Autor: Mariela Cordero

3 poemas de Kira Kariakin #PoesíaVenezolana

Kira Kariakin (Caracas, 1966) ha formado parte de los talleres de poesía de Armando Rojas Guardia, Edda Armas, Cecilia Ortiz, Santos López e Igor Barreto, así como del de traducción literaria de Luis Miguel Isava. Es co-fundadora y co-organizadora del Jamming Poético, realizado desde el 2011 en el Ateneo de Caracas, en ferias de libros y en otros centros culturales.

Ha publicado los poemarios Nuevos Arbitrios (Taller editorial «El pez soluble», 2011), y En medio del blanco (OT Editores, 2014). El sol de la ceguera, su próximo poemario, está en proceso de publicacion.

Fue parte del equipo editor de 102 poetas Jamming (OT editores, 2014) y Cien mujeres contra la violencia de género (Fundavag, 2015) así como autora del blog k-minos.com desde el 2001. Poemas, cuentos y crónicas de su autoría pueden encontrarse en distintas publicaciones digitales.

Luego de comprobar
las ataduras
de consolidarlas
escapo
mis huidas
no esquivan nada
ni me alejan
huyo
por adicción
y por ello
sin resistencia
regreso
siempre

Tengo un hueco en el corazón
es seco y oscuro
si introduzco un dedo
siento la aspereza
de la arena oculta
de mis sequías
y la negrura densa
que aprieta
como una boa
insomne e insatisfecha
mi corazón
es tuerto de sentimiento
el viento en él no encuentra nido
ni la luz reposo
yo vivo con un hueco ciego
en el pecho

Mi día es denso
está lleno de adioses
porque la muerte
se asoma
sin pausas
es un veneno
la savia de la hiedra del insomnio
la piedra en el corazón de mis miedos
huyo de ella
intentando ser solar
mientras retengo en mis manos
alientos
que me empujan
tajantes
y me curan

Estos poemas pertenecen al libro En medio del blanco (OT editores, 2014).

4 de septiembre de 2019
3 poemas de Mark L. Levinson, poeta israelí

Mark L. Levinson (1948) nació cerca de Boston, Massachusetts, y se mudó a Israel en 1970. Es poeta, escritor y traductor. Se ha desempeñado principalmente como escritor de material instructivo y promocional para compañías de software, y más recientemente como traductor del hebreo al inglés. Sus poemas, artículos de opinión y otros escritos han sido publicados en Israel, y ocasionalmente en otros lugares.

Mark L. Levinson, poeta israelí

Ajo
Al principio estaba la naranja,
perdida en el borde del árbol, una naranja sin cosechar
y más allá nada más que la luna.
Por la noche la naranja practicaba tonalidades de gris,
protuberancias sombrías, y finalmente rostros,
bajo la agotadora instrucción de la luna
hasta que los segmentos debajo de su cáscara
se endurecieron y prestaron su forma al exterior
como músculos, lunas crecientes en la piel nacarada,
y entonces la antigua naranja,
se encogió, arremetió contra la tierra no resistente
y, una vez dentro, alzó un periscopio
de verdor dúctil, para que hoy el sol
de nuevas instrucciones a un tallo de ajo.
– Publicado en The Last Stanza (Stanzaviv, 2011)

Alcanzando el pasado
No compres la leche de la parte delantera de la estantería.
El frente es para lo que o se vende hoy o se estropea.
Es en la parte de atrás donde se encuentran las cosas frescas.
No compres el bote de desodorante que está al frente.
Alcanza un bote por encima de los clientes
no sea que tomes el de muestra.
No bebas el agua hasta dejarla correr un rato
o beberás óxido. Toma cualquier carta
de las que el mago te extiende
excepto las últimas cartas y las intermedias,
y no compres el boleto de lotería que está más expuesto.
No vivas donde el nacimiento te hizo predecible.
En otro lugar tienes la oportunidad de flanquear
la versión local de la preparación.

