Mariela Cordero

3 Poemas de Ninfa Monasterios #PoesíaVenezolana

Ninfa Monasterios. Nace en Maracay, Aragua, Venezuela (1965) Ingeniera agrónoma (UCV) y especialista en trabajo social (UDO-Cuba) Escritora de poesía, cuentos y artículos de opinión. Tallerista y promotora cultural de la poesía. Ha publicado sus poemas en diversos espacios virtuales y en periódicos impresos. Ha participado en varias antologías y ha publicado un libro «Sin mayores pretensiones, como ramito de orégano en flor». Obtuvo el segundo lugar en el concurso Vida y poesía del Ministerio del Poder Popular para el ecosocialismo (2022). Actualmente, prepara los materiales para dos textos propios y una antología. Es parte del equipo aragüeño de la Escuela Nacional de Poesía Juan Calzadilla

Desde la ventana
Transeúnte al igual que tanta gente,
a la caza de un asiento con ventana,
de un espacio en el autobús
que permita divisar a la ciudad en su locura.
Mujeres cansadas, agobiadas.
Hombres sudados, pensativos.
Todas y todos, esclavizados por la rutina.
Ir y venir de pasos en penitencia.
Veo nuestros zapatos,
algunos sucios, llenos de barro.
Otros lustrosos, como de estreno.
Y sin embargo, tan tristes todos.
También veo los rostros.
Algunos -los más- abotagados
Otros, maquillados para parecer que no
Pero todos, rostros asalariados.
Suben y bajan esperanzas y tristezas.
Entran y salen victorias y derrotas.
Todo cabe en ese laberinto con ruedas.
Todo sucede en sus entrañas.
Desde una ventana contigua
una mano lanza un papel al suelo.
Otra dice adiós a algún rostro conocido.
Las demás se sostienen, al borde del olvido.
Una y otra vez, se detiene el carromato.
Viaje intermitente, vacilante hacia el destino.
Un querer y no querer llegar al otro espacio de rutinas.
Paradas, viajantes, dinero, pasaje.
Mientras, la vida se hace larga, detenida.
Apretujado resabio de calamidades compartidas
Roces y contrarroces
Resuellos y despedidas,
¡En la parada por favor!

*

Ellas no vuelven. No.
Se convierten en lágrimas profundas
en rabia mal contenida
en junturas de dolor para el reclamo
en trazos rotos, de tinta insolente, sobre paredes blancas
Ellas no vuelven
Nos dejan un vacío insondable
un dolor, tallado a sangre y fuego
una tristeza, que no paraliza, impulsa
un mensaje de auxilio, por todas las demás
una denuncia contra un sistema, que nos mata, por mujeres
Ellas
Ellas, no vuelven.

Pantera negra
Transita a la vera de las calzadas
Pantera negra
Pasos sigilosos, precavidos
De huella oscura
Historia de sangre, piel y tormento
Mirada altiva
Orgullo filoso en la mano bandera
Pecho expandido
Juntura de gritos, sudores y rabias
Dolor emotivo
Sueños firmes, colectivos, precisos
Herencia profunda
Renacer de luchas, cantos y arengas
De pueblo herido.

Agradecimiento especial a la poeta Carmen Virginia Rodríguez por compartir los textos.

9 de noviembre de 2023
3 Poemas de Byeon Euisu, poeta surcoreano

Byeon Euisu (卞義洙) es un poeta coreano. Publicó su primer libro de poesía, «The Distant City of Memories», en 1991. En febrero de 1996, comenzó su carrera oficial como poeta con la publicación de sus obras en «Modern Poetry Studies». Desde entonces, ha sido una figura destacada del simbolismo inconsciente, con su segundo libro de poesía, «Cuando sale la luna, los árboles tienen el pecho arqueado», publicado en 2002. En 2008 publicó su tercer libro de poesía, una colección de poemas largos titulada «The Symbolism of the Unconscious: Nature, Spirits, and Symbols» (El simbolismo del inconsciente: naturaleza, espíritus y símbolos), seguido de su cuarto libro de poesía, «The Parrot in the Black Sun» (El loro en el sol negro), así como su primer libro de crítica literaria, «Waiting for a Flock of Fantasies: El simbolismo del inconsciente». También ha escrito una colección de ensayos sobre simbolismo y símbolos, titulada «Símbolos y símbolos, invasión y resistencia». En 2013, publicó «Los símbolos del arte de Seo Sang-hwan: Encuentro entre las novelas de Park Sang-ryong y los poemas de Byun Yi-soo», un libro de crítica de arte. En 2021, fundó y fue editor de la revista de poesía «Symbolism Research Institute».

