Mariela Cordero

3 poemas de Carmen Virginia Rodríguez (Amanda Reverón) #PoesíaVenezolana

Carmen Virginia Rodríguez (Amanda Reverón).(Puerto Cabello,1973) Poeta, Narradora, Bloguera y Fotógrafa Venezolana. Reside desde hace varios años en La Victoria, Aragua. Promotora Cultural, Investigadora y Tallerista. Ha publicado: De La Noche A Tus Ojos (2004). De Otros Diluvios (2007).Rumor De Barcos (2010, FUNDARTE).La Casa Que Soy (2012), Proyecto Expresiones.Ojos De Exilio (2013, Proyecto Expresiones).El Mágico Mundo De Alejandro (2013, Proyecto Expresiones).El Silencio de las Horas / The Silence of the Hours – Amanda Reverón / Don Cellini. Editorial Mayapple Press – Woodstock, NY. (2016) Su obra aparece en:* Las Chicas Van Al Baile, Antología De 40 Poetisas Venezolanas/Compilación y prólogo de Rey D’Linares, publicado por Editorial Maribelina, Lima Perú, a través de la Casa del Poeta Peruano.* Antología “Los Poetas Le Cantan A Martí” de Rey D’Linares (SUReditores)Venezuela. Lectures du Venezuela. (Francia) Antología de poesía erótica venezolana/ Editorial Negro sobre blanco (Venezuela) (Compilación de Manuel Cabesa).Antología poética venezolana – Siglo XX (Editorial Negro sobre blanco – Venezuela) entre otras publicaciones

*

Vendrá
en los días con un leve viento
cuando las aguas se posen con su acústica de lluvia
y un erguido malecón deje su piel desnuda
para embriagarme con su caliza apariencia.
Así como el poema
húmedo entre mis dedos.
Así
vendrá
con su hondura
sin argumentos
para mecerse discreto
en la más tersa oscuridad.

*

Hay sombras desnudas y profusas.
Mareas con monólogo de ninfas
y paso lento.

Hay árboles que no concilian el sueño
y se quedan durante horas sobre el vértice;
quietos entre los ojos de un pájaro
que cruza voraz la infinita oscuridad.

*

Más acá
arropa la soledad del agua.
Va en procesión
destejiendo
sus orillas.
En el malecón
mis pies
coinciden con tu sombra.
Trémula
aguardo
la noche más oscura
entre tus ojos.

1 de julio de 2021
3 poemas de Gladys Mendía #PoesíaVenezolana

Gladys Mendía (Venezuela, 1975). Escritora y editora. Sus libros: El tiempo es la herida que gotea (2009); El alcohol de los estados intermedios (2009, 2010, 2020); La silenciosa desesperación del sueño (2010, 2020); La grita (2011, 2020); Inquietantes dislocaciones del pulso (2012, 2014, 2018, 2020); El cantar de los manglares (2018), al inglés The singing of the mangroves (2020) y su versión al francés Le chant des mangroves (2020); L´air (2020) y su versión al italiano: Aria (2020); Souvenirs d´arbres (2020); Telemática (2021); Desde la ventana del sótano (2021); Diario de viaje a Camerún (2021). Ha editado doce colecciones de poesía. Es editora fundadora de la Revista de Literatura y Artes LP5 www.lp5.cl

TELEEXISTIR O NO TELEXISTIR
HE AHÍ LA CUESTIÓN
*
Madre Internet
sálvanos de las huellas
borra todo vestigio
danos el descanso del olvido
elimina nuestro Facebook
para siempre.

*
Vivir en las ondas
esparcida
en la brillante pantalla
del computador
Náufraga del Reino de las Redes aSociales
*
Amo todo lo que va a morir
me fascino en lo precario de mi estadía
en mi paso superfluo por la tierra
en el paraíso artificial de mi memoria USB.

