Mariela Cordero

3 Poemas inéditos de María Luisa Lázzaro #PoesíaVenezolana

María Luisa Lázzaro Caracas (1950). Profesora Titular, Esc. Letras, ULA. Magíster, Licenciada Letras (1978) y Lic. Bioanálisis (1971). Profesora Cátedra Histología, Facultad de Medicina (1972-1978). Premio Alfonsina Storni, Buenos Aires,1978. Mención Concurso Cuentos El Nacional (1981). Premio “El cuento feminista latinoamericano” (Chile, 1988). Finalista Concurso novela Planeta Latinoamericana “Miguel Otero Silva” (Tantos Juanes o la venganza de la Sota) 1990. Premio Nacional Canción inédita con “Atrincherada” en XIII Festival Nacional de la Voz Universitaria (Valencia, 2000). Premio Poesía y Narrativa Seccional Profesores Jubilados APULA 2003 y 2005. Mención de Honor Resurrección del ángel, Premio “Reinaldo Arenas, Creatividad Internacional, Miami, 2017. Invitada a universidades: Complutense (Madrid), Puerto Rico (Mayagüez), El Salvador, Bucknell (Bloomsburg Pennsylvania) y Northridge (Los Ángeles, California. Publicaciones: Poemas de agua (1978), Fuego de tierra (1981), Árbol fuerte que silba y arrasa (1988), Nanas a mi hombre para que no se duerma (2004), Escarcha o centella, bebe conmigo (2004). Del agua al fuego (2012). Miniguerra tarea de los cuerpos (LectorCómplice, 2013). Novelas; Habitantes de tiempo subterráneo (Pomaire, 1990) y Tantos Juanes o la venganza de la Sota (Planeta, 1993). Crítica literaria: (Viaje inverso: sacralización de la sal (1985), La inquietud de la memoria en el caos familiar (1995), Dos lecturas, una novela Mis parientes, de Hernando Track (2016). Narrativa: ¿Cómo contarlo? (2006) y Junta de hijas y otras peri-especias (2008). Infanto-juvenil: Mamá cuéntame un cuento que no tenga lobo (1984), El niño, el pichón y el ciruelo (1990); Parece cuento de Navidad, Darlinda (1994), Para qué sirven los versos (1995), Una mazorca soñadora (1995), Un pajarito, una pajarita y la casualidad (1995), La almohada muñeca (1996), Cuentos para el sofá (2011). Autora de 5 “poemas musicalizados” (Atrincherada, Licor de amor, No duermas ahora, Llueve amor, Ixtlán).

Tiempo de Brote
La capuchina azulada está pudriendo sus hojas,
sólo tengo que darle tiempo
a que rebroten sus raíces y se enrame.
Es el temblor mismo que brota de las ventanas de la piel.
No son lancetas,
son restos tímidos de follaje aún verde…
anhelando.

Reconstituida la palabra
La palabra también se enferma, y enferma.
Le da viruela y carcinoma, hace pústulas y costras.
Alguna emotividad le carcome las líneas expresivas,
sus nervios se alteran, y alteran.
Sus simientes se socavan,
su balaustre deja de movilizar las vértebras,
adelgaza, se va haciendo almagre,
se desploma, empalidece,
entra en agonía sin óleos mágicos que consuelen
amable su fin.
Velada, sollozada,
se acomoda en la caja de herramientas en desuso.
Intenta resurgir de los silencios,
renacer simple, alma.

Tener un ángel es bueno.
Es bueno tener un ángel
que no tenga rostro ni boca, ni voz que retumbe
como la conciencia hecha de mármol y leyes.
Silencioso y crudo como el espejo
deja que transcurra el devenir equivocado o no,
pero creciendo.
Observa cómo se afinan o desafinan
las cuerdas de la vida o de la muerte cotidiana.
Y no interviene…
No juzga, no exige; acompaña, espera.
Sabe que en cualquier momento…
una ráfaga… lleva a perder ganando o viceversa.
Silencioso espejo de todos los días.

