Olga Economidou (Chipre) Nació en Limassol en 1975; es licenciada en Educación por la Universidad de Chipre (con honores) y posee una maestría en Necesidades Educativas Especiales por la Universidad de Birmingham, Reino Unido. Se desempeña como docente y educadora de museos, y su labor literaria ha sido reconocida en certámenes de Chipre, Grecia e internacionales, además de participar en diversos festivales de poesía alrededor del mundo. Este año, fue distinguida en Italia como finalista del Premio de Poesía Mediterránea en la categoría «Mujer en el Mediterráneo» por su poema «El otro Mediterráneo», recibió el Premio Nosside «Aspromonte» por su obra «Hermandad» y fue finalista del Premio Internacional de Poesía «Rainer Maria Rilke» con el poema «Guernica». Ejerce de forma voluntaria como Secretaria de la Junta de la Asociación de Literatura y Crítica de Chipre y es miembro activo de destacadas instituciones culturales como la Unión de Escritores de Chipre, la Casa de las Artes y las Letras «Vasilis Michaelides» de Limassol y el PEN Grecia. Su primer poemario, titulado Thamnolivada (Praderas de arbustos), fue publicado en Atenas por la Editorial Mandragoras en 2023.
El juego de los sabores
En el vaso con el agua de almáciga,
rodajas de limón verde,
hojas de menta
y un poco de jengibre
para el juego de los sabores.
Las palabras insípidas se sorprendieron
ante tanta generosidad.
Se precipitaron, implacables,
hacia los matices del verde.
Se humedecieron
haciendo equilibrio, erguidas
sobre cubos de hielo.
Las vocales
se envolvieron en el sabor de la menta.
Las consonantes
se vistieron con la alegría de lo inesperado.
—¡Qué suerte he tenido!—
se oyó decir al vaso
entre la naftalina de los armarios.
Y lavó su soledad de vidrio
con menta y limón,
poniéndose palabras limpias
y perfumes sobre la piel.
La vida:
un té helado
con un ligero sabor a poesía
en el paladar.
Puentes de paz
Somos las mujeres del Mediterráneo
nacimos de un vientre en antiguas fisuras
estamos enraizadas en la luz infinita; contemplamos el mismo mar.
Somos el azul insomne
desde el Bósforo hasta el Nilo y Gibraltar.
Criamos a nuestros hijos en cuevas
domamos cuerpos salvajes
amamantamos a las palabras con paciencia
grabamos recuerdos en petroglifos.
Somos las mujeres del Mediterráneo
Helena y la túnica vacía
Penélope en el telar de la espera.
Somos princesas, damas nobles, poetisas
navegando por puertos bulliciosos
ánforas de aceite y vino de nuestra tierra
collares, hebillas y brazaletes.
Somos las mujeres del Gran Mar
nos llaman Safo y Anissa el Hagar
Simone de Beauvoir y María Callas
Somos la donna vera de los poetas y la madre refugiada que sostiene al niño en su pecho.
Tú y yo juntas
nosotras, las mujeres desconocidas y familiares
por la vida y por la paz
ahora y para siempre.
Luz sobre la ola
El mar aquí tenía algo de Dios.
Un aroma a salitre que llegaba hasta su cama
y la despertaba por las tardes.
Se sentaba sobre los guijarros húmedos
justo antes del alba.
Lo buscaba como un girasol de agua,
esperándolo desde lejos;
estaba orgullosa de que él fuera el telón del mundo,
como un rey sol,
grande, brillante, un círculo completo,
como un heraldo encantador.
Él era un sueño en la ola,
un jinete dorado
sobre la «S» del primer rayo de sol.
Si al menos pudiera tocar un solo mechón de su cabello.
Pero él
trepaba cada vez más y más
por los andamios del cielo,
solo en la inmensidad.
Traducción al inglés por Andry Christofidou- Antoniadou
Arturo Álvarez D’ Armas. (Venezuela). Poeta. Aficionado a la fotografía. Autor de los poemarios: “Nervaduras de amor” (2001), “Plantado en tierra llana” (2003), “Poemas” (2009), “Yo pecador”(2013).
La antología World Poetry Yearbook 2025 es un extenso proyecto literario que presenta a 253 poetas de 104 países y regiones. Verdaderamente puede ser llamada un “atlas literario”, un anuario de poesía global. Ante nosotros se alza un palacio espiritual que nos permite reconocer patrones similares de pensamiento y emoción entre creadores de culturas completamente diferentes. Es, en esencia, una colección de diamantes poéticos.
Temas principales del libro
1. La poesía como puente – el poeta como guardián de la identidad
Muchos poetas en la antología exploran la pregunta: «¿Quién es el poeta?» y ven la poesía como su verdadero hogar, particularmente en situaciones de exilio o deambular. Algunos ejemplos:
Jeton Kelmendi (Albania-Bélgica) escribe que los poetas no tienen más hogar que sus poemas, viviendo entre los rastros del tiempo y los sueños.
Iris Calif (Israel) es descrita asumiendo un “llamado divino”, usando la poesía como una herramienta para transmitir mensajes de vida y sanación.
