El poeta, activista y estudiante Affectio (Honoré Sitsopé Sokpor) fue detenido en Togo el 12 de enero de 2025. Desde entonces está encarcelado. El 26 de febrero, el Tribunal de Apelación de Lomé rechazó su solicitud de puesta en libertad. Espera en la cárcel a que se celebre el juicio. ¿Su delito? Escribir un poema titulado «Fais ta part» («Haz tu parte») que se publicó en las redes sociales.
He aquí el texto por el que Affectio está entre rejas:
«Haz tu parte»
Desde hace cincuenta y ocho años, la sombra planea,
un reinado de padre a hijo, una historia profana.
La injusticia ha tejido su velo funesto
sobre corazones rotos, sobre vidas que quedan atrás.
No necesito ser amado, ni consolado,
Llevo dentro de mí un grito, un fuego aislado
un grito contra la arbitrariedad y la opresión,
contra este estado anclado en sus ilusiones.
Mi lucha no es por la gloria o el esplendor,
Es por la verdad, la justicia y el derecho.
El difunto Monseñor Barrigah dijo con fe:
«Haz tu parte», y yo estoy recorriendo ese camino.
Haz tu parte, tú también, levántate sin miedo,
en este largo camino sembrado de dolor.
Cada palabra, cada gesto, cada acción sincera
puede agrietar los muros de este poder austero.
Piensan que gobernaran por la eternidad,
pero la historia ha demostrado que nada es inamovible.
Las cadenas que nos atan acabarán cediendo,
si cada uno de nosotros se atreve a levantarse.
Haz tu parte, porque el silencio es una prisión,
un cómplice mudo de la opresión.
La libertad no se concede, se conquista,
por aquellos que se niegan a doblegarse ante la tormenta.
Así que ¡levántate! Que resuenen nuestras voces,
que nuestros pasos marchen hacia un alba que se ordene.
Togo, tu pueblo sueña con días más luminosos,
Y yo haré mi parte, hasta mi último verso.
Affectio (Honoré Sitsopé Sokpor)
Traducción del francés al español por Mariela Cordero.
Las colaboraciones en Poémame no son remuneradas, así que si disfrutaste de este artículo nos gustaría invitarte a apoyar a nuestra colaboradora Mariela Cordero en Ko-fi. ¡Muchas gracias!
Comentarios Recientes