Mariela Cordero

  • 3 Poemas inéditos de María Dayana Fraile #PoesíaVenezolana

    3 Poemas inéditos de María Dayana Fraile #PoesíaVenezolana

    Maria Dayana Fraile (Puerto La Cruz, Venezuela – 1985). Licenciada en Letras por la Universidad Central de Venezuela. Obtuvo una maestría en «Hispanic Languages and Literatures» en University of Pittsburgh. Su primer libro de cuentos Granizo (2011) recibió el Primer Premio de la I Bienal de Literatura Julián Padrón. Su cuento “Evocación y elogio de Federico Alvarado Muñoz a tres años de su muerte” (2012), recibió el Primer Premio del concurso «Policlínica Metropolitana para Jóvenes Autores». Su poemario Ahorcados de tinta (2019) fue publicado por CAAW en Miami. Escritos de su autoría han sido incluidos en distintas muestras de narrativa venezolana como, por ejemplo, en la Antología del cuento venezolano de la primera década del siglo XXI, editado por Alfaguara, y el dossier de narradores venezolanos del siglo XXI editado por Miguel Gomes y Julio Ortega, publicado en INTI. Revista de literatura hispánica.

    ¿Puedo beber tu sangre?

    1

    Yo ingresé a la verdad psiquiátrica

    Un templo para los fundidos

    Un templo de venas azules y huevos estrellados.

    Yo fui sometida por una secta de matones que debatían acerca de mi salud mental

    Yo fui sometida

    Sometida

    Sometida

    Ilusión cósmica

    Todo lo que escribo es contra el sistema de la mentira psiquiátrica

    Se trata de una saga sagrada de bombillos marchitos

    Prisión de vanidades: los adoctrinados por tu amor

    no podemos volver.

    Ballena blanca entrando en la bahía

    La jadeante respiración del moribundo de la cama de al lado

    Caníbal hundiéndose en el paraíso de la crema ácida

    Galeón con velas de terciopelo, comercial o de guerra

    Su estela se prolongó hasta el paraíso providencial, tierra de grandes virtudes y valientes ciudadanos

    Su estela se prolongó por la vía intravenosa y descubrió un continente entero pululando en mi corazón de colifor-tema-constructivo

    La tripulación se zambulló en mi sangre y nadó hasta mi garganta

    Los marineros se sujetaron de mis dientes como de un archipiélago rocoso

    Salieron, uno por uno, pisaron mi lengua y alcanzaron la habitación de luces blancas

    Las enfermeras gritaban, yo estaba dando a luz el horror de una tripulación perdida

    2

    Yo ingresé a un templo para los quemados

    Un templo de batas azules y orina dibujando paisajes mustios en el suelo

    Me sentía decapitada como una Medusa o como una virgen raptada de su apartamento

    Del teléfono goteaba un arcoíris mientras llamaba al 911

    Intenté llamar a la policía pero ellos eran la policía

    Yo fui sometida

    Sometida

    Sometida

    La sinestesia de los colores era un duelo profundo

    Porque una lata de guisantes es la medida del amor

    Cuando estás encerrada en el psiquiátrico en contra de tu voluntad

    Y solo queda la noche de los guisantes y la salsa espesa volando por los aires

    Ambarinos mis ojos de tanto comer ballenas

    Era terrible quedarme sin señal en un lugar como ése

    Mis referencias eran McMurphy siendo lobotomizado

    La ventana de mi habitación daba a una calle martirizada por los estudiantes de enfermería que patinaban en el hielo como cuervos arrogantes

    Los otros pacientes se sumergían en mi herida, nadaban con snorkel y chapaletas y cambiaban los canales de mi imaginación

    3

    Yo ingresé al templo de la mentira empírica

    Me sometieron con esposas en un breve paseo por la catástrofe literal

    Me llevaron en las entrañas de un elefante mecánico

    Me dieron tres pastillas y dibujaron mi cerebro en la noche de los escalpelos suicidas

    Yo solo quería comer unicornios y libros por kilogramos

    Las enfermeras estaban clavadas en un corcho con el cronograma semanal

    Con sus cuerpos perforados por alfileres de sangre y el primer latido de la mañana brotando de entre sus piernas de orquídeas

    Mostraban sus pantimedias de encajes y el puño en alto para los pacientes que no entendían la longitud de aquella manzana podrida.    