Regreso
Mi abuela inclinó la cabeza hacia mí
con sus rizos grises de Anita la huerfanita, bajando
la voz, me dijo «La suerte lo es todo».
Le dije que pensaba que la preparación era todo.
En la escuela lo era, y la suerte era impotente:
Los proyectos programados de antemano avanzaron en el
calendario, pruebas demostraron lo que buscaban probar.
En el próximo siglo, cuando vuelvan las guerras, veo
al Rey Suerte condenando a algunos, perdonando a otros,
y mi abuela trabaja en lo alto
con las otras dogmáticas damas que
componen los días variados como boletines informativos.
A veces, cuando mi propia fecha límite me presiona,
ella me susurra una palabra antigua pero todavía aprovechable.

Traducción: Mariela Cordero.

30 de agosto de 2019
3 poemas de Victoria Benarroch #PoesíaVenezolana

Victoria Benarroch (Venezuela, 1962) es educadora con estudios en psicología y psicoanálisis. Tiene estudios igualmente de fotografía y dibujo a plumilla. Ha sido fundadora y directora del prematernal Tip-Tipot de Hebraica (Caracas, 1992-2001) y directora de la prueba piloto de la primera metodología para libros de vida dirigidos a infantes de casas hogares en Venezuela, creando un método innovador que se publica en Panamá en el libro Mi libro de vida – Un espacio para cada historia (Ediciones Grupo Tei). Actualmente se desempeña como asesora psicoeducativa a nivel individual, familiar e institucional.

Participó en el taller de poesía del Centro de Estudios Latinoamericanos Rómulo Gallegos (Celarg, 2001-2002) dictado por la poeta María Antonieta Flores. Realizó estudios de especialización de escritura en el Instituto de Escritura Creativa (Icrea) en 2002 y 2003. Poemas suyos acompañaron el trabajo de J. J. Castro en la exposición Apuntes para una retrospectiva 1954-2003, realizada en el Hotel Tamanaco Intercontinental de Caracas (Mes de la Fotografía, 2004). Una selección de sus poemas aparece en la antología Voces nuevas (2001-2002), del Celarg. Ha publicado el poemario Entretejido (Editorial Eclepsidra, 2007). Es miembro de la Asociación de Escritores de Lengua Castellana de Israel (Aielc).

Muestras de su obra poética han aparecido en varias revistas venezolanas e internacionales y ha participado en varias lecturas de poesía. En 2015 publicó La memoria de los trenes (Eclepsidra) y la segunda edición de Entretejido (Ediciones Grupo Tei). Participó en el Festival internacional de poesía Ars Amandi 2018 y en el festival de poesía del Salvador en la ciudad de Panamá 2018.

A la memoria de las montañas de mi pueblo
desciende
una letra del salmo
protégeme
de la quietud de los pájaros
del olvido de la piel
que me hace rezar mientras transito.

Desde el silencio de cada vagón
deshojas la ternura
nombras la tristeza
elevas la sombra de una perla
que teje la ausencia
y descubre el misterio de su luz.

A la orilla y cubierta de noches
agradecí el éxodo
y todos los silencios sembrados
en cada estación
donde el tren no se detuvo
para poder continuar
en el vagido de los rieles
y salvar su memoria cada amanecer.

Poemas contenidos en el poemario De La memoria de los Trenes, Editorial Eclepsidra (2015)

28 de agosto de 2019
3 poemas de Obren Ristic, poeta serbio

Obren Ristic (1960) es un poeta, escritor, cuentista y antólogo serbio, graduado en Economía. Sus poemas se han publicado en numerosas revistas literarias e incluido en varias colecciones y antologías. Recientemente ha sido incluido en Eight Centuries of Serbian Poetry / Von A bis Z (2017) traducido y editado por Johann Lavundi. Sus poemas han sido traducidos a varios idiomas.

El poeta serbio Obren Ristic

Ha recibido los premios Zmaj Ognjeni Vuk (2010), Milan Rakic (2010) y Zlatna struna (2011). Miembro de la Asociación de Escritores Serbios, ha publicado los siguientes libros de poesía: Reflexionando sobre las impresiones (1996), En el este, en Serbia (2002), Enojados son los Guerreros Sagrados (2006), El Señor es un gran bardo (2009), Guirnalda para el Creador (2009), Los bárbaros del mañana (2015).