Iris Calif
2. Temas compartidos entre diversos creadores – pérdida, memoria y exilio
El tema del desplazamiento y la búsqueda de pertenencia recurre entre muchos poetas, ya sea refiriéndose al exilio físico o espiritual:
Angela Kosta (Albania-Italia) escribe sobre los recuerdos de la patria y la búsqueda de pertenencia a través del lenguaje. Tasneem Hossain (Bangladés) expresa la nostalgia de una inmigrante por su tierra natal, donde los recuerdos se guardan en su corazón como un cofre del tesoro.
3. Ansiedad existencial en medio de la naturaleza y el mundo moderno
Muchos poemas reflexionan sobre la fragilidad del mundo, tanto ecológica como políticamente: Liang Xiaoming (China) describe la oscuridad descendiendo sobre el mundo y el corazón; una sensación de que el tiempo pasa y deja a los humanos solos. Tang Shi (China), en “Las flores duermen mientras sostienen gotas de rocío”, escucha la voz de una flor al abrirse; este acto simple transforma todo el espacio.
El editor jefe del anuario es el poeta chino Zhang Zhi
Zhang Zhi
La antología está dirigida por el poeta chino Zhang Zhi, quien se desempeña como editor jefe. En su poema, presenta la filosofía subyacente de la antología: una visión cósmica de unidad. Zhang escribe sobre la fusión del ser con el universo. El poeta como un profeta moderno utiliza imágenes de galaxias, estrellas, luz y océanos para mostrar que todos los humanos comparten la misma cúpula; la poesía se convierte en su “primera lengua”, un lenguaje celestial: un reino de la poesía. Esta es la globalización de la poesía: un lenguaje que conecta corazones a través de las fronteras.
Somos testigos de un proceso espiritual en el que la “aldea” se transforma en un caleidoscopio de luz; un espacio sublime, casi un templo, donde los poetas intercambian rayos de inspiración. Zhang emerge como un líder espiritual, guiando a todos los poetas de la antología.
La Frecuencia Cósmica de la Antología:
La antología de Zhang Zhi no es solo una colección de poemas, sino un manifiesto de la globalización humanista. Mientras que el mundo moderno puede parecer mecánico y alienante, su enfoque visualiza la globalización como una red neuronal viva, con cada poema resonando en todo el mundo. Esto hace eco del concepto del “cumpleaños cósmico” en el poema de Agron Shele, simbolizando el renacimiento del yo como un microcosmos del universo. Colocar a Shele al comienzo de la antología es una declaración espiritual deliberada: la poesía es un puente que conecta naciones, llevando al individuo hacia la conciencia universal. La poesía es el “pegamento espiritual” que permite a poetas de diferentes culturas celebrar la existencia compartida. Esta es verdaderamente la importancia del editor Zhang como el director de toda la orquesta:
El editor como “encrucijada” de culturas: En el poema, Zhang describe un movimiento constante de ideas e imágenes que cruzan fronteras. Como editor, aplica esto seleccionando poetas de diferentes países (como Agron Shele), creando una “conversación” entre ellos dentro de las páginas del libro. Su poema da fe de un liderazgo que no es centralizado, sino que permite a cada voz mantener su singularidad dentro de un espacio compartido.
Una ética de compasión y responsabilidad global: Zhang expresa el concepto de que el sufrimiento de un individuo es el sufrimiento de toda la humanidad. Su liderazgo como editor se refleja en su elección de poemas que no se centran simplemente en el “yo” estrecho, sino en aquellos que resuenan con grandes preguntas morales. Bajo su batuta, la antología se convierte en una herramienta para el Tikkun Olam (reparación del mundo) a través de la palabra escrita.
La poesía como un “lenguaje alternativo” a la globalización: Mientras el mundo económico utiliza la globalización para homogeneizar culturas, Zhang el editor usa su poema para proponer una “globalización de profundidad”. Lidera una línea editorial que busca un espíritu común. Su poema sirve como la “llave”, instruyendo al lector a no buscar las diferencias entre los poetas, sino la “frecuencia” cósmica común que comparten.
El lema principal de Zhang Zhi es “Globalización de la Poesía”. Este es un proceso espiritual en el que “la aldea” se convierte en un lugar donde los poetas intercambian rayos de luz. Es la eternidad del brillo de la poesía lo que triunfa sobre todo. Esta frecuencia global está presente desde la apertura del libro.
La diversidad de los escritores atestigua una apertura; juntos, crean el equilibrio de la antología. Esta visión toca el corazón mismo de la colección. El poema de Sabyasachi Nazrul (Bangladés), titulado “World One Village One”, sirve como una especie de manifiesto para esa misma “humanidad unificada”. Hay una conexión espiritual que supera las fronteras políticas; todos somos residentes del mismo hogar físico y espiritual.
La poeta Taghrid Bou Merhi (Líbano-Brasil) conecta el motivo de la creación con la espiritualidad que une a la humanidad. Según su poema, la mujer es una creación divina armoniosa, una “melodía de serenidad”. La poeta utiliza el motivo de la creación para describir su esencia: la descripción bíblica de la “costilla” es elevada; en su poema, la mujer es creada a partir de materias primas espirituales. No fue formada de materia física simple, sino moldeada por el Creador. Su figura posee un poder casi mágico: cuando está triste o amargada, los jardines se marchitan; pero cuando sonríe, hay luz y “significados florecientes”. El poema concluye con una imagen magnífica: “Ella es la mujer… el libro abierto de la misericordia de Dios”. Este es el punto máximo de la descripción: la mujer es la expresión más tangible de la misericordia divina en el mundo.