    Yo ingresé al templo de la mentira abstracta

    El pene de Urano arremetía contra mi lucidez en forma de inyecciones que borraban del mundo sensible

    Los tecnócratas me dejaban mensajes en la contestadora: 

    ¿Puedo beber tu sangre?

  • 3 poemas de Magaly Salazar Sanabria #PoesíaVenezolana

    3 poemas de Magaly Salazar Sanabria #PoesíaVenezolana

    Magaly Salazar Sanabria nació en La Asunción, Isla de Margarita, Estado Nueva Esparta, Venezuela. Licenciada en Letras en la Universidad Central de Venezuela (1974). Magíster en Literatura Hispanoamericana, Universidad Pedagógica Experimental Libertador, Instituto Pedagógico de Caracas (1992). Estudios de Doctorado en la Universidad de Barcelona, España, en Filosofía y Ciencias de la Educación (1985). Doctora en Cultura y Arte para América Latina y El Caribe, Universidad Pedagógica Experimental Libertador, Instituto Pedagógico de Caracas (2012) Nombre de la Tesis Doctoral: “El mar y la religiosidad en la canción popular y tradicional margariteña desde una visión poética”.Profesora Universidad Central de Venezuela, Simón Bolívar y Universidad Pedagógica Experimental Libertador1974-1999. Actualmente es Vicepresidenta del Círculo de Escritores de Venezuela. Miembro Correspondiente de la Academia Venezolana de la Lengua por el Estado Nueva Esparta.    

    Obra publicada: No apto para los ritos de la sacralización (1987), Ardentía (1992), La Casa del Vigía (1993), Bajío de sal (1996), Levar fuegos y sietes (1998), Cuerpos de resistencia (2006), Caudalía (2010 1a.ed.), Caudalía (2013, 2a.ed.), Andar con la sed (2016)        

                                                                

    Ardentía

    Llámame

    con aquello de andar por lo alto.

    Llámame

    con éso de jadear dentro

                         y me devolveré

    con mis fotografías

                          que no caben en la muerte.

    Llámame con mis amores y heridas.

    Cítame sobre el mar

    y será de noche

    cuando alumbre el cardumen

    y te contaré de la ardentía,

                                   lo que ella sabe de mí.

    Del libro: (1992) Ardentía. Barcelona: Venezuela: Fondo Editorial del Caribe

    LI

    Cuando tu cuerpo busca entre el mío

    una razón

    para hacer de él una copa de vino o de flores,

    Ese amoroso deleite

                               de tu mano sobre mis superficies

                                                              me desaparece

    pero logras vencer la codicia

    para contemplarme

    olorosa a mujer recién amada

    y descubres que el cerebro corre

    apenas llegado el corazón

    y que un temblor celado en la proximidad

    orienta los sentidos y se abren espacios

                                         y la lógica hace equilibrios para no caer

                                         y vienen hacia nosotros, desde alguna parte,

                                                  palabras en libertad

    y de repente, las campanas decretan

    una pausa para que nos oigamos

    y se recoge en la juntura perfecta

                                                          el espíritu.

    Del libro:  (1996) Bajío de sal. Caracas: Universidad Pedagógica Experimental Libertador

    Hombre con sed

    Difícil  es caminar bajo el sol

    Sin intuir las horas de la salvación.

    De tanto andar nos acercamos al pozo

    “do tiene su manida”

    el agua.

    Alguien nos pidió de beber.

    Era un Hombre con  sed

    pero sin cubo para la hondura del agua

    y  nosotros gente cibernética y con prisas;

    algo diferimos entre la compasión y el amor

    El hombre era el Poeta Mayor

    y nos dio agua de vida

    y escribimos,

    nos apacentamos,

     observando el mundo

    desde la aspiración de la gaviota.