Larga noche, muy larga
¡Nos han llevado a una larga noche!
Los bosques de la patria están detrás de nosotros.
Y todos los secretos.
Los ancestros envolvieron sus cabezas bajo los brazos.
en el este de Serbia
En el nido más alto de un águila.
Durante innumerables veranos
mi padre y yo
hemos caminado en silencio alrededor del fuego
cabizbajos
esperando que las águilas bebé
salgan del cascarón.
La noche del gran engaño
dura demasiado tiempo
los perros están ladrando,
ni una sola palabra de los mensajeros

Los perros ladran
Otra carta de Serbia,
Primavera de 1999.
¡Y esta agua ha fluido!
Cada esfuerzo es infructuoso.
sólo para comprender el sonido.
Y los pájaros negros descienden
Mordiendo el concreto de los puentes
que cada vez son menos.
La primavera ha alcanzado nuestros lugares.
y del cielo caen los cerezos.
justo en el rio.
La gente sale masivamente a la naturaleza,
Del cielo se recogen los dones:
anatemas, conceptos erróneos, beleños y maldiciones.
(Hacen arados, domestican a las bestias).
¡Ebrios de locura todos son felices!
Ni el hirsuto Marks, ni el avaro Lenin
Estarían mejor aquí
¿Pero el malnacido?
Y el mal nacido …
Los perros ladran para volvernos locos
Hoy somos descritos por Yesenin de nuevo.

Sólo por vacaciones
Uno debe esforzarse hasta los límites más extremos.
Para ser un optimista se debe mojar la pluma en la tinta
desechar todo lo demás
y escribir, escribir por todos los medios
ver el mundo
oh, qué maravilloso es, casi poético
orinar desde la cima de la muralla china
es lo único que se ve desde el universo
y de allí descender entre los viejos.
que están como siempre bastante confundidos cuando se trata
de la poesía
en su mayoría pueden distinguir la muralla china
de los muros ordinarios
o algunas pirámides y grandes maravillas del mundo
pueden distinguir a los emperadores de los faraones
pero gobernante es gobernante dicen
desafortunadamente, oscilan los recuerdos de Srem y otros frentes
y besan a las medallas en la misma forma en que besan a las mujeres
y las conservan sólo para las vacaciones.

23 de agosto de 2019
4 Poemas de Yesim Ağaoğlu, poeta turca

Yeşim Ağaoğlu es una poeta y artista turca. Obtuvo su licenciatura de la Universidad de Estambul en Historia del Arte y Arqueología, y luego una maestría en radio, televisión y cine. Sus poemas han aparecido en varias antologías y su libro de poesía publicado ha sido traducido a diferentes idiomas. Ha participado en festivales internacionales de literatura y poesía. Como artista ha obtenido diversas distinciones y reconocimientos a nivel internacional. Ganadora del Premio del día internacional de los poetas de Azerbaiyán (2013). Fue Nominada al Premio Coburg Rückert (2015-2016), Coburger, Alemania.

Para escribir poesía
Rothko en las cortinas
Turner en el mar
Gauguin en las palmeras
viendo a las mujeres,
a las isleñas con grandes senos
Matisse en el sofá rojo
y en la silla Van Gogh
poniendo sus orejas en un sobre
que gotea sangre
en la cama como si fuera pintada por Modigliani
un poeta está escribiendo un poema
contra el entero y ancho mundo, contra todo
a pesar de todo
escribiendo poesía.

Mujer verde
Mujer verde
¿Quién te colgó dentro de esta soledad?
te dejé sola en medio del mar
expuesta a la nieve, a la lluvia, al calor
estás esperando un barco que nunca llega
este orgullo, este poder, esta emoción
inverosímil
mujer verde
eres una esclava por la libertad, qué extraño
es la primera vez que veo una mano iluminada
y es tuya
mujer verde
no esperes mas
no creo que tu barco
llegue jamás.

Corona de espinas
en memoria de frida kahlo
así que tú también has llevado la corona de espinas
en medio del bosque
tu cuello está sangrando
te recuerdo usando el vestido verde
flores salvajes de todos los colores
en tu cabello negro
ahora llevas una mano sangrante
en lugar de tu arete
la noche casi está aquí
pronto saldrán los chacales
e incluso los buitres
tú, ¿por qué llevas la corona de espinas?
ahora tu vestido verde está empapado de rojo.

