Autor: Mariela Cordero

3 poemas de Nenad Trajković, poeta serbio

Nenad Trajković (1982) es un poeta, ensayista, crítico literario, editor y traductor serbio. Egresado de la Facultad de Leyes de la Universidad de Kragujevac, ha publicado tres libros de poesía: Trazos (2008), Te llevé al museo (2011) y Viento desde la lengua (2016). Sus trabajos ha sido publicados en diversas antologías, revistas y diarios. Sus poemas han sido traducidos al inglés, alemán, francés, polaco, macedonio, ruso, búlgaro, español, griego y romano. Ha traducido y editado El héroe de la clase olvidada (poemas de Zvonko Taneski), Cartas secretas (poemas de Slavica Gadžova) y Camino a la Gentileza (poemas de Jovica Tasevski). Ha sido galardonado con el premio búlgaro Melnik (2013) y el premio serbio al mejor manuscrito de poesía Rade Atomic (2015).

Corazón azul³
Lúgubres habitaciones,
hogar de justos convictos.
Sodoma todavía dispara en el mal
y hay rostros inocentes distorsionados en la ausencia de esperanza.
– La vida es miedo y es todo culpa mía
las voces de las chicas muertas susurran
algunos muros respiran con placer enfermizo
espejos sin reflejo y un polen maldito
la flor crece. Algunas veces ellas piensan
mientras sufren con inocencia – la vida no existe,
y si volviera a nacer sería
un pájaro que no tiene pareja y que no vive entre los humanos.
– Al otro lado, en el bosque donde las palabras no pueden penetrar
crece mi tumba de la que naceré de nuevo
déjame resucitar y ser un pájaro
he sufrido por todos
lo que nunca nadie debería pasar.
Vientos y mundos expulsados siguen murmurando
e interfieren con la vida cotidiana. Todos rezan
al mismo Dios y la lucha contra el mal pertenece a unos pocos.
Chicas en habitaciones sombrías,
donde sólo las paredes respiran, se desvanecen lentamente
en el pasar de cada ordinario transeúnte.
³ campaña en contra del tráfico sexual

Fraude de marketing
es bueno que existan comerciales
acerca de grandes cosas nuevas
donde tu conciencia viaja hacia
lo remoto desde el coraje de la decisión
alguien más toma tu decisión
y te dice que creas en cada palabra
que se paga por segundo de duración
es bueno que existan comerciales
que te digan cómo saber qué comprar
incluso cuando no compras nada
porque el comienzo de todos los comienzos
se basa en mentiras
avaritia est radix omnium malorum

En el alambre
en el pueblo de donde viene mi padre
los baños estaban afuera
su papel estaba puesto en un alambre oxidado
cuando entré por primera vez
encontré a Emily Bronte
a quien mi abuelo había tratado de colgar allí
era desagradable estar allí con una dama
así que la saqué en mis brazos
Por la mañana me enseñaron una maleta llena
de escritores convictos
listos para colgar
y estas fueron las primeras personas
que he liberado.

Traducción al inglés: Danijela Trajković.

Traducción del inglés al español: Mariela Cordero.

29 de marzo de 2019
5 poemas de Huguette Bertrand, poeta canadiense

Huguette Bertrand es una poeta y editora franco-canadiense. Ha publicado 38 obras de poesía, incluidas varias obras en colaboración con artistas. Sus poemas han aparecido en revistas de Quebec, Bélgica, Francia, Estados Unidos, Gales, Rumania e India así como en revistas en línea y antologías internacionales, traducidos al árabe, rumano, italiano, coreano, japonés, ruso, turco y bengalí. Además ha participado en recitales de poesía, ferias de libros, firmas de libros; ha participado en exposiciones con sus poemas con fotos y pinturas en Quebec, Francia y Noruega, y es la representante canadiense para el movimiento Immagine & Poesia así como la editora de la antología internacional del mismo.

ENTRE NOSOTROS
Entre gestos provisorios
y la entrada del atardecer
se alza lo conmovedor
el sabor de la sabiduría
y la fuente del lugar.
Exagero este poema
para conquistar
la historia de los miedos
los milagros de la inocencia
los arboles danzando
y el canto de la mañana
desde el despertar del día
de este tiempo inmóvil
la luz acaricia
los sueños de la infancia
dulce errancia
en el perfume
de las flores que duermen.