    Y la cima se hizo amiga de la mar.

    Del libro: Caudalía (2013) Caracas:El pez soluble

  • 3 poemas de María Gabriela Lovera Montero #PoesíaVenezolana

    3 poemas de María Gabriela Lovera Montero #PoesíaVenezolana

    María Gabriela Lovera Montero (Caracas, 1972). Licenciada en Comunicación Social por la Universidad Católica Andrés Bello, con Máster en Edición de Libros de la Universidad de Alcalá de Henares. Ha publicado los siguientes títulos: Extraño vértigo, LP5 Editora, 2020; Duendes caseros ¡hasta en la tostadora!, EDAF, Madrid, 2016; Desvelos, Amargord Ediciones, Madrid, 2012; Sabia Vida Savia: manual de irrealismo pragmático, Amargord Ediciones, Madrid, 2008; Y de la noche tanto, Editorial 50 de 50, Caracas, 2004; Por debajo del viento, editorial El Pez Soluble, Caracas, 2000. Ha sido incluida en varias antologías de poesía venezolana y latinoamericana: La flor en que amaneces; Fanky, antología arbitraria Perú-Venezuela; El puente es la palabra; EN-OBRA; La maja desnuda; Voces nuevas, entre otras.

    Esquela

    Todo lo que cae,

    inerte,

    sobre la hoja:

    ¿Con qué palabras lo entierro en el poema?

    Nuevo mandamiento

    Hagámonos bosque los unos a los otros.

    Vertebremos el silencio.

    y en lugar de palabras,

    elevemos el fruto.

    Que los pájaros lo coman de la frente,

    luego vuelen.

    Inmigrante

    Inclinas un poco la nostalgia al andar.

    Se nota que te pesa el otro lado del mundo.

    Esbozas el hilo tenue del funámbulo

    entre husos horarios.

    Intentas cruzar con palabras de otros tiempos,

    pero tu boca es un desequilibrio.

    Tambaleas de pasado,

    titubeas de presente.

    Volver

    es un vértigo incurable.

    Estos poemas pertenecen al libro Extraño Vértigo Editado por LP5 Editora, Chile, 2020

  • 3 Poemas de Rezauddin Stalin, poeta bengalí

    3 Poemas de Rezauddin Stalin, poeta bengalí

    Rezauddin Stalin es un poeta muy conocido en Bangladesh y en otros países y nació el 22 de noviembre de 1962 en Jessore. Es licenciado en Economía y tiene un Máster en Ciencias Políticas por la Universidad de Dhaka. Es el ex director adjunto del Instituto Nazrul, donde trabajó durante 35 años. Los poemas de Stalin se han traducido a muchos idiomas. También es un conocido presentador de televisión y personalidad de los medios de comunicación en Bangladesh. Stalin es el fundador y presidente del Centro de Artes Escénicas y también es el editor principal de Magic Lonthon, una organización literaria.

     El número total de libros de Rezauddin Stalin supera los 100 libros. Ha recibido diversos premios y distinciones, entre ellos: Premio Darjeeling Natto Chokhro India (1985), Academia de Bangla (2006), Premio Micheal Modhushudhan Dutta (2009), Premio Shobho Shachi Bengala Occidental (2011), Premio Torongo de California EE.UU. (2012), Premio del club de escritores California EE.UU. (2012), Premio Cultural Badam California EE.UU. (2012), Premio City Ananda Alo (2015), Bengala Occidental, India, Premio Centre Stage Barashat (2018), Premio de la Asociación de Periodistas del Reino Unido (2018).

    La historia del poeta

    El poeta escribió estrella de la mañana

    De inmediato el sol alzó su voz a través de la ventana

    El poeta escribió corriente y el río fluyó

    Viniendo del sonido el río se precipitó al mar

    El poeta mencionó el pez plateado

    Y entonces los peces saltaron al río

    Cuando escribió el suspiro del pájaro cautivo

    La jaula se abrió y se fue volando

    El poeta mostró la belleza del arbusto-árbol

    Y el árbol caminó hacia el bosque

    El poema ilumina muchas historias extrañas

    Siempre que recuerde el camino familiar de la infancia

    El camino baja hasta el horizonte.