He muerto en ti
Subí las escaleras paso a paso
lentamente, como dijo el poeta
a veces subí en ascensores de rascacielos
otras veces me convertí en el hombre araña
y me desplacé usando mis fuertes y poderosas ventosas
o me transformé en un cuervo y volé sobre los tejados
me precipité de todos y cada uno de los pisos
pero nunca morí tanto
como cuando morí en ti.

Traducción: Mariela Cordero.

2 de agosto de 2019
3 poemas inéditos de Milagro Haack #PoesíaVenezolana

Milagro Haack es escritora y artista visual. Nació en Valencia, Estado Carabobo, Venezuela, un 29 de noviembre de 1954. Ha publicado varios libros de poemas, entre los que destacan: “Puertas que no me Pertenecen” (Mención Honorífica Bienal Latinoamericana José Rafael Pocaterra 1987–1988, Ediciones Piedras Vivas, 1991), “Cinco mañanas juntas” (Fondo Editorial de la Secretaría de Cultura del Estado de Aragua, 2002), “Lo callado del silencio” (Ediciones Actual. Colección Poesía. Universidad de los Andes. Mérida, 2004). Aparece también en el «Diccionario general de la literatura venezolana» (Monte Ávila Editores Latinoamericana, 2013). Sus textos han sido publicados en revistas y diarios a nivel nacional, e internacional y aparece en varias antologías. Gran parte de su obra permanece inédita.

La poeta venezolana Milagro Haack. Fotografía: Catherine Haack.

II
Pasa
aleteando la vida
corta la hoja que lo recibe
marca un remolino
desde la puerta hacia el patio
campanea
sobre la mata de jazmín
repleta de blanco.

V
Vence la madruga
entra
se estanca
sobre la piel del viento
Es fría
cuando cae
adormece los pies.

XXI
Camino
por la orilla del dique
rodeando el monte
recién nacido por los chaparrones
dentro
comparo el color de agua
con el dedo la giro hasta volverla
redonda en su silencio
Nadie siente
el paso del otro
nadie muere
con el traje del otro

Textos del libro inédito: Redonda en su silencio (2018)

30 de julio de 2019
2 poemas de Ahmad Al-Khatat, poeta iraquí

Ahmad Al-Khatat es un poeta iraquí con residencia en Canadá. Su poesía ha sido publicada tanto en la prensa como en revistas literarias y antologías internacionales. Sus poemas han sido traducidos a varios idiomas. Ha publicado dos libros de poesía: The Bleeding Heart Poet y Love On The War’s Frontline.

El espíritu invisible
La noche es larga, larga como
estrellas cayendo a pedazos
y entonces mis lágrimas son como la
lluvia en las mejillas de un niño
Pensé que el amor nos haría
venturosos y dichosos
hasta que me di cuenta de que uno de nosotros
debía fingir que estoy muerto
La confianza fue la más hermosa
palabra que hemos mencionado en nuestras conversaciones.
Desgraciadamente, fue reemplazada con una
traición y peligrosa fe
El espíritu invisible se olvidó de
enseñarme a morir sin un
arma, ni una caja de doce.
cervezas, todavía, la noche sigue siendo larga.

Lee mis heridas
No merezco vivir en este mundo
esencialmente, porque mis sueños están ocultos
y mis pies descalzos están encadenados
Tal vez mi tiempo debería haber terminado como
cada noche, mis ojos comienzan a llorar,
ella se desvaneció de mi cigarrillo
fumaba y era difícil hasta beber sólo agua.
Mis esperanzas son los graffitis en las paredes
después del fuego, nada queda más que mis cenizas.
mantén mi historia lejos de los seres que amas
solo recuerda que has leído mis heridas
Haz la paz con amor desde el cuerpo
de alguien en quien confíes, para compartir algo más
que unos labios besándose, mientras mis errores son mis mentiras cotidianas
que esconden mi muerte en mi último cumpleaños.

Traducción: Mariela Cordero.

26 de julio de 2019
4 poemas de Bengt Berg, poeta sueco

Bengt Berg (1946) es un poeta, escritor, editor y traductor sueco. Estudió alemán y lenguas nórdicas y estudios literarios y artísticos en la Universidad de Uppsala. Berg fue miembro del Parlamento sueco de 2010 a 2014. Desde 1990, dirige la editorial, Heidruns Förlag. Su primer poemario Where the Dream Ends, fue publicado en 1974; y desde entonces ha escrito más de 35 libros, en su mayoría poesía. Sus poemas han sido traducidos a diferentes idiomas: árabe, hebreo, inglés, alemán, holandés, griego, rumano, español, turco, polaco, ruso, letón, vietnamita, bengalí, hindi y malayalam.

