
Evan S. Connell (Kansas City, 1924 – San Francisco, 2013). Nació en el seno de una familia acomodada. Estudió en el Darmouth College, donde empezó a escribir relatos, y posteriormente en las universidades de Kansas, Stanford, Columbia y San Francisco. En 1943 se alistó en la Armada y combatió como piloto en la Segunda Guerra Mundial. Posteriormente, viajó por Europa y residió un año y medio en París, donde colaboró con The Paris Review, en la que también publicaban Philip Roth y Samuel Beckett, entre otros. En 1955, volvió a los Estados Unidos y se estableció en San Francisco, lejos de la dominante sociedad literaria neoyorquina. Trabajó en varios oficios —empleado de un astillero; entrevistador en las oficinas de empleo de San Francisco; profesor— y publicó su primer libro, La lección de anatomía, en 1957. En 1959, dio a conocer su primera y, probablemente, mejor novela, Mrs. Bridge, a la que seguiría, una década después, Mr. Bridge, ambas llevadas al cine. Como poeta, publicó dos libros: Notas de una botella encontrada en la playa de Carmel, en 1962, y Puntos para una rosa de los vientos, en 1973. En 1985 publicó Custer. La masacre del 7º de caballería, que le dio la fama que lo había rehuido hasta aquel momento. En sus últimos años, se dedicó sobre todo al ensayo, con estudios sobre las cruzadas, la cultura azteca o Goya, al que dedicó una biografía en 2004. Recibió varios premios y distinciones, y fue candidato al Man Booker International Prize por el conjunto de su obra y dos veces al National Book Award, tanto en la categoría de novela como en la de poesía.
Tal y como destaca Eduardo Moga en el prólogo,
Esta obra constituye, desde su título, un viaje por la historia y el conocimiento humanos; sobre todo, por la estupidez y la crueldad del hombre. Pero este viaje —señalado a lo largo del libro por diferentes coordenadas geográficas— no es lineal, sino circular; ni individual, sino plural, más aún, multitudinario; ni exterior solamente, sino también interior.
Puntos para una rosa de los vientos no es un poemario convencional. Su lirismo no emana de la dicción exaltada ni de la síntesis introspectiva, sino de la desnudez de los hechos. Connell se sitúa, pues, en la estela objetivista de Charles Reznikoff y George Oppen. Los datos que aporta, así como las crueldades y sevicias de la historia con las que ilustra su irónica y desquiciada meditación, destilan, en ascética sucesión, una pureza metálica y una perturbadora capacidad de suscitar asociaciones y ecos que multiplican su sentido, como incumbe a la mejor poesía.
Hay que reconocer que este libro es desconcertante, arriesgado y muy especial. Es la primera vez que se traduce en España y Godall edicions merece nuestro más sincero elogio y agradecimiento por su acertada edición bilingüe. En cierta ocasión, Connell dijo que Puntos para una rosa de los vientos era el libro del que se sentía más satisfecho y por el que le gustaría ser recordado.
Evan S. Connell parece que decide despedirse haciendo un resumen de las más de 300 páginas de texto de la siguiente manera:
En un esfuerzo por adivinar el significado del universo, he viajado, analizado fábulas, amado una o dos veces y leído 64.138 libros. Pero esto quiere decir que he tenido muy poco tiempo para pensar. Confundo, pues, lo verdadero y lo falso, equiparo curiosidad e importancia y tomo el conocimiento por sabiduría. Tanto peor.
Si te molestan o exasperan mis seudónimos, actitudes y elaborados disfraces, recuerda que esto ha sido un testimonio privado, hecho con pormenores anómalos y un toque de vulgaridad. Y como somos humanos, nacidos, en mayor o menor grado, de experiencias similares, me encuentro tan parecido a ti que me paro a maravillarme de esa coincidencia. ¿Sientes tú lo mismo?
Bien, amigo mío, tanto si contestas como si no, hemos acumulado una gran cantidad de pensamientos y sucesos dignos de clasificación. Imagínate que hacemos constar primero –porque esta ha sido la peor noche de un año muy malo— a esos soldados de los Estados Unidos en Vietnam cuyos rasgos definió El Bosco hace cinco siglos. Pongámoslos debajo del os gobernantes responsable, cuyos nombres no deberían ser olvidados: Johnson, Rush, McNamara, Bundy, Rostow, Nixon, Laird, etc.