    El poeta se interpuso en el camino

    Y las dudas lo siguieron

    El poeta escribió la protesta

    El cañón de agua, el gas lacrimógeno aparecieron

    Y un grupo de guardias estatales lo capturó.

    Regresar

    La dejo ir, ella me abraza.

    En todas las estaciones, de primavera a verano

    Ella recuperará el río, los árboles, el suelo

    y las brasas insatisfechas del corazón.

    Tengo que irme sin dejar rastro

    No volveré a ver rostros tan bellos

    Nunca conoceré a la Divina Comedia

    La belleza otoñal llorará en la repisa.

    Todo el natural amor a la vida

    Todas las expectativas de los proyectos de ensueño

    El amante abandonado y su soledad

    La región de Meghdoot se detendrá.

    La electricidad, los autos y los caballos de la ciudad

    La hierba del parque y las parejas

    Y todas las asombrosas recreaciones permanecerán vivas

    Si regresa, no habrá miedo a perder.

    El contraste

    Dijiste que nos mantuviéramos despiertos contra los Bargi

    Nos quedamos dormidos.

    Mostraste el camino de la bondad

    Volamos en sentido contrario.

    Mostraste el campo de batalla

    Y te pusiste la corona del Himalaya

    Ignorando todo, nos convertimos en Nandalal.

    Mostraste el néctar

    Trajimos el veneno subterráneo

    Nos entregaste la libertad

    Y nos enamoramos de la esclavitud.

    Traducido del bengalí al inglés por Kushal Bhowmick

    Traducción del inglés al español por Mariela Cordero

  • 3 Poemas de Mihaela Farcas, poeta rumana

    3 Poemas de Mihaela Farcas, poeta rumana

    Mihaela Farcas es Licenciada en Psicología General con Maestría en Psicología Clínica, Asesoramiento Psicológico y Formación en Terapia Cognitivo Conductual. Ha publicado poesía en importantes revistas como O mie de semne, Orizont, New York Magazin, Levure litteraire, Literadura, Discobolul. Ha ganado varios premios literarios. Es miembro de Pavel Dan, un círculo literario con sede en Timișoara.

    El Arco de la Histeria

    (mi corazón, un pájaro viejo con plumas elegantes, brilla en los cerebros aplastados por los cambios tectónicos)

    Quiero que nos aferremos el uno al otro

    hasta que hayamos trazado los límites de un marco seguro

    que en nuestras proyecciones brilla con toda su fuerza

    en el coloso que se extiende sobre

    las barras de hierro de la soledad.

    Hipersexualidad

    // ahora estamos aplicando el método crítico- paranoico //

    Soy mi único sujeto

    – un poeta de intensidades

    y hombres abandonados

    con corazones de ganchillo de hilo quirúrgico –

    Confundo la adicción con la redención

    como si la luz fuera a lavar

    otra vez las hojas quemadas con cloruro

    o si los dedos retráctiles del hombre dormido

    que no me conoce

    alguna vez fueran a expulsar la soledad

    que cubre mis muslos

    como metástasis imparable.

    El olor de la lluvia tamborileando sobre los adoquines

    esta veleta recorta un lugar inseguro

    donde se nos permite respirar

    sólo a través de las branquias artificiales que inventamos

    y el aire tóxico inunda nuestros pulmones

    como un nudo cartilaginoso

    rodando a la velocidad

    de un asteroide adjunto

    a la falange.

