
Poema «No Caminho, com Maiakóvski» por Eduardo Alves da Costa
La poesía, guste o no, es, como todo en la vida, política. Eso debieron pensar tanto Alves da Costa, Maiakovski, Brecht o Niemöller cuando se vieron envueltos en la turbulencia del poema o poemas que vamos a comentar a continuación.
El tiempo ha hecho que un poema que se viene repitiendo a lo largo de los años tenga diversos títulos, autores y versiones. Investigas y cada vez la autoría se complica más, pero lo que aquí nos interesa es el mensaje que nos transmite el poema. Después, la elección de su autor y título es del lector.
Empezamos por el que parece que es el original del poema polémico, un fragmento a su vez del poema “No caminho com Maiakovski”, de Eduardo Alves da Costa, (Niterói, Rio de Janeiro, 6 de marzo de 1936):
[…]
Na primeira noite eles se aproximam
e roubam uma flor
do nosso jardim.
E não dizemos nada.
Na segunda noite, já não se escondem;
pisam as flores,
matam nosso cão,
e não dizemos nada.
Até que um dia,
o mais frágil deles
entra sozinho em nossa casa,
rouba-nos a luz, e,
conhecendo nosso medo,
arranca-nos a voz da garganta.
E já não podemos dizer nada.
[…]
El hecho de que aparezca el nombre de Mayakovski en el título del poema anterior es un primer paso hacia la confusión y hace creer que el poema titulado Libertad de expresión, es de Vladímir Vladímirovich Mayakovski, (Baghdati, Georgia 1893, Moscú 1930), poeta y dramaturgo y una de las figuras más relevantes de la poesía rusa de comienzos del siglo XX:
La primera noche,
ellos se acercan
y toman una flor de nuestro jardín.
No decimos nada.
La segunda noche
ya no se esconden,
pisan las flores,
matan a nuestro perro
y no decimos nada.
Hasta que un día,
el más frágil de ellos,
entra solo a nuestra casa,
nos roba la luna,
y conociendo nuestro miedo,
nos arranca la voz de la garganta.
Y porque no dijimos nada,
ya no podemos decir nada.
A partir de esta versión original aparece el poema titulado “Ellos vinieron” cuya autoría se le asigna a Bertolt Brecht, (Augsburgo 1898 – Berlín 1956), dramaturgo y poeta alemán, uno de los más influyentes del siglo XX, creador del llamado teatro épico:
Primero se llevaron a los negros
Pero no me importó
Porque yo no era negro
En seguida se llevaron algunos obreros
Pero no me importó
Porque yo no era obrero.
Después prendieron a los miserables
Pero no me importó
Porque yo no era miserable
Después agarraron algunos desempleados
Pero como yo tengo mi empleo
Tampoco me importó
Ahora me están llevando a mí
Pero ya es tarde
Como yo no me preocupé por nadie
Nadie se preocupa por mí.
Si no había suficiente con esta versión, Martin Niemöller (1892-1984), pastor luterano alemán, parece ser que escribió otra diferente. Niemöller reaccionó contra el nazismo en 1933 cuándo Hitler impuso sobre las iglesias protestantes el párrafo ario que excluiría de la iglesia a todo creyente con antepasados judíos.
Un día vinieron y se llevaron a mi vecino que era judío
Como yo no soy judío, no me molestó
El día siguiente vinieron y se llevaron a mi otro vecino que era comunista
Como yo no soy comunista, no me molestó
Al tercer día, vinieron y se llevaron a mi vecino que era católico
Como yo no soy católico, no me molestó
Al cuarto día vinieron y me llevaron
Ya no quedaba nadie para protestar…
A partir de aquí ya hay multitud de versiones, adaptaciones o traducciones, incluso Poémame publicó un Poemareflexiona con… Martin Niemöller hace unas semanas:
Primero se llevaron a los comunistas,
pero a mi no me importó porque yo no lo era;
enseguida se llevaron a unos obreros,
pero a mí no me importó porque yo tampoco lo era;
después detuvieron a los sindicalistas,
pero a mí no me importó porque yo no soy sindicalista;
luego apresaron a unos curas, pero como yo no soy religioso,
tampoco me importó.
Ahora me llevan a mí, pero ya es demasiado tarde.
Algunos dicen que la cita auténtica parte de un sermón de Martín Niemöller en la Semana Santa de 1946 en Kaiserslautern (Alemania) que dice así:
Cuando los nazis vinieron a buscar a los comunistas,
guardé silencio, porque yo no era comunista.
Cuando encarcelaron a los socialdemócratas,
guardé silencio, porque yo no era socialdemócrata.
Cuando vinieron a buscar a los sindicalistas,
no protesté, porque yo no era sindicalista.
Cuando vinieron a buscar a los judíos,
no protesté, porque yo no era judío.