….
Por favor, no dejes de consignar cómo se ve la vida humana por un teleidoscopio, la magnitud de Sirio, el irresoluble problema que los areopagitas soslayaron, los juegos de los monarcas y sus sueño monacales, la latit…, ah, pero tu buen criterio debería bastar. Estas solo eran alguna cosas que yo anotaría. Lo demás lo dejo a tu favorable juicio y me someto a ello con toda consider…
Cetera desunt.
El resto de ha perdido.

Nota sobre el traductor: Eduardo Moga (Barcelona, 1962). Poeta y escritor. Ha publicado 18 libros de poesía, el último de los cuales es Mi padre (2019). También ha escrito diarios, libros de ensayo y literatura de viajes. Practica la crítica literaria en Letras Libres y Cuadernos Hispanoamericanos, entre otros medios. Ha traducido a numerosos autores, como Ramon Llull, Jaume Roig, Arthur Rimbaud, Charles Bukowski, William Faulkner y Walt Whitman. Ha sido director de la Editora Regional de Extremadura y coordinador del Plan de Fomento de la Lectura de la región. Mantiene el blog Corónicas de Españia.
stimulant sans ordonnance: pylera sans ordonnance – pour consulter un orl faut il une ordonnance
https://zorgpakket.com/# online recept
apotek jodtabletter [url=https://tryggmed.shop/#]apotek pГҐ nettet[/url] billig nettbutikk
pharmacy online netherlands: apotheek online – medicijnen bestellen online
mijn medicijnkosten: apotheek online nederland – belgische online apotheek
http://snabbapoteket.com/# q10 apotek
medicijnen online bestellen [url=https://zorgpakket.com/#]farmacia online[/url] online pharmacy netherlands
https://tryggmed.com/# apotek logoer
brodder apotek: natriumklorid apotek – ammeinnlegg ull apotek
https://tryggmed.com/# apotek.
online pharmacy nl [url=http://zorgpakket.com/#]netherlands pharmacy online[/url] belgische online apotheek
apotek fullmaktskjema: Trygg Med – herpes apotek
mediciner pГҐ nГ¤tet: Snabb Apoteket – apotek vГ¤tskeersГ¤ttning
rabattkod apotek [url=https://snabbapoteket.com/#]SnabbApoteket[/url] 500 mg
http://tryggmed.com/# engangshansker apotek
herpes salve apotek: apotek spania – paracetamol apotek
apotek sjГ¤lvtest corona: Snabb Apoteket – apotek open now
https://zorgpakket.shop/# apotheek nl online
mins recept [url=https://snabbapoteket.com/#]apotek logga in[/url] hГ¶gkostnad apotek
rosemary oil apotek: Trygg Med – polyetylenglykol apotek
bestГ¤ll hem covid test: SnabbApoteket – apotwkwt
http://tryggmed.com/# nattlysolje apotek
ГҐpent apotek i pГҐsken [url=http://tryggmed.com/#]mygg klistremerker apotek[/url] xanthan gum apotek
magnesium citrate apotek: vannkopper apotek – castile sГҐpe apotek
http://tryggmed.com/# aГҐotek
http://zorgpakket.com/# pharmacy online
apotheke nl: Medicijn Punt – pharma apotheek
http://expresscarerx.org/# kaiser pharmacy
MediMexicoRx: MediMexicoRx – zithromax mexican pharmacy
cheapest online pharmacy india [url=https://indiamedshub.com/#]indianpharmacy com[/url] online shopping pharmacy india
top 10 pharmacies in india: buy prescription drugs from india – IndiaMedsHub
http://indiamedshub.com/# buy medicines online in india
https://medimexicorx.com/# mexican online pharmacies prescription drugs
top online pharmacy india: indianpharmacy com – india online pharmacy
buy kamagra oral jelly mexico [url=https://medimexicorx.shop/#]trusted mexican pharmacy[/url] best mexican pharmacy online
http://expresscarerx.org/# ExpressCareRx
buy medicines online in india: IndiaMedsHub – п»їlegitimate online pharmacies india
italian pharmacy viagra: ExpressCareRx – ExpressCareRx
ed medication [url=https://expresscarerx.online/#]ExpressCareRx[/url] online pharmacy in turkey
https://expresscarerx.online/# ExpressCareRx
http://indiamedshub.com/# IndiaMedsHub