Los poemas pertenecen al libro inédito Resurrección del ángel

6 de noviembre de 2020
3 Poemas de Ender Rodríguez #PoesíaVenezolana

Ender Rodríguez (San Cristóbal – Venezuela. 1972). Escritor y artista multidisciplinario. Licenciado en Educación Integral. Ha publicado: Cantos del origen (2001, CONAC); El sofá de Beatrice (2006, CENAL); Primavera cero (IPASME, 2007); Creactivo I (BARIQUÍA , 2007); Rabo de Pez Nuevos idiomas en la creación formato e-book (FEUNET, 2014), Entrecruzamientos (EAE Editorial Académica Española, 2015), Ex sesos y asa res Borrones para textos no tan perversos (CENAL, 2016), El Blues de la Parca – cuentos grotescos (AMAZON, 2017), Creactivo II (AMAZON, 2017), Poemas Absurdos (LP5 Chile, 2020), y VISO Poesía visual, objetual y collages en Venezuela (SABERULA, 2020), entre otros libros publicados en internet, y en físico como coautor.

Bitácora de día

A Yahn por siempre

Conocí a un hombre que no moría
se llamaba cabeza volcán
porque en vidas pasadas
se volaba la sien
en faenas pirotécnicas
Conocí a una mujer con agujeros en los dedos
le llamaban aguacero
por lo líquido de su alma rota
en forma de equis
Conocí a un anciano que se convertía en tigre
saltando levitaba entre piedras
y curaba la enfermedad de trocar el olvido en pus
Una vez caminé mutilado sobre agua
y salían burbujas rojas de mis manos de venas de navaja
al igual que las de mi madre y la suya
Una vez no logré conocer a un niño brujo que nació en una alberca
con barbas grises y juncos secos en sus piernas,
él era un ser que hacía chasquear sus huesos con solo juntar los brazos
Una vez morí y no fue tan divertido
no se detenía el espíritu
y giraba muy extrañamente lanzando bocanadas de luz verde
al parecer radioactiva
Cuando sé que volveré a morir
ato un rayo del techo de la casa
hasta que se desvanezca el silbido
No he vuelto a morir
como antes
cuando no sabía que no dolía morirdespierto
en las almas huecas que esconde el espejosin nombre
donde no sé volver
como los niños perdidos
que habitan la nada como nadie.

Como Pessoa

A Daniel Arella

Como Pessoa
me pongo
a pensar en una piedra,
veo la piedra
y me acuesto a su lado
Le miro por el rabillo del ojo,
le hablo
y espero a que me hable
No lo hace la muy piedra
Y me percato que quizá no tenga deseos de hablar pistoladas
como otras piedras que sí hablan pistoladas
o como algunas que cuentan historias vulgares muy divertidas
Pienso en cómo se sentirá
o cuanto frío o calor tendrá la piedra en su alma
me pregunto ¿cómo hará el amor?
si beberá wiskie o si deseará ser una famosa piedra
que se dedica al espectáculo para piedras
Pienso en que su lengua debe ser rugosa
y tendrá piedras enemigas y depresión
o querrá irse a vivir lejos
y comprar un auto, un perro, y debe imaginar
que puede sembrar mucha marihuana
y de repente no querrá trabajar más nunca esta piedra
que no me habla
No soy esquizofrénico
bueno tal vez, un poco
en cambio soy algo pesado como Pessoa
pensando en piedras

Certeza
Los hombres vaca saben
que la tierra es redonda.
como las olas impúdicas
de Peter Pan
¿Quién puede asegurar que los reptilianos
nos tendrían atrapados en máquinas mentales
para convertirnos
en sexo gratis y coca cola?
Yo en cambio
después de morir sin la matrix
pienso en levitar
como las piedras de orín
de un marsupial
sin antes tener que
orar a Zeus
-Los niños son más feroces
que los dioses
y no son tragamonedas-
le dije a mi padre
-La historia no sabe
lo que otros tampoco
y nadie
puede engañarla tanto como
un agujero blanco en una parca-
recalcó mi padre
Yo prefiero declarar que
hay demasiada ceguera
dentro de las locomotoras del alma
de un vidente poeta cojo
que no sabe ni firmar
con rimas
Todo pasará
igual que el tren de las 5 o las 6
-No sufras por el ocaso-
lo dijeron a Marilim
y se agrietó
como una tumba sin flores
en Alaska
Me volteé a escuchar el olvido
y entonces
Marilim me dijo
susurrando:
-Siempre alguien
nos engaña la razón
justo al pasar el último tren-
Me cambié de vagón
vehementemente
para esperar a los hombres vaca
con boleto en mano
hacia donde solo llega
el absurdo.

30 de octubre de 2020
3 Poemas de H S Shiva Prakash, poeta indio.

