de este lago un castillo de aventuras,
donde vive una joven… Obra de la natura,
este castillo es todavía desconocido para mí,
pero está ahí, mi esperanza – cautiva..
Luego volveré al bosque, misterios,
pruebas me esperan allí,
Creo, espero, les dije un castillo, una joven y la corte,
Después de este lago les dije –
donde mi corazón se precipita,
cantos de pájaros, sonidos de bestias, ya saben el resto.

Encuentro en el bosque

Mil sonidos familiares bajo el sol que cae,
pueblan estos bosques sombríos donde camino sin prisa,
¡Saboreando mi placer! Y mi mirada se asombra,
ante el amasijo de arbustos, árboles y espinas…
de repente, asustado por mi paso silencioso,
salta un ciervo, luego otro, y después un tercero.
Sus saltos me conmocionan y hacen que mis ojos se pierdan,
tras los matorrales – tres bellas bestias.
Cuando llegué a casa le dije al guardián del castillo:
«¡Oh, los ciervos, se pueden ver por la mañana temprano,
y usted sabe, señor, que los cazadores les disparan!”
«Sin duda, por eso huyen”.
Me digo a mi mismo en la noche que reemplaza al día,
me voy a cenar, pensando que ellos, no muy lejos, están corriendo…

Primeros amores

¿Qué sucedió, tierna amiga, con tan bellos amores?
¿La vida ha pasado y los ha borrado?
Hoy estoy solo: un poema tras otro,
para rezar a Dios, para cantarte, para contar el pasado…
Eras hermosa y joven y reías –
tiempos fugaces, yo también lo era, gozábamos las horas…
Sí, pero el inexorable Destino cuenta nuestros días,
te fuiste, no te mantuve bajo mi techo.
¿Qué será de mi vida errante?
¿Te encontraré en mi corazón que aún arde?
Antigua fábula en la que el sabio espera con serenidad a la muerte…
convertirse en el amado de una princesa en un sueño.
¿Lo sabes? Todas las mañanas, cuando sale el sol,
sigo pensando en nosotros bajo el Cielo – el que perdura.

Traducción al español por Mariela Cordero.

Estos poemas pertenece al libro L’or des jours (2020)

4 de noviembre de 2021
Miguel Hernández: Escritos y lecturas en poémame

Miguel Hernández es uno de esos poetas de la generación del 27, querido y admirado.

Hoy, 30 de octubre, es el aniversario de su nacimiento y el pasado 28 de marzo se cumplieron 79 años de la muerte de este genial poeta (Orihuela, 30 de octubre de 1910-Alicante, 28 de marzo de 1942). Se fue demasiado pronto, pero no por ello dejó un legado menor.

Os dejamos una pequeña selección de poemas, que algunos escritores de Poémame le han dedicado a él o a alguno de sus poemas.

Esperamos que os guste.

Mi canción (A Miguel Hernández) @delia
«Pintada, no vacía:
pintada está mi casa»,
abro su puerta de par en par
y descubro de cristales
sus humildes ventanas.
No es para que me alcancen los llantos
es para poder oír las risas
de los transeúntes que pasan.
Es para oler las flores de primavera
que suben por sus paredes
como serpientes enredadas
La pinté con una nítida brocha
con pintura color verde esperanza
para matar los odios oxidados
sin que la historia quede olvidada.
(Feliz día de la poesía 21 de marzo. Poema inspirado en uno de mis preferidos “Canción Última” de Miguel Hernández)

.

.