    Traducción al español por Mariela Cordero

  • 3 Poemas de Osman Alzawihiri, poeta peruano

    3 Poemas de Osman Alzawihiri, poeta peruano

    Osman Alzawihiri (Perú 1982). Es docente de literatura y poeta. Ha publicado: Sudario 2981 (Poesía) Herbaje de incienso (Poesía, 2011), Templo de las flores (Poesía, 2012), Ichus negro (Poesía, 2013), Libro de kiyu (Poesía, 2015). Parte de sus poemas se encuentra traducida al japonés, inglés, hebreo, italiano, chino, griego y portugués. Primer premio Horacio de educación en el área de poesía 2011. Ha participado en el festival de Poesía Enero en la palabra 2014. Es compilador de la Muestra de Poesía peruana. Organizó el primer recital de Poesía Tránsito de humo. Coorganizador del Encuentro Internacional festival Poesía en llamas. Es director y compilador de la revista de literatura Hiloterminal.

    *

    en la llama ebria salta hervor de vicuñas. El huaco en los muros de la pirca, la codorniz decanta en la rama de su corazón. Una luz blanca escribe con la cal de los huesos espira. La fuente de lavas, de imágenes, de líneas diseña la grafía de los agujeros. En este mapa se vuelve al peñón de luka.

    *

    la cabeza de una poza resplandece auras espinales. Inventa orales de pupusa. Inventa filamentos de cabellos. Miro serpientes de nubes bajar de la cima de la lluvia. Camino en esa cumbre del alba. Las cal de mis huesos humean señales de sombreros de avatar. Manantial de velas. Se levanta las noches de la ventana. Se trizan las alforjas de coca orea fuegos. Se tiñe los hilos de esa madrugada con la brisa de los árboles. Se cavan los ojos para mirar la sexta noche. Se atiza la piel con luceros de esmeralda.

    *

    me veo en ese brillo del día bajo la luz de hilos. Los murciélagos avienen de las colinas. Creo en la caña. Atizo misterios de huaraca. La vizcacha se mira en el iris de la lluvia. El manar de abejas subían al tercer hoyo: sueñan con esas orquídeas.

  • 3 Poemas de Tareq al-Karmi, poeta palestino

    3 Poemas de Tareq al-Karmi, poeta palestino

    Tareq al-Karmi. (1975) es un poeta palestino de Tulkarm. Empezó a escribir poesía durante su adolescencia, algunos de sus poemas fueron publicados en la prensa y revistas antes de que su primera colección de poemas fuera publicada a la edad de 22 años. A los 24 años, Tareq fue galardonado con la Medalla Palestina otorgada por el  presidente Yasser Arafat. Ha publicado, Tardes de juego, La mañana solitaria,y El hermoso ojo del ciego y Qué hermoso el carbón de Whilte.

    La leyenda mítica de la orgullosa perfección

    Ni el caballo de Ricardo, – » tu  Corazón de León»–,

    ni  Bucéfalo, el  corcel del Gran Alejandro,

    ni los caballos romanos que hacen retumbar la casa con su maestría demoníaca,

    ni el legendario e inmortal caballo de Troya,

    No, nunca ha existido un caballo en toda la tierra

    que haya alcanzado la perfección absoluta de la nobleza…

    sin que haya sido al final sacrificado

    por balas misericordiosas. Ni uno solo

    excepto

    este, el que mi padre me compró,

    mi caballo,

    aunque es pequeño y está hecho de madera.

    Pobreza

    Todo el Viagra del mundo

    no podrá

    lograr que la economía

    se levante.

    El terrorista

    Me arrestaron mientras

     llevaba

     para ti, poemas de contrabando

     mi corazón y la infiel alegría.

    Traducción al español por Mariela Cordero.

  • 3 Poemas de Mbizo Chirasha, poeta zimbabuense

    3 Poemas de Mbizo Chirasha, poeta zimbabuense

    Mbizo Chirasha – (Cronista y editor, Africa Writers Caravan. Editor jefe en Time Of The Poet Republic. Curador de proyectos en Womawords Literary Press. Colaborador principal en Brave Voices Poetry Journal. Autor y editor en Porcupine Quill. Artista afiliado a UNESCO-RILA 2020. Becario de Libre Expresión en PEN Deutschland.2020. Poeta en Residencia del Café Ficticio 2019. Becario africano de Ihraf.org. Escritor colaborador de la revista Monk Arts and Soul Magazine. Artista de poesía destacado en World BeyondWar.Org. Escritor de artículos literarios y comentarios políticos en Cultural Weekly. Escritor africano destacado en la serie internacional de poesía Demer Press. Poeta de performance africano destacado en el Festival Internacional de Poesía de Medellín 2020.