online mexico pharmacy USA: MediMexicoRx – MediMexicoRx
ExpressCareRx [url=https://expresscarerx.org/#]mexican pharmacies shipping to usa[/url] ExpressCareRx
https://indiamedshub.com/# buy prescription drugs from india
IndiaMedsHub: buy prescription drugs from india – indian pharmacy paypal
pharmacy cost of cymbalta: ExpressCareRx – ExpressCareRx
buy kamagra oral jelly mexico [url=https://medimexicorx.shop/#]safe mexican online pharmacy[/url] online mexico pharmacy USA
https://indiamedshub.shop/# top 10 pharmacies in india
MediMexicoRx: MediMexicoRx – buy neurontin in mexico
IndiaMedsHub: india pharmacy mail order – top 10 pharmacies in india
https://indiamedshub.com/# IndiaMedsHub
simvastatin online pharmacy [url=https://expresscarerx.online/#]norcos online pharmacy[/url] us pharmacy cialis online
legit mexican pharmacy for hair loss pills: safe mexican online pharmacy – finasteride mexico pharmacy
online pharmacy india: IndiaMedsHub – top online pharmacy india
ExpressCareRx [url=http://expresscarerx.org/#]legit non prescription pharmacies[/url] ExpressCareRx
http://medimexicorx.com/# purple pharmacy mexico price list
mexico pharmacy: amoxicillin mexico online pharmacy – modafinil mexico online
pharmacy website india: best india pharmacy – IndiaMedsHub
https://medimexicorx.shop/# MediMexicoRx
http://indiamedshub.com/# IndiaMedsHub
IndiaMedsHub [url=https://indiamedshub.com/#]top 10 online pharmacy in india[/url] IndiaMedsHub
target pharmacy pantoprazole: opti rx pharmacy – ExpressCareRx
MediMexicoRx: mexican pharmacy for americans – buy from mexico pharmacy
http://expresscarerx.org/# ExpressCareRx
internet viagra pharmacy [url=https://expresscarerx.org/#]ExpressCareRx[/url] lamictal online pharmacy
https://indiamedshub.shop/# IndiaMedsHub
MediMexicoRx: rybelsus from mexican pharmacy – legit mexican pharmacy without prescription
https://expresscarerx.org/# anti viral
generic Finasteride without prescription [url=https://finasteridefromcanada.com/#]Finasteride From Canada[/url] Propecia for hair loss online
tadalafil 2.5 mg price: Cialis without prescription – Cialis without prescription
https://lexapro.pro/# Lexapro for depression online
Propecia for hair loss online: get generic propecia without rx – cheap Propecia Canada
cheap Cialis Canada [url=https://tadalafilfromindia.shop/#]tadalafil online no rx[/url] cheap Cialis Canada
where to buy tadalafil 20mg: Cialis without prescription – Cialis without prescription
https://lexapro.pro/# Lexapro for depression online
isotretinoin online: purchase generic Accutane online discreetly – Isotretinoin From Canada
Lexapro for depression online [url=https://lexapro.pro/#]Lexapro for depression online[/url] Lexapro for depression online
Zoloft Company: buy Zoloft online without prescription USA – Zoloft online pharmacy USA
https://finasteridefromcanada.shop/# generic Finasteride without prescription
buy Accutane online: isotretinoin online – USA-safe Accutane sourcing
https://zoloft.company/# Zoloft for sale
Propecia for hair loss online [url=http://finasteridefromcanada.com/#]cheap Propecia Canada[/url] cheap Propecia Canada
order isotretinoin from Canada to US: purchase generic Accutane online discreetly – purchase generic Accutane online discreetly
https://finasteridefromcanada.com/# Propecia for hair loss online
generic isotretinoin: Isotretinoin From Canada – purchase generic Accutane online discreetly
cheap Accutane [url=http://isotretinoinfromcanada.com/#]USA-safe Accutane sourcing[/url] buy Accutane online
https://tadalafilfromindia.shop/# tadalafil online no rx
Cialis without prescription: tadalafil online no rx – Tadalafil From India
https://lexapro.pro/# pharmacy price for lexapro 20 mg