JUGANDO A SER POETA (Dedicado al poeta Miguel Hernández) @txopo
¡Orihuela…!
Con tus versos Miguel…
en las paredes del tiempo,
amaneces en mi escuela.
¿Niño, no los ves, cuando pasas,
con la mochila en el hombro
y la aurora que se cuela…?
¡Fíjate bien, compañero,
que en el fondo del pasillo,
“el sol, la rosa y el niño”
flores de un día nacieron…
y aún siguen siendo flores
en el jardín del cemento!
Entre las flores te fuiste.
Entre las flores me quedo….
Se hace la luz, en mi clase…
y hasta en los libros
los veo…
rezuman, por los pupitres…
en la pizarra, los leo…
escritos con tiza incolora,
que es el color, del recuerdo…
“Cancioncilla”, le pregunto:
¿Tienes rimas…?
Y me dice:
¡Por supuesto…!
Pero el maestro me riñe…
y cierro la voz, de tus plectros…
¡Hasta luego Miguel…!
Con los ecos, del recreo,
mientras juegan al balón…
volveré yo,
por tus fueros…
“Rueda que irás
muy lejos…
Rueda, vuela, galopa,
ven…
y colma el fondo
de mis brazos…”.
Ser, como tú, Miguel…
yo quisiera, quisiera…
pero soy sólo un niño…
que jugaba, a ser poeta.

.

.

El rayo invencible (a Miguel Hernández) @jimmyJasper
Miguel nació cabrero,
llamado autodidacta
que la alegría espanta,
poco tuvo el viajero:
su fiel rayo certero
que siempre pierde o empata
venció siendo guerrero.
Su fiel rayo incesante
con la naranja abierta
brilla ausente maleta,
que tu pueblo despierte
que esto no hay quién lo aguante;
quedó el fusil silente,
viva tu voz resiste.

.

.

Con los ojos abiertos (Miguel Hernández in memoriam) @David
Te fuiste del modo
que siempre viviste:
abiertos tus ojos
a un cielo imposible.
Mirando hacia arriba
con alas y anhelos
en cárcel fascista
tú, niño yuntero.
La carne labrada
en pan y cebolla,
los huesos del alma
en lágrimas rojas.
Pastor de utopías
y lucha incesante,
de abarcas vacías
y boca con hambre.
Por vientos del pueblo
poeta arrastrado,
soldado, labriego,
de pluma en la mano.
Pararon tu pulso
mas no consiguieron
parar el futuro
que late en tus versos.
Tu ejemplo es un arma
que al tiempo resiste;
tu ejemplo que sangra,
que lucha y pervive.
Ni el odio filial
que gana laureles,
ni el crimen brutal
que vive en arcenes.
Jamás te venció
sufrir las heridas,
las tres: el amor,
la muerte y la vida.
Por eso marchaste
de idéntica forma
a como estrenaste
la luz de tus horas.
Partiendo del modo
que siempre viviste:
abiertos tus ojos
a un cielo imposible.

.

.

A Miguel Hernández #poemamedíapoesía 190 @agueda1234
Buscando anda al poeta
la muerte traicionera;
es su alma colmenera
es su amante secreta
¡alza tu voz guerrera!
alza tu pluma inquieta
la verdad…¡tu bandera!
—–
Quiero ser, compañero,
la herida que te abraza
el rayo que amenaza
tu verso verdadero
La tierra te rechaza
mas yo, tu alma requiero…
eres mi voz ¡mi raza!

.

.

De cebolla y Elegía (a Miguel Hernández) @horten67
(rima poémame)
Cantaste al campesino
y también a la tierra
al dolor y la guerra.
Cantaste a tu destino
a la vida tan perra
a cebollas sin vino
al humano que yerra.
Vientos del pueblo mil
esperando en esquinas
clavarse como espinas.
Elegía marfil
que con el llanto afinas
“Madrugada-fusil”,
de cárceles cetrinas.
.
(las palabras en cursiva hacen referencia a poemas y poemarios suyos)

.

Os dejo también un par de poemas suyos. El primero es, para mí, uno de los poemas más perfectos y maravillosos que se han escrito nunca. Dolor hondo y profundo, versos acertados y claros. Es un poema que me hace temblar y llorar cuando lo escucho. (Dejo el enlace a youtube de una lectura que hice de este poema) El segundo es un poema de color y dolor…Miguel Hernández sin más palabras.