Estos poemas pertenecen a Telemática. Reflexiones de una adicta digital (LP5 Editora, 2021)

24 de junio de 2021
3 poemas de Hebe Muñoz #PoesíaVenezolana

Hebe Muñoz. Nacida en Pto. Cabello, Venezuela, reside actualmente en Italia. Es hija, madre, hermana, esposa, amiga, profesora de idiomas, empleada administrativa, y poeta italo-venezolana. Ha publicado los poemarios bilingües: (it-esp) PEGASA, Renacida de las aguas (Editorial Feltrinelli. 2014). Presentado en el Festival Internacional del Libro BookCity de Milàn, Italia-Sala Khaled al-Saad, MUDEC Museo de las Culturas. 2016). ESCUDEROS de la Libertad (Editorial Feltrinelli 2018) presentado con lectura pública junto a los poetas José Pulido y Armando Rojas Guardia, en el marco del evento Venezuela del Festival Internacional de Poesía de Génova. EXILIADOS, historia de la diáspora venezolana en Italia (Editorial Mondadori. Crowfunding. 2019. En colaboración con la fotógrafa Irene Nasoni. Edición en italiano) Ha participado como poeta invitada en distintos Festivales internacionales y Jamming poéticos, en vivo y on line. Ha sido entrevistada por distintas Revistas digitales venezolanas e internacionales, entre ellas el magazine francés . Lumière Internationales Magazine, Francia-París número 11. 2018, por la periodista Luisa Pace. Ha colaborado con diversas antologías poéticas de carácter artístico y como proyectos humanitarios.

TRAVESÍA
Navego en tus ojos océano
me dirijo hacia tu corazón-centro-de-la-tierra

Permíteme que te diga
que aunque el reloj indique que ya es mañana
yo continuaré mi travesía

Surco tu frente con besos de luna
dejándote una estela de azúcar y saliva

Sobre tus músculos tensos
echo mi ancla
para que me mezan tus ondas

Son tus hombros mis velas
suelto mis amarras
tengo el viento a mi favor

Tu respiración marina agitada
es ráfaga salada que traspasa mi piel
y perfuma mis profundidades

Náufraga
grito
!Tierra!
me lanzo a tus aguas
me arrastro hasta tu orilla

hebemunoz©2014 (De PEGASA. Renacida de las aguas)

YA SABES
Me encontrará intacta
el amor

que de tus caricias
las manos volaron
alrededor de mis campanas
Me besarán los pies

tus labios
viandantes del tiempo antaño
huellas del regreso cotidiano

Me serás
por bien amado
en el relampago de la tristeza
rompiendo la lluvia de todos los tiempos

Me observarán
de cerca
tus pensamientos inquietos
que por hogar han escogido

los valles
después de las colinas
de mis ojos

Ya sabes
todo pasa

Cuando lo que queda
es la copa
cuando el vino nuevo rebosa
cuando el cuerpo se recuesta
cuando es el viento el que roza

ya sabes
todo pasa
hebemunoz©2020 (www.impressioniecertezze.com)

CUANDO LA SANGRE
Cuando la sangre
se convierte
en las lágrimas de todos
no hay rostro de pueblo
que las contenga
ni manos de gente
para secarlas
Hasta el cielo llora
Cuando la sangre
se vuelve grito
hasta en los oídos sordos
retumba el trueno
de su tempestad
Cuando la sangre
rueda sobre las conciencias
dicta sentencias a vida
absuelve o condena
Cuando la sangre
es río
son las venas abiertas
de esta tierra de desgracias
que en punto de muerte herida
inundan pecho corazón y futuro
Mientras la sangre
de inocentes y héroes
siga corriendo
y para eso
no haya justicia
esta poesía
manifiesto y denuncia
seguirá estando de luto
No tendrá final
hebemunoz©2018 (De ESCUDEROS de la Libertad)

17 de junio de 2021
3 poemas de Anna Maria Stępień, poeta polaca

Anna Maria Stępień, (Polonia). Es poeta, profesora de inglés y también traductora desde hace más de 17 años; co-tradujo los tratados filosóficos de Mary Wollstonecraft al polaco: Vindicación de los derechos de la mujer y Vindicación de los derechos del hombre (2010). Es editora y secretaria de redacción en la revista literaria World Taifas (Rumanía), y también una de las coordinadoras del Festival Internacional de Poesía y Ficción de Teerandaz (Dhaka, Bangladesh). Es una autora principiante, que escribe poemas, cuentos, memorias y anécdotas, tanto en polaco como en inglés. Sus poemas se han traducido a otros idiomas, como el bangla, el hebreo, el español, el portugués, el uzbeko, el macedonio y el chino, y se han publicado en grupos en línea nacionales e internacionales, así como en revistas (Polonia, Rumanía, Bangladesh, Israel, Uzbekistán, Pakistán, Nicaragua y Arabia Saudí, entre otros). Antologías en las que se pueden encontrar sus poemas Paz y Amor (antología internacional multilingüe, Biblioteca Cronopedia Associazione Internazionale Caffe letterario coordinator Lenuş Lungu, Rumanía-Italia) y LOCKDOWN. Poemas de las almas rotas – compilado por Edisbrown Immannell (Nigeria).