H S Shiva Prakash (n.1954) es un poeta, dramaturgo, traductor, columnista y crítico literario kannada. Su obra es conocida por su compromiso espiritual, social y político. Ha publicado 9 poemarios, 13 obras de teatro y también ha publicado varios libros en inglés, que incluyen un libro de haikus. Su traducción al inglés de Kannada vachanas, ‘I Keep Vigil of Rudra’, fue publicado en la editorial Penguin, Colección de clásicos. Su obra ha sido traducida a múltiples idiomas de la India, además de inglés, francés, español e italiano. Fue galardonado con el Premio Sahitya Akademi (2012) y el Premio Sangit Natak Akademi (1997).

Atenuación.
La nube que se escondía detrás
De esa colosal colina
Comenzó a nadar en el cielo azul
Las aguas doradas del Tunga,
La arena bruñida de la orilla,
La cúpula del templo bañándose en la luz del sol…
Todo esto está en calma, atenuado
Las vastas sombras de las nubes
En una tarde de sol
Me recordaron a la oscuridad subterránea
Cuando una inmensa nube
Comenzó a nadar en el cielo azul
La oscuridad cubrió mi mundo
(1999)

Despedida.
La gran ciudad -la guarida de los insomnes-
estaba en la cama
Con la diosa del sueño oscuro
Medio cubierta por el sari
de las farolas encendidas
Me despedí de mi amada prisión
Para entrar
En la impenetrable jungla de
rugientes torrentes de lluvia
Donde me encontré
Con las flores relampagueantes
Y los frutos del trueno
(2003)

Metamorfosis
La buganvilla roja
Yacía en la cerca de alambre de púas
Como un asceta hastiado del verano
Sólo una hoja verde se rebeló y maldijo:
‘Al diablo con tu ascetismo estéril ’
Transformándose en una mariposa verde
Se fue volando
Hacia la libertad
(2007)

Traducción al español por Mariela Cordero.

23 de octubre de 2020
3 Poemas inéditos de Aleisa Ribalta, poeta cubana.

Aleisa Ribalta. (La Habana, 1971). Nacida en Cuba. Reside en Suecia desde 1998. Es poeta y coordinadora cultural. Ha publicado Talud (ekelecuá ediciones, 2018), Talús / Talud (bokeh, 2018) y Tablero (Verbo desnudo, 2019). Tiene en proceso de edición el poemario Cuaderna, bao y regala, y los cuadernos inéditos Poemas Intersexuales y Los hijos de Gengis Kan. Coordina la bitácora digital La libélula vaga, donde se publica poesía de todo el mundo.

En su cabeza se oía el mar

”A veces aún puedo escuchar batir el mar

la extensión de los campos

¡inmensos!”

Chus Pato

En su cabeza se oía el mar
como una daga
como el grito
como la última mano
que separa, dice adiós
no devuelve los préstamos
no recuerda que un día
fueron siameses
y jugaron
una partida
a ganar
los dos
perdiendo
allí, juntos.
(observa cómo los animales plásticos de la granja
se colocan a su antojo ya sin poder evitar el caos)
En su cabeza se oía el mar
como un suspiro
como el sueño
como lo que regresa
de muy lejos
cargado de misterios
se revela
deja cubierto
de una inescrutable
nata de artilugios
varios
desconocidos
toda la costa.
(viste por primera vez la coca-cola en forma
de botellas vacías flotando hacia la nada)
En su cabeza se oía el mar
como un diluvio
como el llanto
como el que llega
por fin de donde nunca
partió, sigue las invisibles
huellas de
lo imaginado.
(ves al niño que fuiste que pregunta
quién nos va a devolver estos años)
Y allí, del otro lado
de ti mismo
solo quieres
una vuelta
en bote
por los cayos
vacíos
del recuerdo.
(y cruje el pargo que se quedó intacto
sin freír en la nevera de qué tiempo)

Ojo de agua

Un rumor peregrino, el percolar del tiempo,
por debajo iba el río, silencioso, certero,
buscando la llamada del curso de la vida
La montaña sabía, los hombres no aceptaban
la presencia muda de aquel fantasma vivo,
como un gorgoriteo de lluvia en la memoria
venido de muy lejos. ¿Y qué traía consigo?
¿Por qué tan cantarina la entrega de lo andado?
Esto no puede ser, dijeron,
el pueblo necesita un acueducto
y no este tintinear sin fin de los demonios.
Lo tapiaron, consiguieron los fondos
y tuvieron por fin, esplendor y acueducto.
Un día, de las entrañas mismas de la tierra
vieron salir rugiendo al fantasma,
el Ojo de agua, cerrado al Tiempo, reventó,
grieta tras grieta se rajó la mentira.
En aquel pueblo hoy corre, sin poder detenerla,
el agua de una sed nunca saciada.
La montaña lo supo, los hombres no entendieron.