    Repúblicas de Casava

    Juba

    Hijo del esperma perdido en los atardeceres de la masturbación política

    Wagadugu

    Fecha límite de nuestras revoluciones

    Darfur

    Estómago estreñido, enfermedad devastadora, monje dormido exangüe.

    Nairobi

    Cultura perdida en el polvo del léxico sajón y la jerga de las alcantarillas

    Soweto           

    Xenofobia y afrofobia ebria.

    Marikana

    Ampolla cervical de la inacabada revolución los hongos.

    Harare            

    La corrupción del polonio transforma a los ancianos en matones políticos

    Congo              

    La logia de secesionistas y guillotinas humanas

    Querido Comisario

    Querido Comisario 

    mi poesía canta acerca de 

    babuinos políticos soplando vientos de venganza, 

    de las manchas en los traseros en los valles de los trabajadores subpagados de la ciudad

    de la áspera y crepitante arcilla roja de las sanciones aplastando la pobreza y corrompiendo el rostro de mi pueblo, 

    la camiseta presidencial desgarrando los abdómenes de los estafadores de la calle 

    la silenciosa y amarga risa de los bosques políticos tras la caída de los limoneros políticos 

    Querido Comisario 

    mi poesía canta acerca de

    de las huellas de madres luchadoras y cuernos verdes 

    de los hechizados por la cocaína de un estado del partido

    de los nuevos estafadores de slogans bebiendo promesas después de la retórica del té de hierbas del cambio 

    de las fosas nasales de las calles que gotean hedor y basura 

    de lágrimas cincelando pechos pedregosos de madres que perdieron sus úteros 

    en el carbón del recuento de votantes 

    Querido Comisario 

    mi poesía canta de 

    el ritmo de los tambores campesinos bailando al nuevo compás

    sin saberlo,

    de malabaristas políticos comiendo palillos de tambor de los votantes después de otro saqueo de votos.

    Maiduguri

    Soy Biafra sentada sobre petróleo

    estoy sangrando uranio y té

    estoy cargada con cenizas y carne de Sambisa

    soporto silbidos y obscenidades de revoluciones equivocadas

    aso a mis hijas para la cena

    dejo palabras en el viento y en la madera

    nací con hambre de ser libre

    no nací libre

    vomito xenofobia y  pasado

    planto la libertad en el Volta de Sankara

    canto del Congo que perdió su pan, su estación y su arena. Campesinos borrachos de amargura dispuestos a morir

    Bujumbura, viendo al Ebola cenar con las repúblicas

    Kalinga-linga embarazada de cobre bailando en la oscuridad.

    Cantar Maiduguri, síntoma de lucha inacabada

    la muerte camina desnuda en los ensordecedores bosques de Warange

    los niños plantan balas como maíz en Bokungu

    los disidentes mastican el desprecio

    las marionetas mastican banderas

    estamos cansados de cosechar desprecios y granos

    los zorros de la propaganda saquean las papeletas para engordar a sus cachorros y

    a sus perras

    los mongoles se embolsan el estado con sus harapos

    las lenguas en salivación cuelgan para otro festín electoral

    hermano ¡la pobreza se sienta instala en la piel como un sarpullido.

