Ching-Fa Wu, (Taiwán) novelista, poeta, prosista y crítico, nació en Meilnung, Kaohsiung, en 1954. Fue comentarista de noticias de «The Common Man’s Daily», Vicepresidente del Comité de Cultura y Director de los Servicios de Cultura del Condado de Pingtung. Ha publicado los siguientes libros: La casa de té de mi madre春秋茶室，Autumn Helenium秋菊，Three Steps人間三步(novelas ). We Human 我族，The Wind風起 Y más de diez libros de poesía.Es un famoso presentador de radio. Su novela, La casa de té de mi madre 春秋茶室 fue llevada a la pantalla en formato de película y una serie de televisión.
Una confesión sobre las malas hierbas
Hijo, debes aprender de las malas hierbas.
Como las malas hierbas
que se sienten a gusto mientras son despreciadas.
Hijo, debes aprender de las malas hierbas.
cuando llegue un viento feroz
agáchate,
pero no te rompas.
Hijo, debes aprender de las malas hierbas.
Cuando arda un gran fuego
esconde las raíces profundamente en la tierra
y nunca crezcas encima de un muro.
Si alguien te pisotea a tu izquierda
permite que también pise
a la derecha, por delante y por detrás.
Pero no olvides preservar la vitalidad de tus raíces
el pisoteo es una oportunidad
para que las malas hierbas se propaguen.
Designado entre cientos de flores,
hijo mío-
la mayor gracia para los Elegidos
es convertirte en una hierba tenaz.
Es mi última voluntad-
hijo, que nunca te rindas
o vaciles.
Espera, o haz que un enemigo
se derrumbe mientras se jacta.
Tú, hijo mío,
tendrás la ventaja en ese momento,
ocupando la tumba del enemigo.
Hijo, deseo que te conviertas en una hierba
que, sobre la tumba del enemigo cada noche
escucha el canto de los grillos.
Hijo, debes aprender de las malas hierbas.
Ombligo
Después de visitar a mi madre en el hospital,
me miré el ombligo
mientras me bañaba.
En trance escuché el llanto de un bebé
desde lo profundo del ombligo,
El Centro del Universo-
Contemplando la insondable Oscuridad,
llorando en silencio
Llevo una flor
Llevo una flor,
no para ti,
que eres tan voluble como una nube.
Llevo una flor
no para ti,
que eres tan frágil como el hierro fundido.
Llevo una flor,
no para los demás;
Llevo una flor
para mí.
Inmutable, indestructible,
y que difícilmente será arrebatada por alguien-
mi sueño.
Es hora de partir-
en mi cabello
llevo una flor blanca de sueños.
Nota: Este poema está inspirado en una amiga cercana, Miao-yi Tu, que llevaba una flor detrás de la oreja, mostrando su determinación de terminar una relación.
Traducción al español por Mariela Cordero.
Las colaboraciones en Poémame no son remuneradas, así que si disfrutaste de este artículo nos gustaría invitarte a apoyar a nuestra colaboradora Mariela Cordero en Ko-fi. ¡Muchas gracias!
Comentarios Recientes