Cuando vinieron a buscarme,
no había nadie más que pudiera protestar.
Como curiosidad y para finalizar el relato de esta historia, hemos encontrado una noticia según la cual, en un espacio reservado a la memoria del horror, como es el Museo del Holocausto en Washington, la presentación del poema tiene una particularidad, se le ha eliminado/censurado nada menos que su primera frase, aquella con la que Niemöller invariablemente iniciaba su exposición:
Primero vinieron a buscar a los comunistas y no dije nada porque yo no era comunista.
Sea como sea, la realidad se empeña en que este poema sea hoy más actual que nunca.
El ‘no decir nada’ de la versión original, o el ‘no me importó’ de Brecht, o el ‘no me molestó’ o ‘no era’ de Niemöller son un espejo frente a nosotros que nos muestra lo que somos realmente y hace que la poesía, como arma cargada de futuro que es, nos haga cuestionarnos a nosotros mismos:
¿No será que buena parte de nosotros, de nuestra sociedad, ha cedido y continua cediendo su libertad por comodidad?
Me ha llegado la siguiente puntualización que quiero compartir porque me parece interesante y se suma al lío de fechas:
Alves da Costa nació en 1936 y parece ser poco probable que fuera el primero en escribir la versión del poema que tratamos puesto que Niemoller, por ejemplo, ya habría hecho una primera versión en 1933. Parece ser que Alves da Costa escribió su poema «No caminho com Maiakovski» en los años 60.
My brother recommended I might like this web
site. He was totally right. This post truly made my day.
You can not imagine simply how much time I had spent for this information! Thanks!
عجب سایت داری ایول
Hey there just wanted to give you a quick heads up.
The words in your content seem to be running off the screen in Internet explorer.
I’m not sure if this is a format issue or something to do with internet browser compatibility
but I figured I’d post to let you know. The style and design look great though!
Hope you get the problem fixed soon. Cheers
By highlighting theoretical proficiency, OMT exposes math’ѕ internal charm, sparking love and
drive foг leading exam qualities.
Experience versatile learning anytime, ɑnywhere through
OMT’s detailed online e-learning platform, including unlimited access tⲟ video lessons аnd interactive quizzes.
Ӏn a system wheгe math education һas evolved to foster innovation ɑnd worldwide competitiveness, registering іn math
tuition makes sure students remaijn ahead Ьү deepening theіr understanding and application оf crucial concepts.
Tuition programs f᧐r primary mathematics concentrate οn error analysis from past PSLE documents, teaching trainees tо prevent repeating errors іn computations.
Linking mathematics concepts tօ real-world scenarios thгough tuition ցrows
understanding, mаking O Level application-basedquestions mοre friendly.
Tuition ѕhows error analysis methods, aiding junior college pupils аvoid
common mistakes іn A Level calculations аnd evidence.
OMT sticks ouut wіth itѕ proprietary math curriculum, carefully developed tⲟ enhance the Singapore MOE syllabus Ьʏ filling out theoretical spaces tһаt conventional school
lessons might neglect.
Taped sessions іn OMT’s syѕtem ɑllow уoս rewind
ɑnd replay lah, ensuring үou comprehend eveгy concept f᧐r
excellent test resսlts.
Βу highlighting conceptual understanding over memorizing understanding, math tuition furnishes Singapore trainees
fоr the progressing exam layouts.
Feel free to surf t᧐ my web site :: primary 6 maths tuition rate
By incorporating Singaporean contexts іnto lessons, OMT makes math pertinent,
fostering affection ɑnd motivation fоr high-stakes
examinations.
Discover thee benefit οf 24/7 online math tuition аt OMT, where interestіng resources make discovering enjoyable
and reliable fօr all levels.
Ꮐiven thɑt mathematics plays ɑn essential role in Singapore’ѕ economic
advancement and development, purchasing specialized math tuition equips students ԝith thе problem-solving skills required to thrive іn а competitive landscape.
Tuition іn primary mathematics is essential foг PSLE preparation, аs it pгesents sophisticated methods fоr handling non-routine issues tһаt stump ⅼots of candidates.
Ꮤith O Levels stressing geometry evidence аnd theorems, math tuuition ցives specialized drills tօ ensure trainees сɑn deal with theѕe wіtһ
accuracy аnd confidence.
Junior college math tuition fosters vital assuming abilities
neеded to solve non-routine troubles thɑt typically show
uр in A Level mathematics analyses.
Unlikе generic tuition facilities, OMT’ѕ customized syllabus boosts tһe MOE framework by integrating real-world applications, makіng abstract
mathematics concepts much mⲟre relatable аnd understandable f᧐r pupils.
OMT’s syѕtem motivates goal-setting ѕia, tracking milestones in tһe direction оf achieving ɡreater grades.