Ha participado en numerosos festivales de poesía, entre ellos: Medellín (Colombia), Granada (Nicaragua), Struga (Macedonia) y Druskininkai (Litauania), Nisan (Israel), Jan Smrek Festival (Eslovaquia), Kritya (India), Târgul Festival de Poezie (Rumania), Poetry on the Road (Bremen, Alemania), Kathak International Poets Summit (Bangladesh), el 5º Festival Internacional de Poesía del Lago Qinghai, FIP-LIMA (Perú), 3er Festival Internacional de Poesía en Hanoi, Vietnam, entre otros. Berg ha ganado varios premios literarios suecos, entre ellos algunos de la Academia Sueca.

Luz
La luz es una cosa pesada —ponla en una tumba—
ponla en tu hombro —

Lluvia
la lluvia cae sobre nosotros
como la paz o la guerra o más—
llueve y sigue lloviendo,
como en todas partes—
y todavía
llueve.

Exilio
En la ciudad extranjera
con un lenguaje incomprensible
estás caminando por calles desconocidas;
ni siquiera conoces el nombre del agua del río
que fluye bajo el arco de piedra del puente
—y ahí estás, de pie.
totalmente solo, en tu propia sombra
que se derrama lentamente sobre el asfalto
como la melodía distante
de una flauta desafinada.
Pero de repente
un pajarito nota tu presencia,
encuentra tu mirada
con sus ojos color pimienta,
antes de desaparecer en el alba.

En la luz del amanecer
aquellas palabras llegan—
las que no podemos deletrear, las palabras
que trae el viento
por miles de años— los pájaros avanzan
laboriosamente justo antes de que el aire
sea derrotado.
Palabras a través del aire, a través de la luz,
a través de nosotros
Un arado, a través del tiempo, a través de
la luz, a través de
nosotros
Y aquí estamos de pie.
en lo que llamamos la Tierra,
mirando.

Traducción por Mariela Cordero.

19 de julio de 2019
2 poemas de Ngozi Olivia Osuoha, poeta nigeriana

Ngozi Olivia Osuoha es una poeta, escritora y pensadora nigeriana.Es graduada en Administración de Hacienda con experiencia en Banca y Radiodifusión.Es autora de tres libros de poesía y coautora de uno. Sus poemas han sido incluidos en más de cuarenta antologías internacionales, y ha publicado más de doscientos treinta poemas en más de veinte países.

La poeta nigeriana Ngozi Olivia Osuoha

La voz de los antepasados
Niños, no se apresuren a morir
porque la muerte es vana,
en nuestro tiempo, vivíamos en paz y armonía
nos ligábamos y nos convertíamos en un lazo
hoy en día, prefieren la esclavitud
que provoca que se odien a sí mismos.
En nuestro tiempo, respetábamos a los ancianos y honrábamos a nuestros padres
hoy, tus mayores te respetan y tus padres te honran,
te aficionas a los problemas e incitas a la guerra,
y te preguntas por qué mueres joven.
En nuestro tiempo, no nos traicionábamos ni nos engañábamos unos a otros,
nos amábamos, confiábamos y nos sacrificábamos el uno por el otro.
Hoy en día, se hace de otra manera
y te preguntas por qué no prosperas.
Honestidad, humildad e integridad
disciplina, obediencia y unidad
la fidelidad y la verdad nos gobernaron,
hoy, el orgullo, la arrogancia, la lujuria y el odio te guían.
y te preguntas por qué no avanzas en la vida.
Rines culto al dinero y persigues la fama.
Derogas las normas y ordenas tabúes
Instituyes sacrilegios y abominaciones
Siembras maldiciones e inmoralidad en el agua
Entierras tradiciones y suprimes culturas
Predicas condones y eliminas costumbres
Sin embargo, te desconcierta el hecho de que no progresas
Mira, tus graneros están vacíos.
Y tus pozos, secos
tus tierras son porosas
y tus aguas, contaminadas
tu vida está en peligro
y tu futuro, es incierto
sin embargo, persigues a la muerte.
Junto a este mar rojo hay un río Jordán
en este desierto hay un oasis sangriento,
en la cima de esta montaña hay una fuente,
debes subir allí para saciar tu sed.
Cuando la sangre es negra
el cuerpo nunca puede ser blanco,
África es tu raíz
así que sigue su sendero
no importa cuál bota uses
para resguardar tus pies,
niños, no se apresuren a morir
porque la muerte es vana.