Paisajes Diferentes – Una mirada al Paisaje Espiritual
Aunque los poetas provienen de diferentes regiones y paisajes vastamente distintos, el paisaje tiene un significado espiritual existencial para ellos. Por ejemplo, el poema de Duan Guang’an (China) describe un árbol junto a una roca; para él, su coexistencia expresa una idea que trasciende las preocupaciones materiales.
En el poema de Duan Guang’an, la imagen del árbol y la roca no es meramente una descripción botánica o geológica, sino una “pintura de paisaje” espiritual (afín a la tradición clásica de la pintura china), donde el escenario sirve como reflejo de la resiliencia, la asociación o la estabilidad espiritual. La antología está repleta de poetas que utilizan el “paisaje” como un espejo para revelar la existencia humana. Aquí hay varios ejemplos destacados:
Arslan Bayir (Turquía): Su presencia añade una capa de poder emocional y una conexión profunda con el paisaje y la humanidad sencilla, como parte del mosaico mediterráneo y de Asia Central. Representa la poesía como un puente entre la naturaleza y la cultura. Bayir escribe desde una profunda afinidad por la tierra y el espacio abierto. Transforma la geografía física en una geografía del alma.
Para la poeta Mariela Cordero [Venezuela] también, la geografía es una metáfora del espíritu humano. La “marea cruel” del mar es una alegoría del yo interior: el poema describe un momento de crisis donde la marea se vuelve tan “cruel” que amenaza con el ahogamiento. La idea central y reconfortante en el poema es que el sufrimiento y la dificultad (la “marea cruel”) no pretenden ahogar al individuo, sino “prepararlo para las profundidades de otro océano”.
En el poema titulado “LONGING…” del poeta Hassane Yarti, nos conmueve una obra lírica profunda que explora el proceso creativo nacido del dolor y la soledad. La escritura no se hace con tinta ordinaria, sino con un “alfabeto de lágrimas”. Esta es una imagen poderosa del vínculo inseparable entre el sufrimiento personal y la expresión artística.
También en el poema de Muhammad Gaddafi Masoud, la naturaleza y el otoño sirven como metáforas del espíritu humano. Gaddafi usa una imagen hermosa pero dolorosa donde la ansiedad “cultiva flores de insomnio”. La ansiedad no es simplemente una emoción negativa; es un ser vivo que crece dentro de la persona y le roba el descanso. El poeta describe una sensación de total impotencia dentro de la “tormenta”, probablemente el torbellino de sus emociones.
Bengt Berg (Suecia): Expresa un paisaje de contemplación y silencio desde el escenario escandinavo. Para él, la nieve, el bosque y los espacios abiertos no son meros paisajes, sino que expresan un estado humano de escucha al silencio. Hay poemas europeos cuyos paisajes revelan específicamente la fragilidad humana frente a los estragos del tiempo y la historia. En el poema de Maria Miraglia (Italia), el mar es la imagen de un alma que no conoce límites. Del mismo modo, entre los poetas latinoamericanos de la colección, la tierra es una entidad viva que conversa con el hombre, y el paisaje revela una humanidad que no está separada de la naturaleza, sino que se funde con ella.
El poema de Yehudit Malik-Shiran describe a la mujer como una provincia de esperanza; hay algo en ella más fuerte que el paisaje. La esperanza permite a una persona no irse incluso “a través de todas las tormentas”. Una de las imágenes más poderosas aparece en el “Puente”: “Las grietas son las que dejan brillar la luz hacia adentro”.
Los paisajes en los poemas de los autores adquieren matices de personificación y espiritualidad: la antología muestra que, a pesar de las diferencias en el escenario —la roca china, la nieve sueca o el mar italiano— la acción humana es idéntica: el hombre proyecta sus emociones más profundas sobre el paisaje para entenderse a sí mismo. El paisaje es el “lenguaje” a través del cual el poeta explica lo que significa ser humano.
Eco de este enfoque se encuentra en otros poetas: Xi Ke (China) pinta un cuadro emocional enfocándose en momentos fugaces de luz y sombra. Iris Calif escribe hábilmente sobre la luz como un elemento que transforma la existencia; en su poesía, la luz no es solo física sino espiritual, permitiendo la sanación y el cambio interno. Los poemas expresan la idea de que el hombre no está separado de su entorno; el paisaje no está solo “fuera de nosotros”, es un evento espiritual que ocurre dentro de nosotros. Parece que poetas de todo el mundo están de acuerdo: cuando observamos el paisaje profundamente, en realidad nos estamos observando a nosotros mismos.
La capacidad de sobrevivir a los cambios
En esta antología, la aspiración de entender el universo cambiante y adaptarse a las transformaciones de la vida (resiliencia) es un motivo recurrente:
Jeton Kelmendi (Albania/Bélgica): Escribe sobre el hombre como un caminante constante. Para él, la adaptación es la capacidad de llevar el propio hogar (memoria y lenguaje) dentro del corazón mientras el paisaje externo cambia.