lexapro 10 mg price in india: Lexapro for depression online – lexapro online
sertraline online [url=https://zoloft.company/#]purchase generic Zoloft online discreetly[/url] cheap Zoloft
https://tadalafilfromindia.shop/# generic Cialis from India
buy Accutane online: Accutane for sale – cheap Accutane
Lexapro for depression online: lexapro 50 mg – lexapro discount
https://isotretinoinfromcanada.shop/# order isotretinoin from Canada to US
Lexapro for depression online [url=https://lexapro.pro/#]where can i get lexapro brand medication[/url] Lexapro for depression online
cheap Cialis Canada: buy Cialis online cheap – cheap Cialis Canada
buy Cialis online cheap: generic Cialis from India – generic Cialis from India
https://zoloft.company/# cheap Zoloft
https://zoloft.company/# Zoloft Company
Accutane for sale [url=https://isotretinoinfromcanada.shop/#]cheap Accutane[/url] Accutane for sale
tadalafil online no rx: cheap Cialis Canada – cheapest tadalafil us
Lexapro for depression online: lexapro online prescription – lexapro 20mg
https://lexapro.pro/# Lexapro for depression online
generic Cialis from India: buy Cialis online cheap – cheap Cialis Canada
Lexapro for depression online: compare lexapro prices – lexapro tablets australia
http://tadalafilfromindia.com/# Tadalafil From India
http://isotretinoinfromcanada.com/# generic isotretinoin
Lexapro for depression online [url=https://lexapro.pro/#]medication lexapro 10 mg[/url] buy lexapro online without prescription
tadalafil online no rx: cheap Cialis Canada – Tadalafil From India
Cialis without prescription: tadalafil online no rx – tadalafil online no rx
http://finasteridefromcanada.com/# buying propecia without prescription
generic Finasteride without prescription [url=https://finasteridefromcanada.shop/#]generic Finasteride without prescription[/url] Propecia for hair loss online
tadalafil 5mg tablets price: cheap Cialis Canada – tadalafil online no rx
http://isotretinoinfromcanada.com/# cheap Accutane
cheap Propecia Canada: get propecia without a prescription – generic Finasteride without prescription
https://finasteridefromcanada.shop/# cost of generic propecia without insurance
isotretinoin online [url=http://isotretinoinfromcanada.com/#]Accutane for sale[/url] isotretinoin online
Tadalafil From India: buy tadalafil 20mg price – Cialis without prescription
http://isotretinoinfromcanada.com/# generic isotretinoin
generic sertraline [url=https://zoloft.company/#]Zoloft Company[/url] buy Zoloft online without prescription USA
order isotretinoin from Canada to US: Isotretinoin From Canada – generic isotretinoin
http://isotretinoinfromcanada.com/# order isotretinoin from Canada to US
buy Accutane online: order isotretinoin from Canada to US – purchase generic Accutane online discreetly
Lexapro for depression online [url=https://lexapro.pro/#]generic lexapro 20 mg cost[/url] lexapro 10
Cialis without prescription: Cialis without prescription – cheap Cialis Canada
Lexapro for depression online: Lexapro for depression online – Lexapro for depression online
tadalafil online no rx [url=https://tadalafilfromindia.com/#]tadalafil tablets 20 mg buy[/url] tadalafil pills for sale
buy Cialis online cheap: buy Cialis online cheap – Tadalafil From India
buy Cialis online cheap: cheap Cialis Canada – cheap Cialis Canada
https://zoloft.company/# buy Zoloft online without prescription USA
USA-safe Accutane sourcing [url=https://isotretinoinfromcanada.com/#]purchase generic Accutane online discreetly[/url] buy Accutane online
buy Accutane online: Accutane for sale – generic isotretinoin
sertraline online: Zoloft Company – generic sertraline
cheap Propecia Canada: cheap propecia without prescription – Propecia for hair loss online
