Gloria Mindock es editora de Cervena Barva Press. Es autora de seis libros de poesía, el más reciente, Ceniza, que ganó seis premios de libros. Gloria ha sido traducida y publicada en once idiomas. Su obra ha aparecido en Gargoyle, KGB Lit, The James Dickey Review, 10 X 10, Growth: Journal of Literature, Culture, & Art (Macedonia) y otras. Fue poetisa laureada de Somerville, MA (EEUU) en 2017 y 2018.

Un día en Ucrania

Rastrillando las hojas caídas y formando un montón,

Estoy deseando saltar en ellas,

lanzarlas al aire.

Pisarlas, escuchar el crujido,

el sonido empuja el frescor hacia el suelo.

Anidan en la tierra,

encuentran suelo de una manera diferente

Esto siempre me hace pensar en ti-

Donde tú estás.

¿Ves los colores como

cambian y caen?

Casi coinciden con tu uniforme.

¿Me observarás mientras envejezco y declino

hasta que esté en la tierra?

¿Habrá alguien que me visite?

¿Me encontrarás mientras espero?

Falso

No te he visto desde hace años

Eras sólo una imagen, desvaneciéndose…

Tu corazón late por la fama.

El fracaso está ligado a ti.

No lo vi.

Estaba todo ahí pero enterrado.

Rompí nuestras fotos en el baúl.

Los recuerdos como los sueños se olvidan.

Se desintegran en el aire.

Solo brisas que pasan

sin detenerse en la piel.

Pérdida

Hoy, me he tirado

a la basura.

Trozos de mí, recuerdos…

Todo terminará en la basura de todos modos.

Debo ser yo quien diga adiós.

Enviar todo en un viaje al incinerador.

Estoy de luto por los pedazos de mí

quema

como si nunca hubiera estado aquí.

Tal vez me escuches

llorar por todo lo que dejé ir.

Traducción al español por Mariela Cordero

Las colaboraciones en Poémame no son remuneradas, así que si disfrutaste de este artículo nos gustaría invitarte a apoyar a nuestra colaboradora Mariela Cordero en Ko-fi. ¡Muchas gracias!

Buy Me a Coffee at ko-fi.com