Elegía a Ramón Sijé
https://youtu.be/u9p9ZXNP25M
(En Orihuela, su pueblo y el mío, se
me ha muerto como del rayo Ramón Sijé,
a quien tanto quería)
Yo quiero ser llorando el hortelano
de la tierra que ocupas y estercolas,
compañero del alma, tan temprano.
Alimentando lluvias, caracolas
y órganos mi dolor sin instrumento,
a las desalentadas amapolas
daré tu corazón por alimento.
Tanto dolor se agrupa en mi costado
que por doler me duele hasta el aliento.
Un manotazo duro, un golpe helado,
un hachazo invisible y homicida,
un empujón brutal te ha derribado.
No hay extensión más grande que mi herida,
lloro mi desventura y sus conjuntos
y siento más tu muerte que mi vida.
Ando sobre rastrojos de difuntos,
y sin calor de nadie y sin consuelo
voy de mi corazón a mis asuntos.
Temprano levantó la muerte el vuelo,
temprano madrugó la madrugada,
temprano estás rodando por el suelo.
No perdono a la muerte enamorada,
no perdono a la vida desatenta,
no perdono a la tierra ni a la nada.
En mis manos levanto una tormenta
de piedras, rayos y hachas estridentes
sedienta de catástrofes y hambrienta.
Quiero escarbar la tierra con los dientes,
quiero apartar la tierra parte a parte
a dentelladas secas y calientes.
Quiero minar la tierra hasta encontrarte
y besarte la noble calavera
y desamordazarte y regresarte.
Volverás a mi huerto y a mi higuera:
por los altos andamios de las flores
pajareará tu alma colmenera
de angelicales ceras y labores.
Volverás al arrullo de las rejas
de los enamorados labradores.
Alegrarás la sombra de mis cejas,
y tu sangre se irá a cada lado
disputando tu novia y las abejas.
Tu corazón, ya terciopelo ajado,
llama a un campo de almendras espumosas
mi avariciosa voz de enamorado.
A las aladas almas de las rosas
del almendro de nata te requiero,
que tenemos que hablar de muchas cosas,
compañero del alma, compañero.

.

.

Canción última
Pintada, no vacía:
pintada está mi casa
del color de las grandes
pasiones y desgracias.
Regresará del llanto
adonde fue llevada
con su desierta mesa
con su ruinosa cama.
Florecerán los besos
sobre las almohadas.
Y en torno de los cuerpos
elevará la sábana
su intensa enredadera
nocturna, perfumada.
El odio se amortigua
detrás de la ventana.
Será la garra suave.
Dejadme la esperanza.

30 de octubre de 2021
Minada: “ seguiré escribiendo bajo las corrientes, de la poesía”

Hoy quiero que nos acerquemos a una de nuestras poetas más querida por la comunidad, Ana María (@minada). Es una de las veteranas en nuestro rincón de palabras versadas.

Amable, de verso ágil y generoso. Riqueza en el lenguaje y de expresión vivaz. Nos regala los sentidos, tanto en verso libre como en verso clásico. Siendo el soneto y la copla (en el verso clásico) de los más habituales en su poesía.

La gusta participar en las nuevas creaciones. En poémame tenemos unos cuantos poetas creadores de nuevas estrofas y estructuras, donde ella incursiona siempre con éxito:

El delirio de “La noche estrellada” (Verso Áurea)
Van Gogh, me dijo ansioso, ¡ven!, trae la locura
hoy, “la noche estrellada”
se agita en la amargura
pintando su lectura
con tinta enajenada
desde una luna presa luciendo angustiada
entre la luz de un genio de eterna pincelada
Ámala en su hermosura
con nocturna mirada
de estrella enamorada
y fluirá la ternura
por entre tus azules, desvelando su hondura
¡Oh! Van Gogh, te embelesas, con tu pincel vibrante
perpetuando esa noche
bajo un delirio amante
Estructura poética de nuestro gran compañero y poeta @Mucio_Senior

Minada es una poeta versátil y muy locuaz. Participativa, siempre está dispuesta a colaborar.