    Traducción por Mariela Cordero

  • 3 Poemas de Caroline Laurent Turunc, poeta turca

    3 Poemas de Caroline Laurent Turunc, poeta turca

    Caroline Laurent Turunc proviene de una familia turca de origen árabe que vive en Antakya, y es la novena hija de  esta familia. Completó su educación primaria y secundaria en Antakya. Empezó a escribir a la edad de 15 años. Escribió su primera novela a esa edad. Sin embargo, como resultado de un desafortunado evento, la noche antes de que la novela fuera enviada para su publicación, su hermano mayor y su madre la destrozaron. Aunque este incidente la entristeció, no le impidió volver a escribir en los próximos años. Desde el año 2013 hasta la actualidad ha escrito alrededor de mil poemas. Su  obra poética se ha publicado en varias antologías. Ha publicado dos poemarios Entre Oriente y Shamal y Rosa del desierto. Actualmente reside en París.

     El Alto Silencio                     

    En este día que hace el día de hoy

    Gira el rostro, voltea hacia los meteoritos

    Las cartas de suicidio que escribimos

    Poemas que alaban la ocupación de la tierra

    Dicen que las esperanzas tienen la misma edad que los niños

    Sólo tú serás la voz en sus labios

    Extiende tus manos, alto silencio

    El desafío de los invasores

    El final de la noche es el otoño y su madrugada

    Que todos los que aman la libertad extiendan sus corazones

    La nube que cuelga del mañana pasa lejos de aquí

    Miles de héroes anónimos

    Arteria de paja de las tierras áridas

    Todos los guijarros se desvanecen junto con los recuerdos

    A los que insisten en la canción de los pobres

    Les quedaron noches agonizantes en las manos

    ¿Podría el sol nacer de heridas que no se curan?

    Mientras que más adelante el sufrimiento hace fluir el pus

    Gira el rostro

    Antes de que las palomas huyan de sus nidos

    No soples las cenizas que el viento no pudo dispersar

    No cantes la canción del dolor

    Que las sábanas no se conviertan en la soga de los huérfanos

    Que las pisadas lejanas no maten.

    ¡Estoy en Estratos!

    Mi corazón sería el esclavo de la piedra de la paciencia

    Está colmado de penas

    La hoja de ningún árbol

    Ningún lápiz hecho de rama es suficiente

    Para escribir lo que he pasado

    Estoy en capas, mi corazón está exaltado

    Con más fuerza nos hundimos y nos multiplicamos

    Basta, deja de medir mi paciencia

    En mi hay un volcán a punto de explotar

    Ve ahora, ve con quien quieras.

    No le digo que se quede a quien desea partir, lo sé, esta es la manera

    Lo que no piensas es robado a los demás

    Pero, para reverdecer las piedras de su propio jardín

    No huelas el lirio cuando la rosa está cerca de ti.

    No busques el amor con una mula cuando tienes una gacela.

    Es la imprudencia la que quema al hombre y no el fuego

    Encuentra la culpa en todos, pero se mira a sí mismo como si fuera ciego.

    No pienses que la primavera no llegará después que te hayas marchado.

    No creas que mi corazón no podrá resistirlo.

    Mi piedra de la paciencia no se ha quebrado todavía.

    Camino equilibrada en el suelo desde que me apoyo en la planta del pie

    Ya dije todo lo que tenía que decir

    Borré todo lo que odio.

    No me preguntes sobre ti ni sobre los que dejé atrás

    Si te hubiese ocurrido a ti estarías más allá de la locura

    Estoy triste, herida, estoy dividida entre dos continentes

    Por un lado, una tierra estéril, por el otro un mar inmenso.

    Ya no te convengo, te adelanto

    Si no estás listo para entregar tu alma al ser amado,

    No bata sus alas, señor, para amar

    No entregues tu cuerpo a la alabanza, guarda tu alma.

    Usa el hábito del silencio, no difames a nadie.

    No devores cada comida que te llegue.

    Recuerda que la vida se trata de mil pruebas

    Sin darte cuenta, puedes cometer errores de los que te arrepentirás.

    Todo lo que decimos que no pasará, pasa como el agua que fluye.

    Beirut

     ¡Pon tu mano en mi hombro Beirut!

     Háblame de la felicidad, lo que pasó me desespera

     Rompen el mortero del dolor, lo cuelgan como una oveja

     

    Vamos, despierta…

     Si no te levantas, nadie te levantará.