A tiras y embadurnada

(Del libro Tablero)

«y ahora alumbra tu oficio

con su silencio fugitivo,

en son sereno como de agua a mediodía.»

Claudio Rodríguez

¡Que Catarina ésa, la Fagunda! No se lo creería ni Dios.
Decían los marineros que iban a verle los tersos muslos
¡que hembra, cómo arponea la bestia, menudas ancas
pero que pobres brazos!, ¿cómo es posible tanta fuerza?
Ballenas surcan los mares de Terranova,
ahí va la hija de Joao, arpón de la casa Álvarez Fagundes,
mano tibia y púber, de casi niña,
hasta que entierra dura, y el lomo sangra…
Dicen que la ballena herida se hunde
mientras se desangra muy despacio
que sale varias veces a respirar,
y que el soplo es tenebroso.
Sola entre mozos, embadurnada de aquella sangraza
con manteca, dentro de una chalupa que se bandea
y se va a pique. Toda vida de mar es sin garante, dice el padre,
y lo sabe pues está a punto de sucumbir en un charco rojo.
La Fagunda cierra los ojos, entierra más,
piensa en los tres hijos que un día tendrá,
en cuántas bocas pueden comer de una tira de carne,
en el aceite de la cámara que necesita más lumbre,
en su padre que viaja de punta a punta
del océano fundando islas con su nombre.
Cierra los ojos porque sabe que la derrota
es del que suelte el arpón
esta vez no será ella, se dice, a oscuras…
sola con la voz de un poeta del que le separan siglos.
Como soplo de ballena, indescifrable
vuela en el tiempo el mejor consejo
a la niña asustada que todavía es:
«Y no mires al mar porque todo lo sabe
cuando llega la hora«.

16 de octubre de 2020
3 poemas de Mari Kashiwagi, poeta japonesa.

Mari Kashiwagi es una poeta, curadora de arte y escritora japonesa. Recibió el prestigioso premio Gendaishi Techo para jóvenes poetas emergentes en 1995. Los poemas de su segundo libro La raíz del néctar hasta donde llega su resonancia (2008) también se publicaron en la web de Poetry International (www.poetryinternational.org).En 2015 publicó Amber canciones infantiles. Participó en el festival Struga Poetry Evenings (Macedonia, 2014), InterLese (Alemania, 2016) y The Princeton Festival (Estados Unidos, 2018). Su nueva colección de poemas Mariposa fue publicada en japonés junto a una traducción al inglés de Takako Lento. Actualmente vive en Tokio.

Mariposa
Mariposa avanza
colapsando el espacio entre
lo audible
y lo inaudible
*
Mariposa es
el tiempo floreciendo profusamente
al borde del tiempo
*
Mariposa
es tan etérea
que no puede soportar
el peso
de saber
*
Mariposa es
Tiempo
girando
después de que ella exista
*
Mariposa
vino a predecir
todavía
se encuentra libre
de toda memoria
*
Mariposa
se ha ido
dejando atrás
solo tiempo
en forma de mariposa
*
Mariposa
que ella se irá
está sellado
en su ser
*

Lluvia, estrella y luna.
Lluvia
escucha a una mariposa
*
Para una mariposa
el día amanece
más cálidamente
*
Estrella
no está dispuesta a dejar a
Mariposa
*
Mariposa
cautiva
a la luz lunar
*
Una mariposa a punto de emerger
atada a una estrella
*
Lluvia
anhelalos senderos detrás
de Mariposa
*
Arcoíris
Arcoíris resplandece
un recuerdo de Mariposa
que estuvo aquí
*
En la costa de Mariposa
Arcoíris dormita
*
¿Qué arcoíris
no pudo articular
una mariposa?
*
El cielo
reencarna como un Arcoíris
Mariposa
*
Mariposa
es la sintonización de Arcoíris
*
           Arcoíris
se eleva
Mariposa
               se posa

[Traducción al inglés por Takako Lento]

[Traducción al español por Mariela Cordero]

9 de octubre de 2020
3 Poemas de Stephan Bohdan, poeta estadounidense

Stefan Bohdan vive en Orlando, Florida, EE. UU. Está retirado del mundo de la arquitectura / ingeniería / construcción. Ahora se dedica a escribir poemas y novelas. Sus poemas han sido incluidos en múltiples libros, antologías, revistas, publicaciones electrónicas a nivel internacional. Su poesía ha sido traducida al persa (farsi), árabe, urdu, nepalí, hindi, bengalí, estonio, francés, español, japonés antiguo y holandés.