Luis Benítez (Argentina): Observa el cambio a través de un lente más amplio. Para él, el viaje existencial es parte de una larga cadena humana. Entiende que el cambio no es el enemigo, sino la esencia de la vida misma.
Los cambios a lo largo de los años son factores que causan crisis en la vida matrimonial. El poeta ruso Alexey Evgenievich Kalakutin da a esto una expresión profunda: el poema presenta un agudo contraste entre el sueño ideal de una relación y la realidad desafiante, descrita como un “campo de batalla tormentoso”.
Jiang Yimao también elige describir una crisis. Su poema crea un momento de confesión expuesta. Su petición explícita al final —“Padre, perdona mis palabras mentirosas para consolarte”— es el corazón palpitante de la obra. Es una “falsedad” de gracia, un intento desesperado de un hijo por proteger a su padre del conocimiento de su muerte cercana.
Si en la obra de Yimao vimos el intento de preservar la humanidad en momentos personales de despedida, Natalie Bisso expande la mirada hacia la moralidad humana en un mundo violento y complejo. En su poema “Stay Human”, argumenta que nacer humano es un milagro, pero permanecer humano es un trabajo duro. Ella enfatiza la libertad de elección y la necesidad de permanecer fiel a los valores sagrados.
El poeta Dibran Fylli impresiona en su poema “Shadow of Hope”. Trata sobre la lucha por mantener la esperanza dentro de una realidad de dolor. Dibran usa la metáfora de la sombra no como algo amenazante, sino como una presencia guía que atestigua la existencia de la luz, incluso si la luz misma está oculta.
El poema de Mujë Buçpapaj (Albania), “The Invisible Victory”, trata sobre la tensión entre la existencia fugaz y el acto moral. Simboliza la transitoriedad del momento, recordándonos que debemos aprender a buscar la victoria invisible. Y hay cambios que exigen una respuesta a las distancias formadas por la necesidad de la realidad. Tasneem Hossain (Bangladés) escribe sobre las transformaciones de quien se aleja de su patria.
La Idea Común: se requiere que el hombre esté en constante movimiento. El denominador común universal aquí es la flexibilidad del espíritu. La poesía nos recuerda que, aunque el viaje existencial es individual, la aspiración de encontrar significado en él es común a todos. Arslan Bayir, como quien trae la voz del hombre sencillo, expresa un sentido de modestia y simplicidad que otorga a sus palabras la validez de la verdad.
El Lenguaje del Corazón – Nuestra Historia
Todos los poetas del mundo buscan darnos el lenguaje universal del corazón, la historia de todos nosotros. Isilda Nunes (Portugal) busca a lo largo de estos caminos el lenguaje interior de los sueños. Esta fascinante antología es una historia viva, un microcosmos de toda la humanidad. Funciona como una “familia de poetas” donde se inspiran unos a otros a través de las fronteras nacionales. Todo se convierte en una historia de vida fascinante y rica.
Dinámica de la Poesía Observando los Fundamentos de la Existencia
Fei Yifei es un poeta maestro de la mirada profunda; trae a la caravana humana el poder de observar la naturaleza. Se enfoca en pequeños detalles y los transforma en metáforas existenciales. Es hermoso comparar esto con la obra del prominente poeta chino Zi Wu, también editor jefe del anuario. Hay poder en su poema “A Strange Encounter Beneath the Ancient Banyan”; es fascinante leer sobre la tensión entre la palabra escrita, que es estática, y el “espíritu”, que es la esencia viva y cambiante de la experiencia humana y poética.
La Poesía como Herramienta de Comunicación y Expresión de Mensajes
El objetivo de la antología es la conexión con los lectores; la poesía como una herramienta para la conexión humana (redes del alma). Aquí es apropiado enfatizar el trabajo del poeta israelí Yehoram Galili, quien trae una voz clara que resalta la comunicación entre los seres humanos. Su poesía no se recluye en una torre de marfil, sino que se vuelve hacia afuera. Galili entiende que la palabra es un puente y busca el encuentro entre el “Yo” y el “Tú”.
De hecho, hay una variedad de poemas sobre el poder de la poesía: hay belleza en la obra de la poeta alemana Natalie Bisso. Su poema “The Silence of the Stones” trata sobre la tensión entre la naturaleza eterna y estática y la existencia humana fugaz y ruidosa. La tensión en la expresión poética recibe más interpretaciones en el poema “Earth’s Swan Song” del poeta Dimitris P. Kraniotis. Transmite un mensaje: el daño a la naturaleza se refleja directamente en el alma. Cuando perdemos la naturaleza, perdemos una parte de nuestra humanidad.
La Antología como Frente de Esperanza y Unidad Espiritual
El encuentro de 253 poetas es un acto de lucha contra la división global y la desesperación. La antología no abandona la creencia de que la palabra escrita puede unir a la aldea global. Es mucho más que una colección de poemas: es una hoja de ruta para el afrontamiento humano del dolor, la agitación y la búsqueda de libertad.