NOCHE EXTRAVAGANTE
Has notado
que la noche lleva en ella
toda la luz del día
sus acentos graves
los más frágiles
sus acentos agudos
los más osados.
Noche extravagante
estallido de risa
en espera del día
y la vida interior
sus murmullos
sus pasiones
y todos los acentos apropiados
a medida que avanzan
los acontecimientos.

HACER CAMINO
A la hora de la sombra
los gritos
los cantos
y los tormentos
la esperanza ha visto a otros
sobre la plataforma de la historia
que engendran las promesas
de lo mejor
cuando lo peor se impone
en nuestras travesías
haciendo camino
la ruta es larga
a veces roja
cuando las banderas se encienden
a veces verde
cuando las palomas vuelan
hacia el mañana
maravillado

PASO A PASO
Paso a paso avanzo
en un sendero frágil
a lo largo de las estaciones
de una edad hostil
con versos libres bajo el brazo.
como compañía
Yo avanzo en el paisaje atemorizado.
por los arboles yacientes
cerca de las raíces dormidas
Yo avanzo paso a paso en el escenario
del agobiante silencio de las casas
que el miedo ha hecho mudas.
Yo avanzo en la arcilla
secada por la indiferencia
y los fuegos de la barbarie.
Voy de un verso a otro
en el camino del poema
ahora exhausto.

¿DE DÓNDE VIENE?
Es el viento que sopla
donde quiere
él sopla silencios
entre los ruidos
y la indigencia
sopla a través
de los días de lluvia
y abundancia
siempre sopla
tanto en las penas
como en las alegrías
tanto en la tormenta
como en la en paz
si cesar sopla
palabras de amor
varado en el horizonte
mudo.

22 de marzo de 2019
3 Poemas de Zvonko Taneski, poeta macedonio

Zvonko Taneski (1980) es un poeta, crítico literario, traductor y profesor universitario macedonio, que vive y trabaja en Eslovaquia. Autor de seis libros de poesía: «Puertas abiertas» (1995, Kuboa), «El coro de hojas podridas» (2000, Matica makedonska), «The Ridge» (2003, Magor), «Chocolate in portfolio» (2010, Blesok), «Necking without guaranteed card» (2012, Kočo Racin) e «Waiting history» (2016, Antolog). Sus poemas han sido traducidos a numerosos idiomas y han sido publicados en diversas antologías literarias nacionales e internacionales.

FIN DEL SECRETO
Soy amante del folklore macedonio
allá uno espera– hasta la tumba.
Yo voy a esperar por ti 100 años
y cada día deberá ser junio.
Y deberás velar
mientras los otros se duermen
delante de nosotros
para que me puedas contar
acerca de tus propios hijos, y yo te cuente sobre mis hijas.
Y sobre los dos gatos persas con grandes colas peludas.
Te esperaré 100 años,
pero no más que eso.

EL CIELO
Antes de leer el poema en el festival me advirtieron que
aquí uno puede convertirse en una estrella. Sin duda, post festum.
Varias actuaciones, pensé, para que uno pueda inventar incluso un cielo,
adornado con estrellas. Constelación que resplandece
así es: el aplauso de la audiencia te llevará lejos,
te inspirará (expresión del tiempo, ¿no?)
te subirá al pedestal. Entonces cobrarás las entradas con el consumo.
(o cata de vinos) en tu cielo.
Este no sería cualquier evento para los demás,
te convertirás en un individuo privilegiado con carácter místico.
Un sospechoso para las supremas autoridades, uno de los pocos elegidos.
Porque hasta el cielo (honestamente) es un misterio,
un milagro sin precedentes. Escape rápido, colmado de riesgos.
Retornando a la etapa de nuestro acné.
Antes de dejar el cielo devolverás el ticket a la sonrisa.
La venganza se encuentra en el fondo de la copa de vino – ojo por ojo.

UNA VEZ ESTUVE SENTADO EN LA MISMA MESA CON UN VERDADERO SURREALISTA
Me estaba contando
sobre la voz de la sangre.
Sobre los reflejos del viento.
Sobre las musas agitadas.
Sobre las piedras que arden.
Al mismo tiempo sus ojos estaban cerrados.
Y respiraba con rapidez
lo escuché con mucha atención
sin parpadear
y a pesar de que
hizo que mi carne se arrastrara.