La otra vida
He dormido bien
como un niño
he soñado…
pero los sueños se desvanecieron,
al instante…
sueños extraños.

La mañana de un poeta
El sol está brillando
en mi alma
los pájaros están cantando
en mi corazón.
Afuera
el día está gris y llueve.

Nunca te rindas
No te rindas nunca
ni tomes el camino
por los malos mostrado…
Haz siempre lo mejor que puedas,
como lo haces ahora,
y no te arrepientas
por el camino que abandonaste…
Escucha a tu corazón.
Sin importar el motivo
sin importar las dudas

Traducción al español Mariela Cordero

10 de junio de 2021
3 poemas de Igor Krajchev, poeta macedonio

Igor Krajchev es un escritor, poeta, crítico literario e investigador macedonio. Es Licenciado en literatura macedonia y en literaturas eslavas del sur. Ha publicado tres libros de poesía «Realidades»(2005), Círculo – Medio Círculo (2015), «21» (2019), y dos novelas «Guerreros y Héroes»(2007, 2013) y «Tres Segundos» (2009). De 2009 a 2015, fue miembro del Comité de Organización de la Manifestación Internacional de Poesía «Encuentros de Racin». La obra de Krajchev ha sido traducida al inglés, alemán, checo, ruso, rumano, ucraniano, croata, esloveno y otros idiomas. Ha sido galardonado con numerosos premios: «Premio 9 de noviembre»(2007), el prestigioso premio «Maestros de la prosa» al mejor libro en prosa (2013), el «Premio especial Karamanov 2014» por su libro «El círculo-medio círculo», el premio «Círculo Literario» del Círculo Literario de Bitola (2015), el premio «Festival Lindens» al mejor poema, otorgado por la Asociación de Escritores de Macedonia (2015), el prestigioso premio «Enhalon» al mejor poema en las Veladas Poéticas de Struga (2016), el premio «Placa conmemorativa – 9 de noviembre» otorgado por el Ayuntamiento de Veles (2018), el prestigioso premio «Jovan Koteski» en los Encuentros Literarios de Struga al mejor libro de poesía «21» (2019) y también con el Premio Internacional del Presidente de AIWB (Asociación de Escritores Independientes de Bulgaria). Es el fundador y organizador del festival de poesía online UNITED WORLD OF POETRY, en el que participaron nombres poéticos de fama mundial. Krajchev es miembro de pleno derecho de la Asociación de Escritores de Macedonia , y desde marzo de 2018 es miembro de su Presidencia, también es miembro de la Asociación de Escritores de Croacia, del Gremio de Escritores de Europa y de la Asociación de Escritores Ostwestfalen Lippe, Alemania.

Mis círculos
Dibujo mis círculos en las imágenes
de mi tiempo…
todo es calidez
y despreocupación dentro de ellos…
mis círculos son mis nidos
donde puedo desplegar mis alas.
El tiempo
romperá
mis círculos
como los pájaros
rompen los huevos de sus crías
entonces sabré volar…

La vida es un juego de ajedrez
Estoy jugando la única
y la más importante partida de ajedrez
como un duelo contra un oponente desconocido
siento que pierdo
que estoy escarificando mis mejores figuras
para ganar tiempo…
sólo lamento
no haberme dado cuenta
antes
que el punto no es ganar –
eso es imposible,
lo importante es posponer
la derrota…
es una pena
que no podamos volar
la vista del tablero de ajedrez
es mejor
desde arriba…

Canción de medianoche
Dejo que la vela
arda,
me consuela
mientras hablo
con mi sombra en la pared…
Aprendo a escuchar
mientras
hablo con ella…
La luz,
a través de mí,
proyecta a otra persona…
Me pregunto
cuántas sombras viven
dentro de mí y
cuánta luz hace falta
para pintarlas
en la pared…
No hablo,
estoy escuchando,
sólo entonces
podré oír eso
que no sé…
Voy a buscar
en las formas
hasta verme
a mí mismo…