La poesía de Balfour Hakak (Israel) está empapada en la lucha entre la eternidad y el tiempo; una poesía vinculada indisolublemente a la existencia en la tierra de la Biblia. Su poema “A Small Sanctuary” (Mikdash Me’at) revela una búsqueda de lo sagrado dentro de lo profano.
El anuario World Poetry 2025 es la prueba de que, bajo todos los idiomas y paisajes diferentes, todos necesitamos el espíritu de creación. La poesía es la fuerza que asegura que, a pesar de los “inviernos” y las agitaciones, siempre vendrá un nuevo crecimiento. En el vasto desierto del siglo XXI, donde los ruidos de la guerra y el odio amenazan con destruir el denominador común humano, hay esperanza: hay unidad. Aquí marcha la “Caravana de Poetas”, buscando la redención. Está en el poder de los poetas restaurar la conciencia espiritual del mundo. La antología ilumina la conexión espiritual; hay esperanza para el mundo.
(Traducido del hebreo al inglés por Yarden Zehavi)
(Traducción al español por Mariela Cordero
Sobre el editor jefe y fundador del World Poetry Yearbook: Dr. Zhang Zhi (China)
Zhang Zhi (nombre de pluma: Diablo; nombre en inglés: Arthur Zhang), nacido en 1965, es un importante poeta, crítico, traductor y editor en la China contemporánea. Doctor en Literatura, es el actual editor jefe de Rendition of International Poetry Quarterly y asesor del Centro para la Globalización de la Poesía China de la Universidad de Nankai. Ha publicado siete colecciones de poesía en idiomas extranjeros y sus obras han sido traducidas a más de cincuenta idiomas. Reside en la ciudad de Chongqing.
Sobre el autor del artículo: Herzl Hakak
Herzl Hakak
Escritor, poeta y crítico literario excepcional. Ha publicado artículos sobre literatura, identidad y judaísmo. Fue presidente de la Asociación de Escritores Hebreos en Israel de 2003 a 2005 y de 2011 a 2015. Ha escrito 10 libros de poesía y, junto a su hermano gemelo, libros infantiles y de crítica literaria. Recientemente publicó su libro de poesía “The Song That Was Never Sung”.
Premios destacados: Premio Harei Harshon (1972, 1974), Premio Wallenrod (1980), Premio Uri Orbach de Poesía (2021), Premio ACG por Trayectoria en Poesía (2025).
Sobre Iris Calif (Israel)
Poeta internacional, escritora, bailarina y editora. Encargada de relaciones exteriores en la revista The Direction of the Wind y editora de antologías internacionales. Ha ganado múltiples premios, incluyendo el Premio Internacional de Literatura Italia-Milán 2024 («CITY OF GALATEO») por su poema «Angel of Life» y el premio Friedrich Schiller 2025 en Alemania por «The Desert Bride». En 2026 recibió el galardón “The Greatest Poets in the World”. Descendiente de cabalistas, su escritura está dotada de toques espirituales de mundos ocultos. Sus poemas han sido traducidos a numerosos idiomas, incluidos el español, árabe, chino y ruso. Sus libros publicados incluyen “A Pure Wild Moon” (2017) y “The Daughter of God” (2020).
Rosana Hernández Pasquier (Venezuela). Escritora y editora venezolana (Villa de Cura, Aragua). Colaboradora asidua de publicaciones a nivel regional y nacional. Su obra está recogida en varias antologías dentro y fuera del país. Ha publicado los poemarios: «Ceremonia del horno»(La Liebre Libre, 1993), «El envés de los días» (Secretaría de Cultura del Estado Aragua, 2005) «Astilla de la Noche», plaquette, una selección de poemas pertenecientes al libro «Aposento de lo cotidiano», inédito (Editorial la Espada Rota, 2006). «Astilla de la noche» ganó el premio mejor libro experimental, IV Premio Nacional del Libro de Venezuela 2006. En el 2008 se hace acreedora del premio mención dramaturgia en la bienal nacional de literatura Augusto Padrón, por su monólogo: «Al tibio rescoldo de la noche». En el 2012 presentó, el poemario «El cuerpo de la transparencia» (Fundación En Cambio y Blacamán Editores). Dirige el sello Blacamán Editores. Su más reciente publicación: «Aposento de lo cotidiano», Ediciones la gota de agua, Philadelphia, 2023.
*
Soy parte del mundo visible,
de todo lo creado por la voz del Padre.
Soy el amasado,
el hecho como el pan,
el fracturado,
el dividido en dos,
El único que profesa palabras
Soy.
Sin posibilidad de crear
ni un grano de mostaza.
Todo fue nombrado y surgieron:
El torbellino y los acordes de la candela,
el tejido del mar y la túnica del firmamento,
el ensayo de la centella antes de caer,
las formas de los cuerpos
de los hermanos de todas las especies.
¿Qué impidió que Dios dijera hágase el hombre?
*
Dicen que sólo en el corazón
se pueden entender las demás voces del reino.
La de las hormigas.
Lo que cuentan las pequeñas hojas
el canto del fango.
¿Qué escucha mi corazón?
Nunca me cuenta nada.