Traduccion al inglés: Ana Lazarova Nikovska. Traducción al español: Mariela Cordero.

15 de marzo de 2019
4 poemas de Mircea Dan Duta, poeta rumano

Mircea Dan Duta (1967) es un poeta, traductor, crítico de cine y promotor cultural rumano. Es editor de la plataforma cultural Levure Littéraire (Francia-Estados Unidos-Alemania) y la revista literaria Quest (Montenegro). Entre los autores que ha traducido están Václav Havel, Arnošt Lustig y Jáchym Topol. Ha publicado varios libros de poesía entre ellos: Paisajes, Vuelos y Dictados (2014, Ediciones Petr Štengl, Praga).Sus poemas se han traducido a diversos idiomas y se han publicado en multiples revistas literarias como Uni, Protimluv, Weles, H_aluze, Dobrá adresa, Polipet, Tvar, etc.) Dotyky, Literárny týždenik, Pars artem, Ilegalit (Eslovaquia), Fare Voci (Italia), Levure Littéraire (Francia / Francia-Estados Unidos-Alemania) California Poetry Quarteryly, (USA), La Otra (México), Cuadernos del Matemático (España), Accente, Actualitatea literara, Urmuz (Romania), Nuestra revista (Israel), Suštnost (Bulgaria), Quest (Montenegro), Poesía y vino (Kossovo). Ha participado en algunas antologías como Balkan Poetry Today 2017, Only on the Moon (2018 – Reino Unido), Anthology of South-Eastern Poetry por Fahredin Shehu (2018, EE. UU.), California Poetry Quarteryly – Anthology, (EE. UU., 2018). Actualmente prepara un libro de poesía que se llamará En el reino de la muerte no hablan polaco.

Última voluntad
Me lo quitarás.
Me lo quitaras
Me quitarás todo
Al final no tendré nada
aparte de ti
y tendré que mendigar de nuevo
para ser parte
de lo que será tuyo.

Libre albedrío
Quería bailar sobre el piano.
Me dijeron que en lugar de esto, lo tocara
Y por eso quise tocarlo
me hicieron entender que bastaba con presionar los pedales
me estaba preparando
pero de golpe dijeron:
que sería mejor que lo hiciera con mis manos.
Quería complacerlos
pero en el mismo momento ellos pensaron que era mejor
que ejecutara mi número detrás del piano
para que no pudieran verme
estaba dispuesto a colmar todas sus expectativas
incluso hacer mi propia tumba en el piso,
debajo del piano,
yo la cavaría sin ser invitado a hacerlo
pero lo que sí es seguro es que no suplicaré
por tocar el violín

La ola
Acababa de salir de Tesco
y la vi al otro lado del puente.
Ella estaba tan hermosa como siempre.
La saludé con la mano
y la llamé: Cześć, Kasiu!
Pero ella continuó su camino
puede ser que no me haya visto,
no me haya escuchado
o no me haya entendido.
O tal vez en el reino de la muerte
no hablan polaco.

Condicional
Si no estuvieras muerto,
iríamos a Polonia
a recoger manzanas
hay muchas,
así como serpientes venenosas.
En cambio,
hay muy pocos pecadores
y de todas formas no hay nadie
que los pueda expulsar del paraíso.
Así que incluso el pecado
No garantiza la muerte.
Si no estuvieras muerto,
iríamos a la tierra santa de los otros
para bañarnos y purificarnos en el mar muerto.
allá, no podemos realmente nadar,
pues el agua es densa, salobre e ingrata.
Nos haría flotar en la superficie como si fuésemos cadáveres
y nos cubriría con una sal
más pesada que nuestros pecados.
Entonces, incluso la absolución no es algo garantizado,
y mucho menos ahogarse.
Si no estuvieras muerto,
el hombre muerto sería yo.

Traducción por Mariela Cordero.

11 de marzo de 2019
3 poemas de Nurul Hoque, poeta bengalí

Nurul Hoque (1965) es un poeta y ensayista bengalí. Ha escrito diecinueve libros de poesía. Su poesía se ha traducido a múltiples idiomas, entre ellos el rumano, el taiwanés y el chino. Es miembro oficial del sindicato de escritores de naciones del mundo que tiene su sede en Kazajstán. También es editor de la publicacion mensual Amader Buriganga, que publica desde Dhaka.