     Los oídos no escuchan las quejas de nadie

     Levántate con todas las voces

     No escuches solo al látigo

     

    Ver que tocan tu cuerpo

     Mira, te besan en el cuello

     Mira, ellos violan

     Los valles de odio están burbujeando

     Tu piel respira con dolor

     Las mujeres se visten de negro

     

    Ponte alas, Beirut, las sombras me asustan

     Mira atrás, el fuego ardiente no es festivo

     Cavan cuchillos en la cueva, tejen la red

      No te dejes arruinar por el nazismo

     

    No ahuyentes los laureles marchitos

     Levántate, no te dejes derrotar

     Párate frente al sol y conviértete en el sol

     De lo contrario, serás una oveja

     Y nadie hablará de tí

     Serás un antiguo Beirut en las últimas páginas de la historia.

    Traducción por Mariela Cordero.

  • 3 Poemas inéditos de Simmony Azul Urdaneta #PoesíaVenezolana

    3 Poemas inéditos de Simmony Azul Urdaneta #PoesíaVenezolana

    Simonny Azul Urdaneta (Valencia, Venezuela,1978)  Poeta, investigadora, profesora en la Universidad de Carabobo. Actriz, dramaturgo, productora radial y teatral. Ha publicado: Los cuentos de hadas no hablan de sexo (1997, 2002), Mi calle de una acera(2002) Líbrame (2005) Como una costumbre (2010), Piedra de Rayo (2015).  Premio Concurso de Poesía Liceista CELARG, 1994. Premio Mención Poesía en el Concurso de Literatura FACE-UC 1997, Premio Certamen Mayor de las Artes y las Letras, 2004, Premio Bienal José Rafael Pocaterra 2009, Premio Concurso de Poesía Festival Mundial de Poesía, 2014. Fue condecorada con la Orden “José Félix Ribas” en su tercera clase, área artística.Orden «Arturo Michelena» por su trayectoria artística. Participó en Festivales Internacionales en Chile, Perú, Colombia y Venezuela. Dictó su taller: Voces femeninas en la poesía contemporánea en San Vincent , 2011 y Lima, Perú, 2019.Su trabajo literario e investigativo ha aparecido en antologías como En Obra, de Gina Saraceni, Editorial Equinoccio; Antología de Poesía Venezolana, Embajada de Venezuela en Siria; Antología “El vuelo más largo, Poesía Hispanoamericana”, Ángeles de Papel Editores, entre otras; también en periódicos y revistas de circulación nacional e internacional. Su poesía ha sido parcialmente traducida al inglés, portugués, italiano y árabe.

    Aliento

    Pasaje encriptado de puntos y figuras

    hay un mundo que armo

    juego de niños

    cada día caen en él como semillas

    en otro tiempo estarán

    dibujando con sus manos, tierra y cielo

    dándole cuerdas al reloj del mundo

    con el soplo del sonido primigenio en la voz.

    Canelita

    Esa vez fue canelita y no para invocarte

    fue para subir el páramo con el ánimo abrigado

    con el ánima intacta a la tierra del poeta

    con cundiamor y pétalos de árnica en la frente

    alguna vez fuimos más que cautivos

    desde esta reja canto sabiendo mi condición

    el aislamiento arde como podar hebras a distancia 

    las bombas caen y destruyen a lo lejos los templos todos

    todo en lo que creíste es una historia de máscaras y bailes

    todo por detrás de esto asusta

    y aún así abre sus ojos al destello

    que siempre es mejor cegarse en la luz.

    Eucalipto

    Se llamaba eucalipto esa rama verde blancuzca

    se llamaba tordo esa sombra

    picoteando mi cabeza, temprano

    supe de fantasmas y canciones de años

    de celajes y de espantos

    temprano supe leer libros y oráculos distintos

    esta bandera blanca en la puerta esta cruz

    de palma este palo santo

    este grano de sal bajo la lengua para estar vivos

    y la neblina acaso

    las visiones que vuelven a contarme de ti.