Estos poemas pertenecen al libro inédito «Arquitectura de la voz»
Hanen Marouani (Túnez) es integrante del Parlamento de Escritoras Francófonas. Poeta, investigadora en lengua y literatura francesas, periodista, traductora y docente, su trabajo se desarrolla en la intersección de la creación, la investigación y la enseñanza. Tras ejercer en universidades tunecinas, continuó su formación académica en la Universidad Católica de Milán y la Academia de Estrasburgo. Sus investigaciones se centran en la representación de las mujeres en la literatura francófona, la enunciación y el discurso. A través de su obra poética, artículos y entrevistas, promueve la difusión de la poesía y el diálogo intercultural, explorando temas como la intimidad, el exilio y el encuentro. Es traductora de poesía del árabe al francés y colabora con el Colegio Internacional de Traductores Literarios de Arles. Su trayectoria internacional la ha llevado a participar regularmente como jurado y ponente en diversos festivales y encuentros literarios globales.
Viajeros dormidos
Hay un momento en que se deja de esperar a los viajeros,
aquellos que se fueron a vivir a la europea,
que se fueron a vivir lejos de sus tierras,
que se fueron sin poder gritar, un día, su verdadero dilema.
se les esperó lo suficiente para que regresaran
de su aventura o de su viaje pasional,
esperamos lo suficiente para poder decirles esa pequeña frase:
«¡Te amo!»
una frase que hace estallar la vida,
una frase que trastorna almas y mentes,
que hace oír gritos… gritos sin sonido.
¡Pero, ay! ahora, su mañana ya no existe,
ya no se les percibe,
más que como cuerpos, encogidos o fundidos,
como rúbricas o puntos suspendidos…
tan pequeños eran,
agredidos por las leyes y víctimas de supuestos derechos.
¿Cómo se les puede impedir que prueben su suerte,
aunque sea una sola vez?
¿Cómo se les puede impedir que vayan a ver
la luz al final del túnel y sus devoluciones?
Y sin embargo, su mañana ya no regresa como antes,
desaparecidos en el fondo de un mar
que hoy nos atrevemos a llamar:
El mar cementerio.
De «Le sourire mouillé de pleurs, L’Harmattan », París, 2020.
Del pan compartido
Nunca busqué la multitud,
ni las manos que aplauden cuando la luz cae en su justo donde debe
camino mejor en la sombra elegida
que bajo neones del interés propio.
El tiempo me ha enseñado una cosa simple:
las promesas hablan,
las acciones permanecen.
la lealtad no alza la voz,
se sienta, espera, se mantiene firme.
Hay silencios más plenos
que mil conversaciones inútiles
presencias que no saturan el aire,
sino que calientan el alma.
Dame una mesa discreta,
unas cuantas miradas verdaderas
pan compartido sin máscaras
no me sirven los festines
donde el ego prevalece sobre el corazón.
Un café honesto es mejor
que un banquete de ilusiones.
porque la sinceridad no brilla,
ilumina.
Entre dos scrolls
A veces,
en medio del desplazamiento,
me sorprendo detenidamente.
No es la imagen
no es la frase en sí
es el eco.
Como si alguien, en algún lugar,
hubiese puesto palabras
exactamente en el sitio
donde pasaba mi tiempo callando.
Deslizo vidas,
pensamientos comprimidos,
frases ofrecidas a todos
y recibidas como si solo estuvieran destinadas a mí.
Me pregunto entonces
si he vivido
o si, sobre todo, he aprendido principalmente a reparar.
a reparar lo que no rompí yo.
a cargar lo que se ha puesto sobre mis hombros
sin preguntarme nunca
si me correspondía a mi cargarlo.
Dicen que el algoritmo lo sabe.
que observa, que calcula,
que reconoce nuestros hábitos,
nuestros silencios, nuestras palabras repetidas.
Quizás
pero lo que no puede medir,
es ese preciso momento
en que llega una frase
al mismo instante que un pensamiento todavía difuso.
Amang (Taiwán). Poeta y artista sonora cuya obra transita por tres registros: el cuerpo, la voz y la poesía. Ha publicado seis colecciones de poemas, entre las que destacan “Raised by Wolves: Poems and Conversations” (traducida por Steve Bradbury), ganadora del Premio PEN de Poesía en Traducción 2021, y “Off to Bed”, and “Forget About Your Fourth Uncle”, galardonada con el Premio Golden Canon de Literatura de Taiwán 2025. En sus presentaciones de poesía en vivo, entrelaza el canto de garganta con instrumentos tradicionales; además, en 2022 cofundó la Asociación de Canto de Armónicos de Taiwán y es integrante del grupo de experimentación sonora iuooui.
Nieve
La nieve ha estado cayendo por mucho tiempo.
hay algunos cadáveres
la nieve no quiere verlos.
Hay algunos asesinatos
la nieve decide ocultarlos de la vista.
La nieve respira a través de algunos pies
grita a través de algunos pies.
la nieve compra algunos pies
y vende otros.
Aunque las sumas son pequeñas
y el comercio es infrecuente
la nieve lucra en forma de ojos.
Ojos a través de los cuales la nieve puede ver
cosas que acechan.
Eclipsadas por cosas aún más grandes
que la nieve aún no ha cubierto.
La nieve: cuanto más cae, más se expone
en lugares cada vez más peligrosos.
Exponiéndose.
en lugares cada vez más peligrosos.