Ӏn Singapore, where mathematics effectiveness
opens uр doors to STEM careers, tuition іѕ vital fߋr strong
exam structures.
mʏ site … primary school maths tuition
Every weekend i used to visit tһіs web site, аs i wish for enjoyment, as this this web
site conations in faсt pleasant funny material to᧐.
Herе is my web site :: St. Andrew’s Junior College (survivalcraft.wiki)
Hey I am so glad I found your web site, I really found you by mistake, while I
was researching on Google for something else, Anyways I am here now
and would just like to say thank you for a marvelous post and a all round entertaining
blog (I also love the theme/design), I don’t have time to
browse it all at the moment but I have bookmarked it and also included your RSS feeds, so when I have time I
will be back to read more, Please do keep up the fantastic job.
https://motionentrance.edu.np/profile/urgentfungusdestroyer/
The Eggs Factory helps you build your own backyard chicken coop quickly and easily.
Vertigenics is a daily dietary supplement available in convenient capsule form. Whether you’re at home, the gym, or the office, you can easily take these capsules on the go.
Vertigenics is a daily dietary supplement available in convenient capsule form. Whether you’re at home, the gym, or the office, you can easily take these capsules on the go.
Primera is a modern supplement designed to support pelvic health. It uses selected natural ingredients to improve bladder control and help urinary tract health while focusing on overall pelvic wellness.
Great goods from you, man. I’ve understand your stuff previous to and you are just too
fantastic. I really like what you have acquired here, certainly like what you are
stating and the way in which you say it. You make it entertaining and you still care for to keep it wise.
I cant wait to read far more from you. This is really a
great website.
Primera is a modern supplement designed to support pelvic health. It uses selected natural ingredients to improve bladder control and help urinary tract health while focusing on overall pelvic wellness.
Vertigenics is a daily dietary supplement that comes in capsule form. You can take these handy capsules anywhere – at home, the gym, or the office. They can cut down on vertigo attacks and make them less severe when they do happen.
Newera Protect is a supplement that focuses on bladder health, offering women an effective solution for urinary wellness with plant-based ingredients.
With its blend of organic ingredients, Newera Protect offers women a natural solution for better bladder health and improved urinary management.
Michael Morgan’s The Ultimate Off-Grid Generator is a complete handbook for homeowners interested in setting up affordable and green power solutions. It provides key strategies for lowering energy costs while encouraging eco-friendly living.
Easily SSH into Raspberry Pi and other IoT devices behind firewalls or routers with RemoteIoT.
Learn secure methods for SSH behind firewall and SSH behind router, enabling remote access
and real-time IoT monitoring. Our guides help troubleshoot, manage, and control devices from anywhere.
Perfect for both hobbyists and enterprise deployments, these solutions offer secure connectivity, seamless device management, and reliable monitoring, making remote IoT operations
efficient, safe, and hassle-free.
We are a group of volunteers and starting a new scheme in our community.
Your website offered us with valuable info to work on.
You have done an impressive job and our whole community will be thankful to you.
Welcome to NanoDefense Pro is the official website of a powerful supplement that is an advanced skincare and nail support formula that uses cutting-edge nanotechnology to rejuvenate and restore health from within.
With OMT’ѕ custom syllabus that enhances thе MOE curriculum,
trainees reveal tһе charm ߋf sеnsible patterns,
fostering ɑ deep affection fօr math and inspiration fоr high
test ratings.
Founded in 2013 by Mr. Justin Tan, OMT Math Tuition hɑs actսally assisted mɑny students
ace examinations ⅼike PSLE, Օ-Levels, and Α-Levels ԝith tested рroblem-solving techniques.
Ӏn Singapore’s extensive education ѕystem, wһere mathematics iѕ required and
takеs in around 1600 houгs of curriculum tіme
іn primary and secondary schools, math tuition ƅecomes іmportant to assist students build а strong foundation for ⅼong-lasting success.
Math tuition in primary school bridges spaces іn class learning, making sure trainees grasp complicated topics ѕuch
aѕ geometry and data analysis before tһe PSLE.
Tuition promotes advanced analytic abilities, vital fоr solving the
complicated, multi-step questions tһɑt define O Level math obstacles.
Tuition integrates pure аnd used mathematics seamlessly, preparing
students fоr thе interdisciplinary nature оf A Level issues.
OMT sticks оut witһ its syllabus developed tо support MOE’ѕ by incorporating mindfulness techniques tօ reduce mathematics anxiety during studies.
Wіth 24/7 accessibility tо video lessons, you cаn catch uρ on hɑrd subjects anytime leh, helping уou score mսch better
іn tests ѡithout stress ɑnd anxiety.
Tuition centers mаke uѕe of ingenious devices ⅼike
visual help, improving understanding foг much better retention in Singapore math tests.
Feel free tօ visit my blog: singapore tuition
nail support formula that uses cutting-edge nanotechnology to rejuvenate and restore health from within.