Escribe a la música, al poeta consagrado, al amigo y al amante. Al sueño y a la vida, al tropiezo y al triunfo y siempre te llega lo que cuenta y como lo cuenta. Hábil con las palabras, tiene una forma sencilla y hermosa de decir, de transmitir y de alcanzarnos.

Fragmento de: – Como un poema de “Benedetti”
…..
Hoy,
habitando el olvido
con la melancolía
prendiendo mis sombras
y la luz de la letra
cosida entre mis dedos
sin nada que tejerme,
como una profecía
reverdece aquel sentir
con el ímpetu
que sangra una primavera
y con la caricia
de un poema de “Benedetti”,
susurrándome
“no te rindas, que la vida es eso
continuar el viaje
perseguir tus sueños”

Yo personalmente, disfruto mucho de su poesía siempre, pero cuando escribe Sonetos aún más. Son un deleite para el lector y un disfrute para los sentidos.

Los trinos de mi vida – Soneto
Desfallecen los trinos de mi vida
ruiseñor que apaga mi melodía
para incendiar mi voz estremecida
con los rescoldos de melancolía
.
Y cae tu astro por mi estrella herida
rodando por el sol de mi agonía
entre las llagas de una cruz cosida
a los clavos de una luna vacía
.
Y las noches arrojan sus desvelos
con tus pellizcos sobre mi almohada
y mis sombras por la faz de tus cielos
.
Cautivos de una lágrima entubada
a las memorias de húmedos pañuelos
que gotean su dicha abandonada.

Te recomiendo que no dejes de pasar por su rincón en poémame.

Pero para ir descubriéndola te dejo un par de poemas suyos:

Fugaz sueño (Copla Romance)
Fue una luz desconocida
o el rayo de una mirada
la que despertó sus ojos
con su haz enamorada
vestía sueños con brillos
y una estrella en su solapa
se acercó hasta su mejilla
de puntillas y sin habla
susurrándole en su mundo
de lunas engalanadas
secuestro tu noche, niña
para amarte en mi morada
serás la miel en mis labios
yo, la pluma por tu espalda
y acogeremos lo eterno
regalándonos el alma
y cuando nazca ese día
disipando madrugadas
nos escribirán las penas
por dos letras separadas
tú acumulando recuerdos
yo, llorando en mi palabra

Las miradas del beso (2 liras)
Su fría mirada
Siento frío del beso
no abrigan las estrellas de tu cielo
y mi labio está preso
entre esas lunas de hielo
y el gélido universo de su vuelo
Su cálida mirada
Tu beso se apresura
con boca de miel y labios erguidos
a versar la locura
recitales de fluidos
por mí soñados por ti traducidos

23 de octubre de 2021
3 Poemas de Pedro Licona, poeta Colombiano
Pedro Licona, poeta, novelista y cuentista colombiano (1948). Filólogo . Director de la Organización Casa de Poesía (Neiva 1995 _ 2016). Coordinador de la Biblioteca Departamental Olegario Rivera. Director de la Revista Espiral. Ha publicado obras técnicas y literarias, entre ellas: Lámparas de mi Tierra( cuentos), Viaje a pie al Akasha( poemas), Paisaje de Memoria _ Antioquia (poemas), Sambapalo(novela), Tiempo de Gracia( novela), Ilusion( poemas). Recibió reconocimiento de Niranjai Desai, Director de Asuntos Culturales de la India(1993). Sus poemas han aparecido en revistas nacionales y extranjeras. Poemas suyos han sido traducidos al inglés, italiano, rumano y árabe.

Cuando de pronto los cerrojos del crepúsculo

Hay mundos cercanos al cansancio de la luz

Magia dormida en el corazón de la leche materna

Girando entre las cuerdas cansadas del crepúsculo.