Error 400-418
Te extraño
400 Solicitud incorrecta.
Te extraño
403 Prohibido.
Te extraño mucho
402 Pago requerido
Quiero verte.
404 No encontrado: no se puede mostrar la página.
(Las causas más probables son que no está conectado a Internet o el sitio
en cuestión o la dirección que ingresó es incorrecta).
Solo quiero verte.
415 Tipo de medio no compatible.
¡Tengo que verte!
426 Actualización requerida.
Quiero morderte.
¿Qué carajos? 423 Bloqueado.
¿Y hacerme andar a tientas en la oscuridad? Cómo me gustaría encerrarte.
405 Método no permitido.
Te odio más que a nada.
451 Redirección.
Oh, te amo.
401 No autorizado.
Te amo, te amo te, amo.
403.11 Acceso prohibido: cambio de contraseña.
¡Te amo!
418 Soy una tetera.1
1: El código HTTP 418 «I’m a teapot» (Soy una tetera) es un «Easter egg» (huevo de pascua) en el protocolo de internet, que se originó como una broma del Día de los Inocentes (April Fools’ Day).
Comer pescado
Desayuno pescado
almuerzo pescado
ceno pescado
como pescado casi todos los días.
Si no como pescado, me pica el cuerpo.
Ah Jing dijo: «Te has comido a la madre de Ah Mi».
Han pasado años desde que arrojaron sus cenizas al Pacífico
durante estos años, no sé cuántos
pescados de ese mar me habré comido
todos deliciosos
las escamas de los peces tienen un brillo
pero cuando un pez muere, ese brillo desaparece y entra en la carne
un brillo que amo comer
cada vez que Ah Mi come pescado, piensa en su madre
incluso escribió un poema sobre el tema, lo que me hace pensar en la mía.
pienso en nuestras madres.
y a veces también en otras madres
la madre de Ah Mi.
¿Acaso mis dientes y mi lengua han rozado su alma?
¿ y aquello que es más salado que el alma?
y ese brillo que es distinto.
Sin embargo, mis pensamientos vuelven a
mamá
tumbada en esa sala del hospital.
dentro de uno o dos años, podría estar comiéndola.
y Ah Mi también.
y Ah Jing y Ah Liao y Ah Tun y Ah Fa y Ah Han y Ah Cui.
Saeed Salama (Egipto). Ha publicado cuatro poemarios, entre ellos Libre, y su obra tiene presencia editorial en Europa y América. Como autor y políglota, domina el inglés, español y ucraniano; sus textos han sido traducidos a diversos idiomas, incluyendo el chino, francés e italiano. Es miembro del Centro Cultural Español y colabora activamente con revistas culturales internacionales. Su propuesta lírica explora temas universales como la memoria, el exilio, la familia y la dignidad humana. Para Salama, la poesía actúa como un refugio esencial y un vínculo de unión entre distintas lenguas y culturas. Actualmente, prepara el lanzamiento de nuevos proyectos literarios entre Egipto y el continente europeo.
Susana Trajtemberg (Argentina). Nació en Remedios de Escalada. Narradora, poeta, artista plástica. Su obra figura en numerosas publicaciones y antologías. Ha publicado en poesía: “Pulmón de manzana” (en coautoría); “Pájaro es mi sombra”; Antología poética. También “Adrede (Historias con hematomas)”, de cuentos cortos, recientemente publicado. Obtuvo el primer premio del XXXVI Certamen Internacional de Poesía y Narrativa Breve “Poetas y Narradores Contemporáneos 2017”.
Me pinto los labios
Siento no poder morir me ataca una intensa curiosidad por ver mi semblante esculpida en la vida dura blanca jazminosa la curiosidad de no ver nada de mí en el espejo aunque él me hable ausente de silueta me quiero ver muerta bien peinada que me invada el capricho de un perfume misterioso que se despide de sus adorables abejas buscando mi polen quiero despedirme de mí tengo el derecho de estar presente en mi hora de ausencias soy mía soy mía me pinto los labios.
Sin mañanas
Entre los recovecos que forman los cardos y zarzamoras se asoma la carita del sol la tarde guarda sus útiles de aprender y se vuelve más verde es la hora del día en que el aire y yo nos entendemos cuando vuelvo a mi hogar con mis zapatos de polvo y olor a sudores de campo desde la ventana se ve su cabeza oscura preparando la merienda, la mía me acerco, soy el más chico los hermanos mayores ya partieron…
No quiero mi culpa Cuando la deje sola esperando en la puerta a quien vuelva marchito…
No quiero mi culpa Y terminaré huyendo…
Cajón de conejos
Trazo pistas falsas así no me halla sé que profano un territorio que no me pertenece mi excusa es lo real que llama.
Mi madre estará buscándome por las calles del barrio como un ladrón busco sus secretos en los cajones la mujer que se esconde en ellos no se parece a mi madre me encuentran fotos de hombres con sonrisa de puertos equívocos ropa interior que ruboriza folletos con su torso desnudo.
Estos cajones llenos de conejos vomitando galeras me separan de ella y somos dos orillas de un río que dejó huir mi infancia.