Ⅰ.

La poesía es algo que ocurre en cuanto te despiertas del sueño. Es como abrir los ojos, caminar sobre el agua y lanzarte a hacer algo.

Ⅱ.

Los objetos son redondos. Las rocas sólo están dobladas. La poesía utiliza el anverso y el reverso del universo. La poesía oculta los objetos, pero también los revela.

Los labios son símbolos de las nubes. Los objetos que componen la forma de las nubes no son duros. Las rocas, como los gatos, son amistosas. Lo solemne son los labios.

Los libros son palacios de los labios. Los labios los decoran con paredes y techos adornados con elaborados dibujos. Adornan el santuario con símbolos de caracteres solemnes.

La poesía es el acto de leer el silencio. Es el acto de ver objetos más allá de los labios sagrados. Como un científico que mide el peso de una manzana en la luna, la poesía lee la forma de la sustancia a partir de la sustancia de las cosas.

Para una vid, la poesía es el sol.

La poesía es luz. La poesía es también una nube. La poesía soy yo y eres tú. La poesía es a la vez uno y todo.

Es la lengua de los cielos que hace que todo exista y desaparezca.

Ⅲ.

La luna existe dentro de la poesía. La poesía hace ondular la luna. Empapa la luna de lluvia. La poesía convoca los aullidos de zorros y lobos a la luna.

La poesía es a la vez fuerza magnética y gravedad. La poesía es el producto de la masa y el cuadrado de la velocidad de la luz. La poesía transforma el tiempo en espacio y dilata el espacio en la nada

Así pues, la poesía también es la nada. Que sea la nada no significa que carezca de significado. Simplemente, no se puede tocar ni ver. La poesía es un universo sin fin, un espacio y un tiempo invisibles.

Un poeta utiliza la poesía como una palanca. Condensa y libera toda la masa y la energía del universo. La poesía es una ecuación y una onda. Es la fuente de la gravitación universal, la fuerza que mantiene a las estrellas suspendidas en el espacio

Traducción al español por Mariela Cordero

2 de noviembre de 2023
3 Poemas de Arif Raja, poeta indio

Arif Raja (1983) es un poeta canarés que trabaja como profesor adjunto en una universidad. Hasta ahora ha publicado cinco poemarios: Saitanana Pravadi (Un profeta de Satán, 2006), Jangama Phakeerana Jolige (La cartera de un faqir mendicante, 2009) Benkige Todisida Batte (Un atuendo para el fuego, 2013) Nakshatra Moha (Enamoramiento de estrellas, 2017) Ede Halina Pali (El turno de la lactancia, 2022). Arif Raja ha sido galardonado con el Da.Ra. Bendre Award-2010, Yuva Puraskara de la Academia India de las Letras-2012. Además, ha sido galardonado en varios concursos de poesía. Sus poemas se han traducido al inglés y a otras lenguas indias. Está en proceso la publicación de sus poemas traducidos al inglés bajo el título «I am a Public Lavatory».

Infatuación estelar 37
La muerte también duerme
contigo en tu cama
no la despiertes
Como una estrella a años luz
a veces el sueño
bajo la apariencia del día
aparece
y viene
a buscarte
Es bueno esperar
hasta entonces.

-Traducido al inglés por H S shivaprakash

Infatuación estelar 40
Esa estrella
mi corazón
ha estado latiendo
no sé desde cuándo
La luz de la luna
– mi sangre
todavía sigue fluyendo
en mi cuerpo
Hay susurros
alguien habló
y me alcanzó
¿liberando nudos de aire?
El silencio
oculto tras cual roca
¿rezuma por mis ojos?
¿Quién encendió la lámpara
que está en nuestro nombre
y la dejó flotar
¿en la eternidad?
Me inclino
al poder de esa voluntad
lo bastante fuerte
para impregnar a través de las miradas
No conozco
ningún evangelio
Sólo conozco el lenguaje de
un beso
un bocado
un tiempo

-Traducido al inglés por H S Shivaprakash

Una tumba para la muerte
Expuso la oscuridad a la luz.
En un instante, la luz abrazó a la oscuridad.
Dio a conocer el habla al silencio.
El silencio se subió a los hombros de la palabra.
Cavó una tumba para la muerte.
La muerte se estremeció, temiendo a la vida misma.