Mariposa
El vino y el hachís
abren mis ojos
me muestran señales en el cielo:
ella es como una mariposa
revoloteando por todos lados
sin cesar
la perseguimos, pero no podemos atraparla
va de jardín en jardín todos los días
para visitar sus flores predilectas
va de fuente en fuente todos los días
y sumerge sus alas en muchas aguas
nos habla en la lengua del amor
nos devora como néctar
y nos esparce como el polvo
ella enciende nuestras almas
y nuestros cuerpos se incendian
nuestro deseo por ella
es desmedido
sólo somos locos
tratando de capturar
algo tan libre:
Creo que
Dios y sus ángeles
pueden ver todo
incluso a la mariposa
y la aman
sin principio ni fin.

El amanecer se convierte en el atardecer
Cuando tu alma se canse
de lo que fue y de lo que es
y tus viejas alas ya estén demasiado débiles para volar
cuando las flores de tus jardines agonicen
cuando las aguas de tus fuentes se sequen
cuando tu amanecer se convierte en atardecer
cuando el calor se vuelva frío
cuando la felicidad se vuelva desconsuelo
cuando quieras algo real, no imaginario.
cuando desees amor verdadero, no lujuria
cuando quieras descansar en tu nido
busca a tu pobre hombre
cuyos ojos florecen en tu sol
cuya única posesión es la luz de Dios
y cien mil ángeles resplandecientes para tu goce.
Cuando quieras ser ilimitada, libre
y feliz
ven a mí, mi mariposa
yo soy
el último grano de arena
en tu reloj
esperando por ti
para siempre.

Me parto en dos.
No existe el día
o la noche
solo la Luz acechando a las tinieblas
solo la Luz dispersando a las tinieblas
como el agua refleja el sol
como las estrellas giran en llamas
como una visión cegadora de Dios
veo sombras infinitas
cercando eternamente
a una llama perpetua
hay cosas dulces de otro mundo,
detrás de ese velo de fuego
más sutil que un sueño
en un espacio de alma blanca
vacío de ruido y sombra
donde los ángeles bailan y hablan musicalmente
mi herido corazón vive
sintiendo ambos lados
sintiendo ambos reinos
mi corazón se ha roto
para este mundo poseído
mi corazón se ha perdido
no hay cielo sin ella
mi corazón late lánguido
tan frío y vacío
sin ella
tengo sed
grito
rezo
sin ella
y me parto
en dos.

Estos poemas pertenecen al libro bilingüe To my muse

Traducción al español por Mariela Cordero.

2 de octubre de 2020
3 poemas de Nicoleta Crăete, poeta rumana

Nicoleta Crăete nació el 11 de septiembre de 1980 en Rumania. Ha ganado numerosos premios literarios, principalmente de poesía, entre ellos: Primer Preremio en la sección de poesía y el trofeo del Festival de literatura Moştenirea Văcăreştilor en Târgovişte, Primer Premio en el Concurso de poesía Tudor Arghezi en Tg.-Jiu, en la sección Bilete de Papagal, entre otros. Su primer libro de poemas, «La mujer con cuerpo de cera», se publicó en febrero de 2019, en la editorial Grinta, en la colección Poezia 9, por obtener el premio en la sección de manuscritos del Festival Internacional de Poesía de Sighetu Marmației. El poemario también fue galardonado con el Premio Libro del Año en el Ion Cănăvoiu Festival de Literatura en octubre de 2019. Sus poemas han sido traducidos al inglés, checo, español, francés, árabe y hebreo.También es traductora y Editora en Athanor.

Sueño volcado
El amor es un andamio donde dormimos.
mientras que nuestro sueño tiene vistas hacia los pájaros
no te hagas una cuna con los cabellos mojados de una mujer
un pájaro ha construido un nido en ella
para que pudiera morir
vas a plantarla al día siguiente
y sabrás que no sabes nada de lo que sabes
mientras lees en los cuerpos
con tus manos ciegas.
Todo lo que te queda es enlazar a los árboles boca abajo.
Para que la tierra los refleje cuando te llamen.
con un nombre extraño.