Después de tantos años al acariciar estas medias caladas de anónimos espermas me pregunto si se heredan los secretos que las madres
Jeroh Juan Montilla. Escritor venezolano (Valle de La Pascua, Edo. Guárico, 1960). Profesor en Educación Integral, Magister en Historia de Venezuela. Docente en el postgradode Historia de Venezuela de la UNERG. Facilitador de Talleres Literarios: CONAC, Casa Nacional de Las Letras “Andrés Bello”. Sus publicaciones han figurado en periódicos y revistas nacionales e internacionales. Ha publicado los poemarios Humano de manchas (1988); Lides de amor (1995); El sabor de Circe (2025); Salto a la fe (2025); Pasollano (1993), antología poética guariqueña en coautoría con Tibisay Vargas Rojas, y el texto de ensayos Articulaciones (2005). Galardonado con el primer premio en el Concurso Regional de Poesía “Francisco Lazo Martí” (1989), con el poemario Naranja del cinco de Marzo.
Polución
Alguien escribió en el furtivo idioma de los querubines no comerás hay un estigma pero él se arrodilló en oración desobediente atento a su gota de amor ella entonces abrió sus pétalos y el aroma del mar quedó atenazado entre el pasto de las sábanas.
*
Un dios nos desconoce el cuerpo una boca dulce grano de luz en los senos
la inocencia no tiene lugar en el oleaje alguien remata un pez
no hay escrúpulo cuando reciclamos la dádiva del placer.
*
Breve y húmeda toma distancia de la piedad basta un beso la moneda más pequeña
para recaer en la bestia
¿cuánto vale un cerdo que pasta en sus jardines?
tan solemne es la fatiga en sus perfumados tasajos el gusto de atravesar el cauce de sus sábanas
ella la efímera pezuña del olvido el goce bruto en las sobras del amor.
Textos del poemario El sabor de Circe. Editorial Diosa Blanca, Caracas-Venezuela, 2025.
Violeta Savu. Poeta, dramaturga y performer nacida en Bacău, Rumania; licenciada en matemáticas, es miembro de la Unión de Escritores de Rumania y editora de Ateneu (la revista cultural más prestigiosa del país), donde colabora con crítica literaria y ensayos de bellas artes. Su obra poética comprende cinco libros: Refugii în lyric (Refugios en la lírica, 2004), Atocmiri (Forjando rimas, 2006), Din depărtare el mă vedea frumoasă (Desde lejos él me veía hermosa, 2011), Franjuri (Flecos, 2016) y su más reciente publicación, O bucată de zi în mijlocul nopţii (Un trozo de día en plena noche, 2025). En su faceta teatral, fue galardonada por la obra Clara și Robert. Hârtie cu portative, que reconstruye la historia de amor de los Schumann, y presentó su espectáculo unipersonal Je suis Frida (poema dramático) en el Simposio Internacional de Moinești en 2019; además, es autora del prefacio de la colección de arte internacional “Deliver-ME” de Mia Nazarie y Maja Engler.
Prefacio
Cómo me hubiera gustado al amanecer
lavarme las mejillas con agua de manantial
guardada en la botella que alguna vez perteneció a la abuela.
Por la mañana, el agua fluye con un sonido monótono
me pongo rímel en las pestañas frente al espejo
arcoíris esféricos se multiplican y luego fluyen
entre mis dedos.
No todo muere, los colores se adentran
en mi cabello oscuro y mi mente
regresa a la infancia,
a la casa de los abuelos,
de la que solo quedan fotos antiguas.
No quiero saber por qué, por las mañanas,
tras la muerte de mi abuela,
si miro más profundamente en el espejo,
veo el rostro del hombre que se marchó a pintar iglesias.
El áspero susurro
de la mochila
levantada sobre los hombros
un tren, un sueño de Rublev, un niño
y yo en un vapor
de otro mundo
te imagino.
Camisa
En la película L’Avventura, de Antonioni, una mujer le regala una camisa a su mejor amiga.
Lo entendí: las manos de la primera mujer tanteando el sedoso tejido, el olfateo de los aromas
que quedaban en la tela, la torpeza de la otra mujer
cuando finalmente aceptó el regalo… Todo ello era un ritual de renuncia.
Anoche me enviaste una foto de un aniversario.
durante toda la noche me atormentó el deseo
de desvestir a tu mujer.
Ahora es de mañana, volví a ver la foto
y la crueldad de la luz cambió mi estado de ánimo.
Imagino mis manos poniéndose la camisa,
dándole al ritual un significado inverso.
Portón cerrado
El portón estaba cerrado. Las barras de hierro forjado, los huestes, la campana, en el poste con capiteles blancos, defectuosos.
En el silencio de la noche, los ojos hipnóticos del perro negro me clavaban la mirada. Despertado de su sueño, el guardia se acercó y abrió el portón.
El hombre con el que estaba entró en el patio, mirándome continuamente, con intensidad.
Fuertes mecanismos de separación se fijaron a mis resortes internos.
Hasta que dentro de mí, sobre mí misma, en silencio, me cerré.
Amado mío, ahora tengo el valor de escribirte, de decirte:
entonces debiste recomponerme, en la dirección opuesta a como lo haces
con las mujeres que pules en los frisos de las iglesias.