-Traducido al inglés por Divya R.U.

Traducción al español por Mariela Cordero

26 de octubre de 2023
3 Poemas de Rodolfo Quintero Noguera #PoesíaVenezolana

Rodolfo Quintero Noguera [Santiago de los Caballeros de Mérida, Venezuela. 1978] Poeta, ensayista y editor venezolano. Cursó estudios en Derecho, Educación mención Ciencias Sociales y Literatura Iberoamericana en la Universidad de Los Andes. Ha sido traducido parcialmente al inglés, italiano, árabe y francés. Fue Director de la revista de Arte y Literatura Solar (Mérida, Venezuela). Coordinador de Ediciones «Caminos de Altair». Vice-Presidente de Instituto Barinés de Cultura y Bellas Artes y miembro del Directorio de la Red Nacional de Escritores de Venezuela, capítulo Mérida. En actividades literarias y culturales ha viajado a Madrid, París, Montevideo, Amberes, Bruselas, Buenos Aires, Ámsterdam, Quito, Bucaramanga, Santo Domingo y Asturias-Oviedo. Fue Profesor de las Cátedras Pensamiento Político Latinoamericano y Sociedad, Estado y Constitución. Fue miembro del Grupo «Dedalos» Autor de los libros de poemas «El amor a veces el olvido entonces», «Sui Generis», «Doce Orugas en el Viento», «La Flor del Osario» y de los ensayos «El Protocolo de Kioto» y «Ojo de Pez». Actualmente dirige la Revista «Triandáfila».

Oración nocturna
Seré el responsable de que la muerte no muera del todo
que de sus entrañas resurjan los almendros
que de su agónico resplandor se restituya el vuelo
No cerraré mis ojos mientras haya vino en esta mesa
mientras haya flores y abismos por conocer
mientras tenga la piel del glande extendida
y una hembra lustre sus alas para abrigar mis sueños

Nuestro será el olvido
Nuestra fue la derrota
el éxito del fracaso
el revés y el desengaño
los antónimos de amor
Nuestra la incertidumbre
la palidez y el asombro
la terquedad silente del ocaso
un beso que se pudrió
Nuestra fue también la tristeza
las flores negras del osario
los gestos del abandono
la cíclica serpiente erguida del rencor
Nuestro será el olvido
Y sin embargo amor
Y sin embargo…

Postal de Amsterdam
Te escribo no de Providencia ni de Camaguey
ni de Pernambuco
lo hago desde las ruinas de una ciudad amurallada
desde los puentes inconclusos de un paisaje íntimo y perplejo
Te escribo desde la garganta rota de un motel de Amsterdam
de un lugar tan frío como Estocolmo
noctámbulo y festivo como tus ojos
tan azul como París
Te escribo sobre las piedras arenosas del corazón[de Chiapas
sobre los espejos de agua del desierto de Atacama
sobre la cartografía imaginaria
de un epigrama de amor
te escribo.

Agradecimiento especial a la poeta Carmen Virginia Rodríguez por compartir los textos.

19 de octubre de 2023
3 Poemas inéditos de Juan José Pérez Luis #PoesíaVenezolana

Juan José Pérez Luis (J.P.Luis), nació en Maracay estado el 12 de abril de 1996. Hijo menor de Clara Esperanza Luis y Juan Carlos Pérez. Vive en Belén y al terminar sus estudio de bachillerato entra a la escuela de Medicina en la universidad de Carabobo donde crece su amor a las letras y en 2014 ingresa a la facultad de Idiomas en la Universidad Arturo Michelena. En ese tiempo es diagnosticado con trastorno maníaco depresivo. En 2017 se muda a Chile a la ciudad de Antofagasta, el desierto, donde participa anualmente el concurso “Antofagasta en 100 palabras”. Se muda en 2022 buscando ideas y huyendo de problemas de adicción al estrecho de Magallanes en la región de la Antártica chilena, ciudad de hielo. Donde pasa un año sanándose y terminando su poemario “De seres”. Actualmente vive en Santiago de Chile, donde trabaja en una recopilación de cuentos cortos y su primera novela “Las cuevas del horno”.