buy lexapro without a prescription online: Lexapro for depression online – where can i purchase lexapro online
https://lexapro.pro/# Lexapro for depression online
lexapro escitalopram: best price for lexapro – Lexapro for depression online
buy Zoloft online without prescription USA: sertraline online – buy Zoloft online
buying propecia for sale: Propecia for hair loss online – cheap Propecia Canada
Clomid Hub [url=http://clomidhubpharmacy.com/#]generic clomid price[/url] Clomid Hub Pharmacy
https://neuroreliefrx.com/# NeuroRelief Rx
antibiotic treatment online no Rx: order amoxicillin without prescription – amoxicillin tablets in india
order cheap clomid without dr prescription: Clomid Hub – generic clomid pill
buy 40 mg prednisone: Relief Meds USA – Relief Meds USA
where to buy Modafinil legally in the US [url=https://wakemedsrx.shop/#]affordable Modafinil for cognitive enhancement[/url] safe Provigil online delivery service
Clomid Hub: can i order clomid pills – Clomid Hub
buy prednisone 20mg without a prescription best price: prednisone tablets india – prednisone 20mg online without prescription
https://wakemedsrx.com/# nootropic Modafinil shipped to USA
prednisone 5mg price: order corticosteroids without prescription – Relief Meds USA
nootropic Modafinil shipped to USA [url=https://wakemedsrx.shop/#]Modafinil for ADHD and narcolepsy[/url] order Provigil without prescription
Clomid Hub: Clomid Hub – how to get clomid without insurance
gabapentin for sale: can stopping gabapentin cause insomnia – NeuroRelief Rx
safe Provigil online delivery service [url=https://wakemedsrx.shop/#]where to buy Modafinil legally in the US[/url] WakeMeds RX
NeuroRelief Rx: gabapentin vs lyrica for diabetic neuropathy – NeuroRelief Rx
https://clearmedsdirect.com/# low-cost antibiotics delivered in USA
where buy generic clomid no prescription: where buy clomid online – can you get cheap clomid no prescription
prednisone tablets 2.5 mg: prednisone 20mg – ReliefMeds USA
smart drugs online US pharmacy: order Provigil without prescription – where to buy Modafinil legally in the US
Clomid Hub [url=http://clomidhubpharmacy.com/#]Clomid Hub[/url] Clomid Hub Pharmacy
gabapentin used as a sleep aid: gabapentin sciatic nerve pain – NeuroRelief Rx
NeuroRelief Rx: gabapentin side effects heartburn – gabapentin 100 mg usos
Modafinil for focus and productivity [url=http://wakemedsrx.com/#]Wake Meds RX[/url] Wake Meds RX
where buy cheap clomid without insurance: how to get cheap clomid pills – Clomid Hub
https://clearmedsdirect.com/# low-cost antibiotics delivered in USA
nootropic Modafinil shipped to USA: buy Modafinil online USA – affordable Modafinil for cognitive enhancement
ReliefMeds USA [url=http://reliefmedsusa.com/#]Relief Meds USA[/url] prednisone 0.5 mg
NeuroRelief Rx: gabapentin dosage zoster – does gabapentin cause respiratory depression
prednisone prescription drug: order corticosteroids without prescription – prednisone for cheap
wakefulness medication online no Rx: buy Modafinil online USA – where to buy Modafinil legally in the US
low-cost antibiotics delivered in USA [url=https://clearmedsdirect.shop/#]antibiotic treatment online no Rx[/url] antibiotic treatment online no Rx
NeuroRelief Rx: memory loss on gabapentin – does gabapentin cause ankle swelling
Relief Meds USA: anti-inflammatory steroids online – ReliefMeds USA
https://reliefmedsusa.shop/# prednisone uk price
NeuroRelief Rx [url=https://neuroreliefrx.shop/#]can u take gabapentin with morphine[/url] can gabapentin be used for menopause
NeuroRelief Rx: flexeril interaction with gabapentin – NeuroRelief Rx
Relief Meds USA: order corticosteroids without prescription – anti-inflammatory steroids online