Traducción al español por Mariela Cordero

3 de junio de 2021
3 poemas de Kamal Dhungana, poeta nepalí

Kamal Dhungana (Nepal), poeta nepalí nacido en la India. Escribe poemas desde hace cinco años. Además de poesía, también escribe cuentos. Algunos de sus poemas han sido publicados en Vietnam, Bangladesh, China, Serbia, España, India, Egipto, Roma, Palestina, Indonesia y Nepal. Actualmente prepara su primer libro de poesía.

Última carta
La última noche de invierno
el frío me cortaba los dedos
temblaba, con un bolígrafo de color rojo
escribía la última carta

Querida, esta es mi última carta
tal vez esta carta te salvó de mí
Las memorias perdurarán hasta el último instante
y vivirán hasta tu último aliento
hasta después de mi muerte
Como un caserío después de una inundación
todo mi mundo se ha vuelto desolado
los sueños de hoy se desvanecen
la tierra que piso está desierta
hasta el cielo azul parece nublado
contemplo un eclipse lunar cada noche.

Sí querida, hoy serás testigo
estoy escribiendo esta última carta,
esta carta es mi última señal para ti
pero, puede que no sea el último para ti
sólo esta carta será la última.

Fuego
Érase una vez, nuestro amor
era como un río.
Ambos fluímos juntos;
durante mucho tiempo,
los dos fuimos como el agua.
Pero hoy,
quemaste nuestro amor.
Ya no eres como el agua,
ni como el fuego,
has escapado intacta
pero yo me he quemado
no una vez, sino dos.
Primero por el fuego del adiós
y luego, al volcar el aceite de la lámpara

El rojo
Nunca te gustó el color rojo
Supe luego,
que nunca te habían gustado
esas rosas rojas de San Valentín.
Te escribí con mi sangre.
No te gustaban esas cartas de amor rojas.
Incluso te disgustaba el sindoor rojo,
que traje para adornarte.
Un día
tras un accidente,
necesitabas sangre.
Pese a la negativa de tus parientes,
¿Cómo es que aceptaste mi sangre?
¿Cómo es que te gustó que tu colorida vida
sobreviviera con mi sangre?
¡Después de todo, también era de color rojo!

Traducción al español por Mariela Cordero

27 de mayo de 2021
3 poemas de Marion de Vos-Hoekstra, poeta holandesa

Marion de Vos-Hoekstra nació en Holanda y está casada con un diplomático de carrera. Ambos sirvieron en Yemen del Norte, Tanzania, Reino Unido, Malí, España, Sudáfrica y Estados Unidos, y ahora en Holanda. Se formó como profesora de francés y como traductora de francés, inglés y holandés. También domina el español y el alemán, toca el piano y la guitarra, es ornitóloga aficionada y realiza dibujos, acuarelas y pinturas al óleo. La naturaleza, la naturaleza humana y su vida nómada son su principal inspiración. Ha asistido a varios talleres de poesía en inglés, entre ellos una Masterclass en Nueva York en Poetshouse y un curso en el prestigioso Instituto 92Y. Es autora de cinco libros de poesía (en inglés y holandés), 4 con Demer Press, y su obra ha sido publicada en varias antologías y revistas internacionales. Ha hecho presentaciones en: Woordfees» de la Universidad de Stellenbosch, Sudáfrica, Museo Literario de Bloemfontein, Sudáfrica, Literary Cafe, Cornelia street, Manhattan, Nueva York US, Dutch club, Nueva York US. Vlaanderen Huis, «De orde van de Prins «Nueva York US, sección holandesa Universidad de Columbia Nueva York, US, De Haagse Kunstkring, La Haya, y en las bibliotecas de Wassenaar y Nimega/Países Bajos.

La otra primavera
Ahí está de nuevo
ese parpadeo de miedo
cuando las ramas cargadas
con abundante floración
te envuelven
en su insoportable aroma,
exhibiendo
su fertilidad descarada.
Allí, entre los dientes de león,
la cáscara rota de
un huevo de gorrión eclosionado,
el más fino azul pastel
que jamás hayas visto.
La primavera ya no encaja,
en su interior, brotan las semillas de la pérdida.
Te sientes inadecuadamente estéril.