VI
         Heredero
Tendrás lo que pidas, te daré cada uno de mis momentos.
Quiero que hagas una familia con los hijos del mar, los del reloj de piedra
y con los nietos de Júpiter.
Solo eso quiero.
Tendrás lo que quieras, no es posible ir contrario a esas     mejillas. Ya es notable tu sabiduría,
tu aura transparente.
Maestro o maestra, serás la clave del aprendizaje,
del amor para siempre. No hemos nacido, aun así, quiero
que tengas todo lo que no me pertenece.

XXXV
Bucle
Crecer, volverse hombre, trabajar.
Preso de lo mismo piensa lo mismo mientras hace lo mismo de ayer y anteayer y la semana pasada.
Perder el rumbo, doblar día a día un poco más los renglones de dios. La fe no se pierde.
No es que se confíe menos en lo divino, mira que se olvidó como rezar.



XXXI
Cacería
Porque amó, el desdichado paga con vacío, Mientras de vacío se sigue llenando.
Sus huesos perdieron la fuerza.
Como un gusano su vientre va arrastrando.

Estos poemas pertenecen a su poemario inédito «De seres».

12 de octubre de 2023
3 Poemas de Ming Chuan Wu, poeta taiwanesa

Ming-Chuan Wu también conocida como la chica de la isla, creció con amigos en círculos artísticos y literarios de la ciudad taiwanesa de Kaohsiung. Es descendiente de la tribu aborigen de Dawulong en Pingpu, Liugui Erpi, y ha establecido un taller de joyería de plata PA-IN. Ha participado en muchas actividades artísticas y medioambientales con sus padres. Es hija del famoso novelista Wu Ching-Fa. En los dos últimos años, ha publicado sucesivamente varias obras en el «li Poetry Club» de Taiwán. «Chief Poetry Club». Su primer poema, «Island Girl», se publicó en diciembre de 2021 y su primera colección de relatos, «Chagall’s Starry Sky», en agosto de 2023. Y seguirá escribiendo poemas.

Sueño
Dijiste,
«Los capullos de las flores serán despertados por la brisa primaveral;
El fuego se apaga
sólo para hibernar.
Abejas y mariposas danzan en la primavera de una mujer,
sintiendo con ligereza las voluptuosas curvas de la juventud».
Pero todo lo que quiero es dormir
en un agujero oscuro y profundo
como un grano de semilla, antes de recibir agua y luz
que sólo vaga en sueños
en la luz y las sombras
buscando tus contornos».
Dijiste,
«Los capullos de las flores serán despertados por la brisa primaveral,
pero todo lo que quiero es dormir,
convertir los rugidos de los cañones en truenos en el desierto.
Los cuerpos en el barro son muñecas dormidas.
Yo sólo deambulo en sueños.
Mientras los años son como trapos manchados de té
que se extienden sobre mi espíritu y mi cuerpo,
sólo estoy
soñando,
despierto,
teniendo sueños
y despertando de nuevo
como un grano de semilla
que no tiene la certeza de dónde germinar mañana».
5 de abril de 2022

Siega y cosecha
Ella dijo que no se iría
y que se sentaría a esperar
que sonara la campana de la muerte.
Una cierva espera el monzón
en una zona pantanosa de la colina.
Invoca a un cocodrilo hambriento
engulle la cabeza.
No más mujeres líderes
entonces, rompe los miembros
alimenta a los que viven sin armas
Esos cuerpos hinchados
pueden ser totalmente reclamados por la Madre Naturaleza.
ella no se irá
sin embargo, siéntate y espera
codiciando el poder,
el demonio vicioso mira con fijeza para conseguir a los que tienen cuerpos catastróficos
y vidas.
#La alcaldesa de Afganistán que aparece en las noticias no quiere abandonar la patria, a la espera de que los talibanes le quiten la vida a ella y a su familia.