Clomid Hub: can you buy cheap clomid pill – Clomid Hub Pharmacy
ClearMeds Direct [url=https://clearmedsdirect.shop/#]antibiotic treatment online no Rx[/url] buy amoxicillin from canada
Clomid Hub Pharmacy: buy generic clomid without insurance – Clomid Hub
ClearMeds Direct: order amoxicillin without prescription – antibiotic treatment online no Rx
order cheap clomid without a prescription [url=https://clomidhubpharmacy.com/#]Clomid Hub[/url] Clomid Hub
https://clomidhubpharmacy.shop/# Clomid Hub Pharmacy
low-cost antibiotics delivered in USA: amoxicillin 500 mg price – amoxicillin pharmacy price
order corticosteroids without prescription: prednisone 20mg tab price – where to buy prednisone 20mg
where can i get clomid no prescription: where buy generic clomid without rx – how to get clomid without insurance
amoxicillin medicine over the counter [url=https://clearmedsdirect.com/#]Clear Meds Direct[/url] Clear Meds Direct
NeuroRelief Rx: memory loss on gabapentin – gabapentin generic
prednisone purchase online: Relief Meds USA – Relief Meds USA
WakeMeds RX: nootropic Modafinil shipped to USA – Modafinil for ADHD and narcolepsy
Modafinil for ADHD and narcolepsy [url=http://wakemedsrx.com/#]safe Provigil online delivery service[/url] Wake Meds RX
amoxicillin 500: order amoxicillin without prescription – cost of amoxicillin 30 capsules
https://wakemedsrx.shop/# smart drugs online US pharmacy
MexiCare Rx Hub: buy cheap meds from a mexican pharmacy – trusted mexico pharmacy with US shipping
buy prescription drugs from india: IndiGenix Pharmacy – top online pharmacy india
MexiCare Rx Hub [url=http://mexicarerxhub.com/#]legit mexican pharmacy without prescription[/url] MexiCare Rx Hub
canadian drugstore online: canadian online pharmacy – my canadian pharmacy
IndiGenix Pharmacy: IndiGenix Pharmacy – IndiGenix Pharmacy
order kamagra from mexican pharmacy: MexiCare Rx Hub – viagra pills from mexico
best prices on finasteride in mexico [url=https://mexicarerxhub.com/#]MexiCare Rx Hub[/url] real mexican pharmacy USA shipping
https://canadrxnexus.com/# canadian pharmacy sarasota
MexiCare Rx Hub: mexico drug stores pharmacies – MexiCare Rx Hub
get viagra without prescription from mexico: finasteride mexico pharmacy – MexiCare Rx Hub
canadian pharmacy world: safe canadian pharmacy – canadian compounding pharmacy
pharmacy website india [url=https://indigenixpharm.shop/#]IndiGenix Pharmacy[/url] top online pharmacy india
CanadRx Nexus: canadian neighbor pharmacy – canadianpharmacyworld com
canadian pharmacy india: CanadRx Nexus – CanadRx Nexus
IndiGenix Pharmacy: best online pharmacy india – pharmacy website india
IndiGenix Pharmacy [url=http://indigenixpharm.com/#]IndiGenix Pharmacy[/url] IndiGenix Pharmacy
https://canadrxnexus.shop/# CanadRx Nexus
online shopping pharmacy india: IndiGenix Pharmacy – indian pharmacy
buy meds from mexican pharmacy [url=http://mexicarerxhub.com/#]finasteride mexico pharmacy[/url] MexiCare Rx Hub
indianpharmacy com: cheapest online pharmacy india – best online pharmacy india
buying prescription drugs in mexico: mexico drug stores pharmacies – buying from online mexican pharmacy
best online pharmacy india: IndiGenix Pharmacy – IndiGenix Pharmacy
IndiGenix Pharmacy [url=https://indigenixpharm.com/#]IndiGenix Pharmacy[/url] IndiGenix Pharmacy
IndiGenix Pharmacy: IndiGenix Pharmacy – reputable indian online pharmacy
CanadRx Nexus: canada pharmacy online – CanadRx Nexus
CanadRx Nexus: canadian pharmacy store – canada pharmacy online
generic drugs mexican pharmacy [url=https://mexicarerxhub.com/#]MexiCare Rx Hub[/url] MexiCare Rx Hub
legit mexico pharmacy shipping to USA: MexiCare Rx Hub – MexiCare Rx Hub