El poeta y ensayista bengalí, Nurul Hoque (Fuente: Facebook)

Puedo irme
¿Podría irme, querida? ¡Es tarde en la noche ahora!
pero mi mente dice con pavor
¿cómo dejarte a ti mismo? ¿cómo?
nadie puede ver la sombra del amor.
Pero sólo yo puedo verla
puedo ver todo esto, y más allá
pues mis ojos son la llave invisible.
Son capaces de abrir un corazón hermético
que se ha roto y se ha dejado poblar con oscuridad fantasmal.
La poesía está iluminada y despierta
para ti y para casi toda la humanidad.
Dime cariño ¿me puedo ir?
el sol de la mañana me espera
no hay luz en tu casa para hacer
el amor invisible como verás
o dime que espere para sostener tu mano
que me quede a tu lado durante años y años.
Alguien es mi tierra natal.
Ella está pintada con mis lágrimas

Quiero escribir una carta
Quiero escribir una carta para ti, mi Señor
dar un mensaje para describir a todos
cómo alguien está volando en Concord
cómo ellos murieron cerca de mí, Pedro y Pablo.
Mi Señor, necesitas visitar África otra vez
la gente es brutalmente asesinada
los niños buscan a su propia sombra, esto causa dolor en mi corazón.
No existe el amor, ni el fuego, estamos congelados
donde la paz y la luz se encuentran muy lejos.
La gente en Asia está sufriendo mucho
a mano armada, beben sangre en Myanmar, sin razón
enséñanos mi Señor cómo vivir juntos.
Mi Señor,no tenemos ningún arma para sobrevivir
excepto tu bondad, que no necesita ser descrita.

Cuando dices que me amas
Cuando dices que me amas, sé que es verdad
pero me mudo a muchos lugares para encontrar comida.
Tú miraste con profundidad mi sensible mirada
con frescura e inocencia.
Intento medir la distancia entre
tu encanto de amor y las cosechas de grano.
El amor te hace muchas veces reina.
La melancolía llega a mí en tren.
Ninguna gota de lluvia cae en esta tierra rota
aquí el amor está infectado por la desnutrición y el desvanecimiento
las personas del tercer mundo están claramente atormentadas
mucha carestía ha sido creada para nosotros.
Tu amor es como el pan de la noche más oscura.
deseaba lleno de alegría ascender el derecho humano.

20 de febrero de 2019
4 poemas de Albert Aoussine, poeta camerunés

Albert Aoussine es un escritor, poeta y filósofo originario de Camerún. Actualmente reside en Europa del Este. Es el director del Circulo de Filosofía Fundamental y de la Revista Baobab – Revue des mutations du monde noir. Ha publicado ensayos filosóficos y varios poemarios, entre ellos Alquimia Poética (2016), obra de la que compartimos los siguientes poemas.

Pueblo natal
Cuando mis pensamientos
me trasladan a mi pueblo natal,
escenas ricas en colores,
avivan mi emoción.
Allá, bajo los trópicos,
se vive bien en cualquier estación.
Los espacios son extensos, vastos
hechos a la medida de mi respiración.
Los arboles están rodeados de espeso follaje
los poderosos baobabs, sirven de abrigo
y lugares de encuentros
cuando el sol en el cenit, lanza sus rayos.
Las chozas agrupadas simétricamente,
sabiamente espaciadas,
triunfalmente saliendo de la tierra
muestran con orgullo, sus tocados de paja.
Allá, a lo lejos, contemplo
encantado, la sabana salvaje
mi sueño de inmensidad.
Aquí, en estas tierras calientes
la sabiduría es la norma;
el hombre es un dulce maestro
intenta vivir de forma armónica.
Además, desde el amanecer
al primer canto del gallo,
los aldeanos se entregan
a múltiples ocupaciones.
Las mujeres, con su tesón habitual,
se levantan al nacer el alba,
vestidas con simples paños…
con los colores-de todas-las estaciones.
Ellas son las que encontramos
numerosas, en cada encrucijada.
a su vez, van a los pozos
al río más cercano
y también al más lejano,
desafían a las colinas, al trabajo de los campos…
nada parece afectar esta alegría
profundo, todo lo que ellas hacen:
pilando mijo, trigo o sorgo
mientras vigilan al niño dormido.
Y que bellas lucen,
cuando en los días festivos,
se adornan con sus modestas joyas
con sus mejores galas
danzan, y cantan con sus voces celestiales.
Y los hombres bravos y fieros
a fuerza de pruebas iniciáticas,
de estatura mediana
y con una calma olímpica,
velan activamente, con esmero
por toda la sociedad.
Ellos aseguran la paz, la estabilidad
construyen nuevas chozas
crean empleos tanto agrícolas
como artesanales.
Y durante sus ratos de ocio
toman un merecido descanso,
beben vinos locales,
de sésamo o de dátiles,
sentados en esterillas
tejidas por su dedicación.
Niños y ancianos, mientras tanto
son testigos a distancia
de estos eventos.
Los primeros se inician así de una forma lúdica,
Los últimos, valen todo su peso
como guardianes de las tradiciones,
mediadores, maestros o sabios consejeros.