Poema iluminado
el miedo se ha sentado en la base del mundo para descansar
por encima de su cabeza algunas hormigas han estado rompiendo semillas
una dos
siete nueve
y así es como desde el oído derecho surgió una religión
sostenida por largas patas
los devotos del medio la adorarían
los devotos de la izquierda también la adorarían
incluso los adorados también le rendirían culto
y demasiada concordia habría existido en el mundo
si hubiera sido
pero desde el oído izquierdo la rabia crecía desde el final
estados de ánimo, inundaciones
guerras
los devotos correctos los adorarían
incluso los adorados también les rendirían culto
sólo sostenme la vela para que pueda escribir

Sé que lo soy.
cada vez en el otro lado
donde estoy
la luz
tira de mis cuerdas cuando hablo
disminuí un contenido
dentro del gusano desde el núcleo de la cosa
un triste y temeroso dios manchado
golpea brevemente
le tomo de la mano
como si fuera un niño.
tres pequeñas sombras
se suicidan
en las uñas malas
y
tú me cuentas historias.

Traducción por Mariela Cordero.

24 de septiembre de 2020
3 poemas inéditos de Tibisay Vargas Rojas #PoesíaVenezolana

Tibisay Vargas Rojas (Caracas, Venezuela, 1961). Escritora venezolana, licenciada en Educación, mención Lengua y Literatura, por la Universidad de Carabobo. Ha publicado en revistas y periódicos (físicos y virtuales) nacionales e internacionales. Poemarios: Llana palabra (1993), Pasollano (1993), De humo y sal (1998), Tachaduras (2000), Tema de miseria (2002, reedición 2019), De un patio a otro (2005), Tercera Persona (2008) y Poemas (2009). Premios: Poesía Ipasme (1992); Poesía Infantil «Rafael Rivero Oramas» (1997); 3er lugar en el Concurso Nacional Interuniversitario de Poesía (1998); 1er Premio del Concurso Interuniversitario de Poesía Cuam (2001), finalista en el IX Concurso Nacional de Literatura Infantil «Miguel Vicente Patacaliente» de la Fundación Cultural Barinas (2003).

*

Esta es una ciudad
de cinco costados
aunque el vaticinio
ha hecho arder cuatro
entre páginas
desde la margen del río
hasta su desembocadura
en los mares que limita
ha debutado
la historia dentada del hombre
devorado por la culpa
de sus decisiones
sólo el quinto se perfila
como llaga paciente
a merced de incrédulos dedos
que por ver y creer
llegaron tarde.

Cada esquina
me depara un recuerdo
con el peso exacto
y la medida que empuño
tal una roca
tiene la prestancia
de lo utilitario
atado al cuello
permite el fondo
sin demora
lanzado con tino
abolla
en lugares recónditos
con la puntualidad
de lo irrecuperable
si paso de largo
estático y gris
será sólo referencia en una calle
o guijarro
golpeado con el pie
de lo ignorado.

(A los morros de San Juan)
Salgo a menudo
a recoger guijarros
en esta playa cenozoica
abro mi lectura
sobre cada espiral petrificado
cada concha
preservó el aliento
de tiempos inocentes
bajo un cielo amarillo
ajeno a lo humano
su mirada
sobre esta isla de la ciudad
descansa con la suficiencia
de lo eterno
motas de polvo al viento
todos pasamos.

Estos poemas pertenecen al libro inédito Ciudad perdida

18 de septiembre de 2020
3 poemas de Nigar Arif, poeta azerbaiyana

Nigar Arif (1993) es una poeta azerbaiyana. Estudió en la Universidad Pedagógica Estatal de Azerbaiyán en la Facultad de Inglés en 2010- 2014. Nigar Arif es miembro de la Unión Mundial de Escritores Turcos Jóvenes y se graduó en la III Escuela de Escritores Jóvenes en la Unión de Escritores de Azerbaiyán. También es miembro del «Foro Internacional para la Creatividad y la Humanidad» en Marruecos. Su poesía se ha traducido al inglés, el turco, el ruso, el persa, el español y el montenegrino.