Hay una especie de espíritu
Tocar las campanas de guerra a principios de primavera
es un tabú.
La primavera debería ser la época en que todas las criaturas
abandonan su letargo.
cuando las hembras crían a sus camadas
Pero traen mensajes de primavera con bombas en lugar de petirrojos
extinguiendo la vida a balazos
La primavera temprana debería ser la época en que todas las criaturas
abandonan su letargo
Pero subestimaron
la rosa que brota de la tierra arrasada
es el espíritu de una nación
Ellos sitúan la democracia y la libertad
en vidas.
Pero subestimaron
los mensajes que se deslizaron con la nieve derretida
la gente que adora la democracia y la libertad
vino a defender este país
poniendo a otros por encima de sus vidas
El comienzo de la primavera debería ser el momento en que todas las criaturas
abandonan su letargo
De las ruinas
veo un espíritu que despierta
cegador, hasta un punto que ninguna nación puede ignorarlo
Veo una especie de flor
que encierra la más pura elegancia
floreciendo en los corazones de la gente de todo el mundo.
#A Ucrania y a todos los que luchan por ella

Traducción al español por Mariela Cordero

5 de octubre de 2023
3 Poemas de Yuleisy Cruz Lezcano, poeta cubana

Yuleisy Cruz Lezcano. Nació en la isla Cuba el 13 marzo del 1973, vive en Marzabotto (Bolonia; Italia). La poeta emigró a Italia a la edad de 18 años, estudió en la Universidad de Bolonia y consiguió el título en “Ciencias enfermeristicas y obstetricia” consiguió, además, un segundo título en “Ciencias biológicas”. Trabaja en la salud pública. En su tiempo libre ama dedicarse a la escritura. Numerosos son los premios literarios donde ha obtenido reconocimientos importantes. Es Jurado de dos importantes premios literarios italianos: Premio Literario de narrativa, ensayo y poesía “Nabokov” y el Premio Literario Internacional “Napoli Cultural Classic” Última obra publicación -L’infanzia dell’erba, 2021.

Fui
Fui primavera,
con los cabellos sueltos
recogía violetas.
Cada hebra de hierba
besaba mis sueños.
Fui verano,
profundas estrías de oro
encendían blancas esperanzas,
con notas de Mozart
vibrando a cada rayo.
Fui el otoño,
jugaba sobre la escalera
con los racimos de uvas,
tibias tardes regalaban dulces sueños.
Desde el profundo, el eco,
encendía un murmullo de cantos.
Soy invierno
y miro el paisaje con nostalgia,
los sueños son dardos arrojados
por la ventana,
pero todavía tengo ganas
de inventar nuevos sueños.

Te dejaré morir
No te mato,
te dejaré morir
cuando salga la luna,
cuando vendrás un ángel
con afilada lama
desnudo en el oscuro silencio
que mancha tu lecho pálido.
Te dejaré morir y sentirás
que eyaculas
cuando el estertor de muerte
baja por tu garganta.
El frío entre las piernas
llamará sustancias tibias
y tu cuerpo perderá todo,
menos las cosas que yo amaba.
Te dejaré morir
para continuar a amar tu fantasma
para correr en tu tumba y llevarte
la frescura de cálidos jardines,
una cruz que haga sombra en la nada.

Huellas sin paso
No habla la arena en el vacío
de horizontes y paisajes
el sol achica los ojos
henchidos por la luz
que se propaga en el viento.
El viento que sopla lleva y trae
los brazos hermanos de la muerte
que no sabe de qué ausencias
el vacío está hecho.
El silencio es ya vacío,
con paredes de tumbas levantadas
que olvidan el lugar
donde se esconden los abrazos.
La muerte brinda sus espectros
llenos de incorpóreas sombras
que han olvidado lo que une
el hombre a sus promesas.
Las sombras bailan en los ojos que miran
el oscuro mundo que los llama
desde allá donde se pierde
la forma exacta de la huella.
¿Dónde, dónde?
¿En qué lugar nos perdimos?
Nadie habla, nadie sabe donde estuvimos
antes de llegar a este desierto.
¿Dónde se perdió el sueño despierto
del hombre que vivía los tiempos del alma
que le daba felicidad y alas?
Ahora sólo quedan pétalos marchitos
y el amor que era un don infinito
se perdió en el incógnito mundo
que muchos llaman destino.
¿Dónde está el viejo camino
de esa palabra usada
de quién daba su amor sin pedir nada?
El hombre bajo el peso de sus espinas
tiene el alma mutilada y el corazón preso
que se cierra suicida al beso.
Como una semilla de luz apagada
el hombre perdió el tiempo del abrazo
en el largo camino de pupilas dormidas
y perdió también el sentido de la vida
en el intento de dejar una huella sin paso.