Entre continentes
Esta vida nómada es
una colisión de placas tectónicas,
una erupción de la creación,
fuego para renacer,
la siembra y la cosecha,
un fracturado valle entre continentes,
lleno del magma de la memoria.

Inspiración
Todavía es demasiado ligera
mi alma impregnada de dolor
no ha sufrido lo suficiente,
el corte es profundo,
un funeral ya visto.
¿Es el dolor la musa adecuada?
La vida se derrama.
Inténtalo de nuevo.
Música, naturaleza,
¿una elección?

Traducción al español por Mariela Cordero

20 de mayo de 2021
3 poemas de Janeta Iuga, poeta rumana

Janeta Iuga es una poeta rumana emergente, nacida el 27 de enero de 1988, en Timișoara, donde vive actualmente y realiza su investigación postdoctoral en la Universidad de Occidente. Su obra poética ha sido publicada en varias antologías y revistas, como: Poesía 2020 (Art Creativ), Sentimientos de verano (eCreator), Fila de máscaras (Editgraph), ParnasXXI -poemas bajo el paraguas, Un templo posmoderno para Geea, Pantalla de poesía, El impulso. Ella cree que se puede vencer al tiempo a través del arte, ya que el arte es Dios mismo.

No sé quién soy
Mamá
nunca llegó a decirme esto.
No sé quién soy
pues el presente
tiene polvo en la boca.
Lo único que sé es que
que el pasado tiene manos.

Encima del ojo
La presencia o ausencia
caries
te he besado. ¿Cuándo?
miro más de cerca
puedo ver a Dios corriendo
tacones duros dentro de las heridas blandas.
Dios duele.
Más cerca o
más lejos del suelo
cada paso dado.
¿Qué huella quedará arriba?
¿Y cuál abajo?

Confesión
Hubo un día en que
en que reconocí el hecho
de ser mortal,
me arranqué los ojos con frenesí,
les di la vuelta,
extendí los orbitales con la mano
y miré dentro del abismo todo envuelto en carne.
Una lluvia de muertos se amplificaba alrededor.
El alma se había podrido.

Traducido al inglés por Nicoleta Crăete

Traducción al español por Mariela Cordero

13 de mayo de 2021
3 poemas de Odalys Interián Guerra, poeta cubana

Odalys Interián Guerra (La Habana, 1968), poeta, y narradora cubana residente en Miami, dirige la editorial Dos Islas. Entre sus publicaciones están los poemarios: Respiro invariable (La Habana, 2008), Este mar que me vence, Salmo y Blues (Miami, 2017), Sin que te brille Dios (Miami, 2017), Esta palabra mía que tú ordenas (Miami, 2017), Atráeme contigo, en colaboración con el poeta mexicano Germán Rizo (Oregón, 2017). Acercamiento a la poesía (Miami, 2018). Ha publicado, además: Nos va a nombrar ahora la Nostalgia. Donde pondrá la muerte su mirada, Te mueres, se mueren, nos morimos. Esta es la oscuridad (Miami 2021). Su obra poética y narrativa ha aparecido en revistas y antologías de varios países. Premiada en el prestigioso Concurso Internacional Facundo Cabral 2013 y en el certamen Hacer Arte con las Palabras 2017. Primera mención en el I Certamen Internacional de Poesía “Luis Alberto Ambroggio” 2017 y tercera mención en el mismo concurso en 2018. Fue merecedora del segundo premio de cuento de La Nota Latina 2016. Premio Internacional ‘Francisco de Aldana’ de Poesía en Lengua Castellana (Italia) 2018. Premio en el concurso Dulce María Loynaz, 2018, en la categoría Exilio. Finalista en los concursos: Pilar Fernández Labrador, y en el Premio Rey David de Poesía Bíblica Iberoamericana (2019).