No creo que si…
No volveré a pasar por estos lugares,
Los recuerdos de aquí deben permanecer en la profundidad;
De mis ojos arrebataron la esperanza.
Y devoraron mi alma.
Estos caminos se han cubierto de arbustos espinosos,
Pero mi ayer está descalzo.
Mis deseos contigo se han convertido en hojas secas
Mis sueños contigo se han cubierto de una gruesa capa de polvo.
No creo que si este lugar hubiese ardido,
Importaría que estuviese cubierto de hierba y flores.
Podría ser un lugar de encuentro para algunos,
Pero sería solo el ataúd de nuestro amor.

El reloj avanza con lentitud.
Mira el reloj del mundo
Tiene una hora de retraso
O bien la alegría se demora,
O la vida se ahoga en el dolor.
Incluso si habla y ríe
como un viejo feliz.
Las risas del mundo son patéticas…
como el débil pasado .
Está suplicando o buscando
con una mano anhelante.
Y pasa los días en los escalones
Luchando contra el viento.
De los ojos del barrendero
Caen sus noches.
Sosteniendo su escoba con las manos callosas
Despierta a las calles somnolientas.
Es un conductor de autobús
Pasajero entre los deseos,
Buscando su destino
Con la esperanza de cambiar.
Mira el reloj del mundo
Tiene una hora de retraso
Vamos a repararlo de nuevo,
Para alcanzar una vida mejor.

El viento
Hey viento, que tocas todas las puertas,
¿La puerta que buscas suficiente para ti?
¿Dónde están ahora esas puertas abiertas de los ardientes días de verano?
¿Dónde están los que te amaban, para cenar y descansar?
¿Dónde están aquellos que una vez se complacieron en recibirte y tratarte como su invitado?
Hey viento, que tocas todas las puertas,
¿Dónde están tus amantes ahora?
Ahora el clima es invernal
¿Se han congelado también?
No llames, querido, no llames,
Nadie te abrirá la puerta,
Nadie cuidará de ti, ni te llamará,
No más.
¿Quién, ahora que el clima cambió te llamaría?
Ve, querido, ve.
Anda a deambular por estas aburridas calles grises
Y a romper árboles secos dominado por la ira
Solo espera a que el invierno se convierta en verano querido viento,
y tus amigos regresarán con el sol.

Traducción al español por Mariela Cordero.

11 de septiembre de 2020
3 poemas de Danijela Trajković, poeta serbia

Danijela Trajković es una poeta, cuentista, crítica literaria y traductora serbia. Tiene un máster en lengua y literatura inglesas de la Universidad de Filosofía de Kosovska Mitrovica, Serbia. Su trabajo ha sido publicado en todo el mundo en revistas, periódicos y antologías. El primer libro de Danijela, «22 Wagons», una selección de poesía contemporánea anglófona, fue publicado en 2018 por la Academia Istok, Knjaževac.

PERÚN*
Un manicomio. Inquilino.
Bajo la camisa blanca
las moras negras
han sido tragadas por
                                        los ojos negros.
Oscuridad.
La leona devora
                           virilidad.
La luz. El agua.
Penetración. Profundidad.
                               Unción.
Perun. Árbol. Dividido.
                             ¡Vida!

*En la mitología eslava, Perun (cirílico: Перýн) es el dios más alto del panteón y el dios del cielo, del trueno, del rayo, de las tormentas, de la lluvia, de la ley, de la guerra, de la fertilidad y de los robles.

Pensamientos
A veces
mis pensamientos
vuelven locos a los árboles
las ramas me aprietan el cuello
con el fin de silenciarlos
y en ese preciso instante
el último pensamiento
pierde el sentido
y el poder
las ramas huyen
y el pensamiento que sobrevive
resucita a sus hermanas
una por una..

Mientras que la vida vislumbra un sueño
La vida está afuera
En la habitación están
Los ojos dorados de la Luna
La respiración serena de mi hija
Y yo…
La vida exterior es tranquila
Vislumbra un sueño de cómo
No es ser vida
Nadie quiere interrumpir su sueño
Los perros no luchan por el hueso
Que los gatos lamieron
Los gatos no persiguen a los ratones
Los ratones no muerden el maíz
Que un ama de casa
Colgó en la pared
Para luego hacer palomitas de maíz
El viento no seca el cerezo blanco
Y así…
La vida duerme
Como una chica que vislumbra un sueño
de tener superpoderes.

Traducción al español por Mariela Cordero.

4 de septiembre de 2020