28 de septiembre de 2023
3 Poemas de Emanuele Martinuzzi, poeta italiano

Emanuele Martinuzzi, nacido en 1981, de Pratese. Se licenció en Filosofía en Florencia. Desde hace algunos años escribe crítica teatral para Teatrionline, el portal italiano de teatro. Algunas de sus anteriores publicaciones poéticas: «L’oltre quotidiano – liriche d’amore» (Carmignani editrice, 2015) «Di grazia cronica – elegie on time» (Carmignani editrice, 2016) «Spiragli» (Ensemble, 2018) «Storie historias inacabadas» (editorial Porto Seguro, 2019) «Notturna gloria» (Robin edizioni, 2021) «L’idioma del sal» (Nulla Die, 2022). Ha recibido numerosos premios nacionales e internacionales, entre ellos el de Embajador Literario de la Sociedad Dante Alighieri. Ha participado en el proyecto «Parole di pietra» (Palabras de piedra), que consiste en esculpir uno de sus poemas en pietra serena y colocarlo en una exposición permanente en el territorio de Sambuca Pistoiese. territorio de Sambuca Pistoiese junto con los de numerosos artistas y personalidades de la cultura. Es comisario del el blog «Emanuele Martinuzzi y la poesía» http://andthepoetry.blogspot.it/.

Transmutada
Transmutada
piel en espera
comprende el final.

De Da storie incompiute di Emanuele Martinuzzi, Porto seguro Editorial

Cada destino
Todo destino
es la soledad
del devenir.

Da spiragli de Emanuele Martinuzzi, ediciones Ensemble

Marea dentro de una marea
Marea dentro de marea, cuando somos
el desencanto del otro,
en uno de nuestros perfiles abstractos, atravesados
y rancios como dulces revoluciones de aburrimiento,
sin nada más para curarnos
que el tiempo, en todas partes y en desorden.
Brote dentro de brote, como suspira
en los pétalos solitarios de nuestros rasgos
un destino de rosa, que nos despeina
en primavera y nos abruma con su torbellino
de nuestros recuerdos alma y crepúsculo.
Vacío dentro del vacío, porque las sílabas
y gemidos son abismos de poesía y oscuridad
en los que se posan nuestros sentidos
distraídos, gota a gota, dedo a dedo.

De l’oltre quotidiano – liriche d’amore de Emanuele Martinuzzi, Editorial Carmignani

Traducción del italiano al español por Mariela Cordero

Foto del autor por Angelo Celsi

21 de septiembre de 2023
3 Poemas de Niloy Rafiq, poeta bengalí

Niloy Rafiq es un poeta bengalí nacido en Kalarmarchara, Moheshkhali, el 6 de agosto de 1983. Ha publicado siete colecciones de poesía: Bishoddha Bishadey Bhashi Aami Raajhnash (Soy el cisne flotando en el aire puro)-2014-Pipasar Paramayu (La eternidad de la sed)-2016-Nona Manusher Mukh (Rostro humano salado)-2017. Aggato Agun (Fuego desconocido)-2019. Ankhi Anka Aadinath (Aadinath en los ojos)-2021. Momer Prarthonay Noto Matir Shorir (Cuerpo de tierra doblado, adorando la vela)-2023-Hoja del Sol (Rud Pata)-2023

Flor de fuego
La adicción a la oscuridad prevalece en la escuela de la luz
los ojos están el interior oculto, travesuras en las montañas
el rostro levantado en vergüenza, fragancia de las flores de fuego
el sonagaji resonante es una forma de verdad.
La rosa de un diario valiente está en llamas
la verde oscuridad de los pétalos quemados por el fuego
un cuento de las palabras del mapa se cuenta en los gritos
Nusrat Rafi de arcilla quemada están en el corazón.
el día ciego amigo de la memoria es la llama del dolor
una mente llorosa escrita en una infancia maravillosa
una investigación del manuscrito del asesinato está bajo cubierta
el poder del testigo es la escritura del tiempo
un espejo bien hecho ve el mandato por la pluma
pena de muerte, la dirección final del pecado está colgando a medio camino,

Sonadwip la isla dorada
Partículas de fuego en la dulce hoja de betel, cosiendo montañas
el árbol de la mente se lamenta por el desalojo
Sonadwip está en la trampa de la fragancia antigua
la dirección del vagabundo falta en el camino
Los sanguinarios bajo máscaras crean las espumas engañosas
un sueño de París no está tan lejos, ¡rojos y azules en los ojos!
las flores de agua están indefensas, los rostros cubiertos de vergüenza
los deportes de la infancia son ahora recuerdos como las hojas caídas.
Alrededor flamboyanes y fuegos bárbaros
las viejas raíces se queman hasta convertirse en cenizas, ¡sonidos de llanto!
la tierra del sueño está en una zona impura y desconocida
no hay nadie, los gestos son mudos, los ojos por supuesto están nublados.