Esther
Porque uno vive entendiendo
el silencio
las paredes huecas que tiene la luz
esas líneas de tiempo incurable
que nos cercan.
Siempre frente a la turba
y la palabra inservible.
Siempre frente a la rabia
y la oscuridad del otro.
Cállate el miedo
que tu silueta vaya como un náufrago
borrando el sol.
No estrenes tu piedad con el incendiario
con los que ponen un límite
con los que se ocupan en mentir
y disfrazar la vida.
Que no te extrañe la cadencia sonámbula
de los que van sin norte.
Estrena tu infierno
la sed con que serán sorbidas
todas las realidades.
La lluvia donde será quebrado
el hueso de flexible oscuridad.
Un triángulo del cielo que se abre
para dejar pasar los pájaros de siempre.

El ojo en su víspera Eunice
el párpado tranquilo de la muerte
posándose aquí.
Esta es la hora en que besamos
los crepúsculos
la imagen de la lluvia
el salmo
el sitio /un sitio
desde donde saltamos
para vernos
la ilustre orfandad.
El ojo peligroso que nos mira.
La vena de Dios
estallando
sobre el hueso real de las oscuridades.
Evitamos decir este es el miedo
Este es el cortejo huérfano de la luz.
Este el pájaro de Emily
con su pata golpeando
gritando
danos razón /danos -vida-
razón.
Dónde poner el cuerpo
el trazo de desnudez que arde.
Alza y Alza la flor sobre la espuma
quédate como un mirlo ondeando
en la blancura de la noche.
Alza y alza el pistilo del Reino mayor
los pájaros del futuro
acógelos en su marcha.
Ven recoge el mástil rompiente
de las mismas estrellas.
Aquí se junta el latido
todos los ojos del amor.
Qué cielo batirá el cerco de polillas
que inundarán lo vivo.
Quién andará encubriendo los adioses
el golpe
la angostura que viene de esa chispa
que escapa de la muerte.

Sylvia
Juguemos ajedrez con los huesos del mundo
mientras componemos el cerco
de catástrofe viva
mientras no curan las siete muertes
que cargamos como una cicatriz
y nos extraen esos tramos de piel
esos residuos de noches
y airados letargos.
La oscuridad ahora es una calle
como fantasmas la cruzamos
con los ojos vendados.
Las palabras viven ahora
en un hermoso zurrón
no son perlas arrojadas a los cerdos
son memoria
aunque hablen estúpidamente
de píldoras y oscuridades
de flores de muertos.
Juguemos Sylvia
que avance la esperanza
corramos los peones de la asfixia
Jaque mate a la muerte.

Estos poemas pertenecen al libro Esta es la oscuridad.

6 de mayo de 2021
3 poemas de Relu Cazacu, poeta rumano

Relu Cazacu es un poeta rumano nacido el 29 de noviembre de 1983 en Bucarest. Sus poemas se han publicado en varias revistas y antologías. Es miembro de Cenaclul 9 desde octubre de 2016. Su libro de poemas debut, Poemas de uso, fue publicado como ganador del Premio Nacional de Poesía Traian T. Coșovei (edición 2020), ofrecido por la editorial Tracus Arte, en colaboración con la Asociación Cultural Direcția 9 y la Agenția de Carte.

El tango de Lázaro
Hoy no he empujado la cerradura ni el pestillo
para guiarme entre las tumbas
he puesto mi cabeza entre los senos de una mujer
para escuchar la boca hambrienta del mundo
alimentándose
para olvidar la pesadilla en la que los niños
están demasiado delgados y llenos de piojos
la misericordia practica sus malévolos pasos de baile
a mi alrededor
convirtiendo mi corazón
en un gueto argentino
Hoy soy Lázaro
deja de gritar
no me levantaré

* * *

He querido mantenerme alejado de la lluvia
recogiendo todas las nubes en mi bolsillo
pero he fallado
de la misma manera que mi trasero ha fallado
en cruzar la infancia
sin conocer las tradicionales nalgadas paternas
sólo soy un niño entrometido
estripo mis forúnculos
y los de los demás
y luego me limpio
en la camisa
en la blancura dominical
tengo los pies congelados
como una rana tras la disección

* * *

He estado durmiendo en todos y cada uno de los pasillos
que tú no has cruzado
He estado bebiendo hasta que mi vida
se ha reducido a vodka
y el mundo se volvió demasiado grande para mí
He escrito un poema a tu alrededor
por no poder tocarte
cuando estoy demasiado triste
un vagabundo
comparte el pan que le diste
conmigo

Traducido al inglés por Nicoleta Crăete

Traducción al español por Mariela Cordero

29 de abril de 2021