Las sombras que se aproximan se alimentan sin abrir los ojos

Donde la sangre reclama un trozo de mudez,

Rueda suelta entre párpados y lechos,
- Suaves impulsos de fusibles helados –
Llamando al tiempo, para brillar sobre su alfombra.

Plegaria

Prendido a los pliegues de esta atmósfera, nubarrones de calor

Pido bendiciones, solicito un canto.

Busco a alguien, algo que me ayude a llamar a las puertas del cielo

Porque voy en pos de su refugio, concedido por las voces ardientes, en el nombre

De “aquel que enceguece”, entona salmos con el lenguaje preciso para el destierro.

“Vuelvo la esquina de la plegaria”, mientras pido bendiciones,

Solicito un canto.

De los suspiros algo nace…

Ofrezco la cura para todos los males,

Un olvido, los movimientos de la agonía

Luego del goce y los misteriosos llamados de la ilusión.

No a los arrepentimientos que llevan a las almas, la pena

Si a los pases mágicos que secan todas las heridas.

Desde allí canto, desde la emoción, satisfecho; la consumación

Y el arrepentimiento antes de la mentira.

Dios sea alabado bajo su capa de amparo

Porque “…después de esa lucha que los débiles conocen

Hay algo más que muerte…”

Estos poemas pertenecen a

Paráfrasis para Dylan Thomas:

( Poemas tomados de la Versión de Elizabeth Azcona Cranwell)
21 de octubre de 2021
3 Poemas de Jüri Talvet,poeta estonio

Jüri Talvet. Nació en 1945 en Pärnu (Estonia). Licenciado en filología y literatura inglesa por la Universidad de Tartu (1972) y Doctor en filología y literatura hispánicas por la Universidad de Leningrado (San Petersburgo, 1981), donde tuvo que presentar su tesis al no existir entonces estudios hispánicos en Estonia, ha presidido desde 1992 hasta 2020 la Cátedra de Literatura Mundial y Comparada en la Universidad de Tartu. Hoy es profesor emérito. En 1992, además, fundó los estudios hispánicos en la misma universidad, que han acogido también lectorados de catalán y portugués. Por otra parte, se le debe la fundación de la Asociación Estonia de Literatura Comparada y de su revista anual, Interlitteraria, de ámbito internacional, que publica en cuatro idiomas. Ha dado a la imprenta ocho libros de poesía y nueve de ensayo, de los que varios se han traducido y editado en inglés, español, italiano, francés, catalán, japonés, ruso, rumano, serbio y griego. Su obra poética y ensayística se ha divulgado también en revistas de numerosos países y en diversos idiomas. Ha sido galardonado con el Premio Anual de Literatura de Estonia (Ensayo, 1986), el Premio Juhan Liiv de Poesía (1997), el Premio Conmemorativo Ivar Ivask (2002), el Premio Internacional Naji Naaman de Literatura (2020, por toda su obra) y el Premio Nacional de la Ciencia de Estonia en 2021 por toda una vida dedicada a la literatura, la investigación y la docencia universitaria, y ha recibido otras importantes distinciones. En 2016 fue elegido miembro de la Academia Europea.

EN EL DÍA DE SAN VALENTÍN

se deja un regalo en la puerta.

Se toca el timbre con fuerza y se huye.

Me asomo y miro

de un lado a otro con agradecida

sorpresa: ¿quién pudo haber sido?

Y luego vuelvo y fluyo en ti –

como la lluvia, el sentido y la belleza.

NUNCA TE OLVIDARÉ. Tampoco

al jardín de rosas, sereno y silencioso.

Ni a la pintura desprendida del marco de la ventana.

La obra perdura más que la sombra del viento,

cuando bajando de un tren extraviado, madre ‒

en otra tierra, en otra era, donde hasta

los letreros estaban escritos en un idioma extraño

‒todo al revés‒, te llevé

en mi regazo toda la noche.