Mi auténtico padre
Esto es para mi auténtico padre,
estas no son palabras lisonjeras
el hombre de la casa
pilar de la familia
la voz del pueblo
profesor de los alumnos
amigo de los pobres.
Esto es para mi auténtico padre.
No esconde sus sentimientos
no ignora ningún error.
Historiador, archivero, escritor
investigador, luchador, guerrero
un veterano de Biafran.
intrépido, resistente, fuerte
tesoro, epístola y mármol
entusiasta, modelo a seguir,
esto es para mi padre, mi auténtico padre.

Traducción por Mariela Cordero.

12 de julio de 2019
3 poemas de Carmen Verde Arocha #PoesíaVenezolana
Carmen Verde Arocha (Caracas, Venezuela, 1967) es poeta, editora y gerente cultural. Licenciada en Letras (UCAB, 1991) y cursante de estudios de Maestría en Historia de Venezuela en la UCAB es también miembro fundador y directora de la Editorial Eclepsidra de Caracas (creada en 1994) y Profesora de la Universidad Metropolitana y de la Universidad Católica Andrés Bello de Caracas.

Su obra incluye libros tanto de ensayo como de poesía:

Ensayo:
- Cómo editar y publicar un libro. El dilema del autor (Caracas, 1° edición, 2013- 2° edición, 2017)
- El quejido trágico en Herrera Luque (Caracas, 1992)
Poesía:
- Cuira ((1° edición, 1997- 2° edición, 1998)
- Magdalena en Ginebra (México, 1997)
- Amentia (1999. Premio Contraloría General de la República)
- Mieles (2003)
- Mieles Poesía reunida (2005)
- En el jardín de Kori (2015)
- Canción gótica (2016)
- Antología: Juan Liscano, Poesía selecta (1939-2000). Selección y prólogo de Carmen Verde Arocha y Rafael Arráiz Lucca. (España, 2015).
Hada tierra
¿De qué manera duele el vientre de una mujer
que no ha parido?
Mi rostro mojado por el mar
oculto entre los pechos de mi madre
Tristeza o fatiga en el centro del cielo
y una melancólica hora que acobarda
Las manos enrojecidas de tanto trabajar la tierra
El sabor a parir llega a través de la placenta
Agrio como la orina de una cabra
La tierra bosteza siempre igual
Lo distinto es cómo tocamos el vientre
con los ojos
la carne en los huesos
la semilla en la vejez
y a veces con las manos
Difícil hallar la llave materna ¿Me comprendes?
Vivir tiene sentido y estar muerto también
– EN EL JARDÍN DE KORI. Caracas, 2015)

La concubina (segunda versión)
El amor
siempre lo sueño
con un pájaro en los dientes
y el aire eleva
una a una sus plumas
Esto ocurre en el alma
– CANCIÓN GÓTICA. Caracas, Gisela Cappellin Ediciones, 2017

(Fragmentos)
Tengo arenas en el iris
Vestida de novia
o de siempre
avanzo
sin un velo
que proteja los ojos
del ayer
de una niña de mármol
y veo todo
todo lo que es fábula
con lágrimas de muerte
de manos quemadas
como quien avanza
después de muchas leguas
de fuego
del fuego de mi infancia
la infancia que soñó mi padre
padre por eso el cielo
es indiferente
dime cómo debo recordar
tus ojos de odios
el jueves de un diciembre
de lluvias dulces
sin la invocación de un niño Jesús
que vengara la tristeza
Nuestra infancia tiene algo de sepulcro
y la adolescencia
esa momia que halla una herida
en la oración
oración que evoco en este verde
silencio de labios terracota
plenitud
de medias nylon
en piernas de pétalos yermos
– MAGDALENA EN GINEBRA, Ciudad de México, 1997
9 de julio de 2019