Traducido al inglés por Jyotirmoy Nandy

Nurjahan
(En nombre de mi madre que acaba de fallecer)
La tierra, el cielo nocturno se apagan
himnos de lluvia incesante, lámparas de tierra
ojos heridos son semilleros, artes en artesanía
ventanas descoloridas a izquierda y derecha, fragancia de sonido
Jabón perfumado, cuerpo consagrado en el baño
‘Nurjahan’ es un hada de cuatro alas en el jardín del Edén
un rosario de letras cantado por el carro de tierra
líneas rotas están en el camino del pájaro de la melodía.
Hileras de árboles en las colinas de la luz
oración por la proximidad en la cueva principal de la paz
deja felizmente en el norte y el sur, oh mi madre dadora de nacimiento
Nonachhari, el manantial salado, sonríe contento con el oro del tiempo.
Los trozos de vida huyeron al santuario del cero
volarán como hojas secas a las costillas de las aurículas.

Traducido al inglés por Jyotirmoy Nandy

Traducción al español por Mariela Cordero

14 de septiembre de 2023
3 Poemas de Yang Geum-Hee, poeta surcoreana

Yang Geum-Hee nació en 1967 en Jeju (Corea). Ha publicado dos poemarios, «Happiness Account» e «Ieodo, Island of Legend and Existence», así como una colección de ensayos titulada «Happy Companion». Fue la primera presidenta de la Asociación de Literatura de Ieodo, redactora jefe de Jejuin News y trabajó como investigadora en la Sociedad de Investigación de Ieodo. Fue investigadora en el Jeju Sea Grand Center de la Universidad Nacional de Jeju y profesora nombrada especialmente en la Universidad Internacional de Jeju. En la actualidad, es editorialista del New Jeju Ilbo, investigadora especial del Instituto de Ciencias Sociales de la Universidad Nacional de Jeju, vicepresidenta del Comité Regional de Jeju del Centro PEN Coreano, ejecutiva del Instituto Jeju para la Unificación de Corea y ejecutiva de la Asociación Coreana de Ética. Ha ganado cuatro premios literarios.

El viento no pregunta el camino
No importa cuánto tiempo pase
el viento nunca envejece
aunque el viento no tenga boca…
siempre dice lo que tiene que decir.
Aunque el Viento no tenga ojos
nunca pierde su dirección
Cuando el viento se enfrenta a un rostro anguloso
siempre sopla hacia otro lado
sin arañar ni herir
El viento nunca se queda
aunque el rostro sea suave
Cuando puede recorre el camino sinuoso de la tierra
sin pedir direcciones.

Nidos de aves
Las aves no construyen sus casas
para sí mismos
sino para sus crías
Construyen nidos en arbustos o huecos de árboles
y comparten calor entre ellos
Con esa fuerza
se convierten en el viento,
se convierten en las nubes,
para abrirse camino hacia el cielo
sabiendo que su destino es volar alto,
los pájaros no construyen nidos para quedarse.

El vuelo de la hoja de hiedra
La bandada en la pared, bañada en el resplandor del atardecer,
danzando y revoloteando con alas de rojo carmesí.
En el escarpado acantilado, en su nido,
orgullosas de sus alas verdes en verano.
Gracias al muro allí erguido,
la pasión hizo aún más radiante la luz del sol.
Como si trenzaran un tejido, las alas se pegaron al muro,
alargándose para un solo vuelo.
Sin saber que iba a ser su vuelo final,
fortalecieron sus alas en medio de la tormenta.
Esas aves,
viviendo dentro del reino del muro,
desean volar más lejos.
Hojas de hiedra elevándose a un mundo diferente,
revoloteando suavemente hacia el suelo,
alcanzando el ápice de la vida a través de un vuelo extático.

Traducción al español por Mariela Cordero

7 de septiembre de 2023