TE SALVÉ LA VIDA, DICES, PORQUE

un instante antes de que se derribara

desde un alero, una pesada roca

de hielo y cayera

justo delante de ti,

te detuviste

a pensar en mí, por un momento.

De manera invisible,

el amor habla

y protege siempre que puede.

Y si no puede, entonces tal vez

sería inútil eliminar las capas

de ropa, carne y huesos ‒

para hallar el alma.

El experimento

podría no tener éxito, como ocurre con la cebolla o la col

Traducción al español por Mariela Cordero

Foto por Agnieszka Herman,( 2019).

14 de octubre de 2021
3 Poemas de Sungrye Han (韓成禮, 한성례), poeta surcoreana

Sungrye Han(韓成禮, 한성례) Nació en 1955 en la República de Corea. Poeta, traductora (japonés-coreano). Profesora adjunta.Se licenció en lengua y literatura japonesas en la Universidad de Sejong y obtuvo un máster en estudios japoneses en la Escuela de Posgrado de Ciencias Políticas de la misma universidad. Sus obras la han hecho merecedora del premio Newcomer de <Poema y Conciencia>, el premio de literatura Heonanseolheon de Corea y el premio Sitosozo de Japón. Ha publicado, La belleza en un laboratorio, Flores sonrientes, en coreano, El cielo en la falda roja- amarillenta de Corea, Drama de la luz, en japonés. Ensayo histórico. La formación de la antigua nación en Japón y la antología japonesa más antigua Manyo-shul, entre otros. Sus poemas expresan la tradición coreana, la vida y la muerte, la tristeza, el dolor y la angustia en formas surrealistas, modernistas y vanguardistas Tradujo muchas obras literarias japonesas al coreano y muchas obras literarias coreanas al japonés. Esta obra incluye más de 200 volúmenes, entre poesía, novelas, ensayos, libros para niños, entre otros.

una casa que fluye con sangre

una casa grita por la noche

todo el cuerpo se ha llenado de dolor.

Sólo hay que presionar para que el agua se derrame

una casa que llora con sólo tomarse de las manos

de vez en cuando luchan y suenan crujidos.

A veces orina un poco.

En los días lluviosos, hay barro por todas partes.

A veces la sangre fluye al revés, y desprende un olor repugnante.

Cada una de las células fue grabada con un patrón coagulado.

Sobrevivir es tallar un patrón de vergüenza.

He llorado por los gases lacrimógenos del campus,

alguna vez fue una vida maravillosa.

Hanok donde vivía el presidente de la junta directiva

la casa es ahora el laboratorio de un profesor.

El polvo se acumula para crear todos los tipos de luz.

La luz forma una pared de hielo oxidada.

Un hueso de hielo afilado desgarra sus alas.

Una casa que espera a la muerte con la espalda encorvada.

Nadie brilla en mí ahora.

Buscando caracteres al revés.

Algún día encontraré una salida.

Se quebrará con majestuosidad

Un ser agoniza

pero no estoy envejeciendo.

Está sangrando.

La gata ha regresado y está preñada

llega otra temporada

con un poco de un poco

la casa quema la última de sus pasiones,

las lágrimas serán el único monumento.

espina

con gran aceleración de alegría

la gran tristeza es a uno asignada

una espina en lo más profundo del corazón

una reliquia de vida

una pequeña olla llena

por la mitad

fragmentos de hueso blanco y polvo.

Se derriten

reliquias de vida incrustadas en el corazón

una espina dolorosa

el viento se lo llevará.

El olvido te llevará.

*Estrella copernicana

Quiero conocer a Byul.

me gané el pan dando estrellas a los nobles.

para comprar un mejor telescopio,

para robar un atisbo de otra estrella.

A veces hice pactos con el cielo.

Tanto como el tiempo ha sido

mis estrellas amadas se están haciendo cada vez más grandes.

Si miras hacia el interminable cielo nocturno

tan embriagador como el aroma de una flor llena de espinas.

Las estrellas se derraman en mi corazón.

La última vez que vi esa estrella,

esta vez, es esta estrella.

Dando vueltas y vueltas

el cometa que volvió después de 4.200 años

me enamoré de él

un encuentro equivocado

aunque todos vuelvan tarde

vienes de tan lejos cojeando

te daré mi mano caliente

todo se convirtió en polvo

la estrella zombi cayó al abismo

no creo que nadie recuerde

mi último acompañante

te daré un pequeño abrigo.

Todo se derrama

con la lluvia de meteoritos soñando con un bello final

un cálido encuentro de pecho a corazón

mirando cada vez más alto, hacia el cielo

cara a cara con las estrellas

hacia otro lugar de residencia.

Hoy voy a conquistar estrellas otra vez.

*Nicolás Copérnico (1473-1543): Astrónomo polaco. Negó la teoría geocentrista e insistió en la teoría de Ji Dong. Esta revolución del universo y de la visión del mundo se llama Revolución Copernicana.

Traducción del coreano al inglés por Jaehyung Park

Traducción del inglés al español por Mariela Cordero

7 de octubre de 2021
3 Poemas de Maria Alice Bragança, poeta brasileña

Maria Alice Bragança (Porto Alegre, RS, Brasil). Poeta y periodista. Es diplomada en periodismo y master en comunicación. De 2019 a 2020, fue directora de comunicación de la Asociación Gaúcha de Escritores. Integra el colectivo feminista Mulherio das Letras (Brasil, Portugal, União Europa). En 2021, participó en el Festival Internacional de Poesía – FIP Parque Chas Luis Luchi 100 Años (Buenos Aires, Argentina). Ha publicado dos libros de poesía, Quarto em quadro y Cartas que não escrevi, y sus poemas se han traducido al inglés y al castellano. Sus poemas fueron publicados en antologías y revistas internacionales, como Mallarmargens, Germina y InComunidade (Portugal). También ha participado en algunas antologías: Sou Mulher, logo Existo: Amor, Liberdade, Luta e Resistência (Brasil, 2019); Antologia Comemorativa Dia Internacional da Mulher/Mulherio das Letras (Portugal, 2019); Mulherio das Letras na Lua (Brasil, 2021), entre otras.

Corre un conejo blanco con un reloj
Hay que decir que no hay tiempo.
No hay tiempo para vivir, para respirar.
Allí va corriendo un conejo blanco con un reloj.
Tarde. Tarde. Siempre atrasado.
Hay que ser activo, productivo.
El tiempo de los relojes siempre avanza.
Tienes que decir que no tienes tiempo.
O nadie te tomará en serio.
El tiempo es un misterio. El tiempo no tiene dueño.
Un reloj atrasado sólo marca el sueño.
Nunca el sueño.
Tienes que decir ocupado, ocupado.
Tienes que decir que no tienes tiempo.
¿Y si alguien decide amarte?
Tienes que estar siempre preocupado, ocupado.
O podrían pensar que tú tienes la culpa
de que el mundo sea como es.

El lector
Cuando un poema encuentra a su lector,
verso, poiesis, filosofía, emoción,
se tiende un puente,
un texto, un contexto, un sentimiento.
Cuando un poema encuentra a su lector,
encuentra un cómplice, un sentido.
Indivisible,un gesto de amor
un intérprete, un cantante, otro autor.

Mayo
Noche de otoño. Llueve.
Rayos y truenos
son sirenas de ambulancia.
Afuera hace más frío.
Las lágrimas se desbordan por
casi 500.000 muertes. Llueve.
¿Cuántos minutos de silencio?
¿y de luto? ¿Unos ocho años? Llueve.
Lloro. El miedo se asoma
a través de la ventana conmigo.
El miedo acecha,
como el virus.
Llueve.

Traducción al inglés Malu Baumgarten

Traducción al español por Mariela Cordero

30 de septiembre de 2021