Himno a la vida
Niño,
fruto de cuerpos tensos.
rosa de los cuerpos colgados.
horizonte en flor.
Así que aquí estás, mañana triunfante.
en la palma de mis manos
sonríes con alegría o resignación
nadie lo sabrá …
Tengo tanto que decirte
niño con bronceada frente
cuando en ti la plena
conciencia se forme.
Tu madre ya
te mece a las canciones de
orgullosos reinos de África
libres y florecientes desde la antigüedad.
Oh sésamo de días felices
En el país Serer te llamamos oasis.
Ven frente a mi espejo,
amuleto hecho por la madre naturaleza.
Estoy soplando en tu frente,
que el fuego de la vida
haga de ti un océano.

Negro
– Papá dime, ¿por qué la noche es negra?
– Porque lo negro está colmado de calma.
– ¿Por qué es negro el hombre?
– Porque lo negro es hermoso y gozoso.
– ¿Por qué lo negro es negro?
– Para embellecer el cosmos.
– ¿Por qué el pizarrón es negro?
– Porque lo negro es inteligente.
– ¿Por qué el negro es tan pobre?
– ¡Porque él trabaja para todos!

Boleto sobre la mesa
Amigo, querido amigo,
duermes lejos de los albergues,
cuando, por un día festivo,
te marchas al campo.
Prefiero saberte sobre hierba fresca,
aspirando los olores del verano
que, en estas casas tristemente amuebladas,
madera arrancada del corazón de los bosques.

Poemas pertenecientes al libro Alquimia Poética (2016). Traducción: Mariela Cordero.

8 de febrero de 2019
5 poemas de Fethi Sassi, poeta tunecino

El poeta tunecino Fethi Sassi

Fethi Sassi (Nabul, 1962) es un poeta y traductor de Túnez. Escribe especialmente poesía en prosa, poemas cortos y haikus. Ha traducido todos sus poemas al inglés. Es miembro de la Unión de Escritores de Túnez y del Club de Literatura del Centro Cultural de Sousse. Ha publicado, entre otros, los libros Una semilla de amor (2010), Sueño… y firmo en los pájaros las últimas palabras (2013), Un cielo para un pájaro extraño (Egipto, 2016; Túnez, 2018), Como una rosa solitaria… una silla (Egipto, 2017), Solía colgar mi cara detrás de la puerta (Egipto, 2018).

Compartimos con vosotros 5 poemas pertenecientes al libro Y tú eres el poema entero (2016),
traducidos por Mariela Cordero.

Epitafio
Las sombras que se alzan sobre su epitafio
estaban leyendo la apertura,
para los ángeles de arcilla.

Idea
La encontré entre tus labios;
pura como una estrella
entonces cayó; y desapareció entre palabras.

Provocación
Desde la creación, la luna ha estado provocando a todas las estrellas, para
arrastrarlas y hundirlas en la depravación.

Los labios del cielo
La mañana está besando los labios del cielo,
pero la noche
ha olvidado su báculo colgante.

La dinastía del viento
Eres descendiente de la tempestad,
cada vez que el viento gime en tu mejilla,
tú fluyes como un poema.

25 de enero de 2019
5 poemas de Hadaa Sendoo, poeta mongol

Hadaa Sendoo (Mongolia, 1961) es poeta y miembro de la Unión de Escritores de Mongolia. Desde 1989 ha publicado 19 libros de poesía, y en 2006 fundó el emblemático World Poetry Almanac que continúa editando.

El poeta mongol Hadaa Sendoo

Sus poemarios más recientes son Sweet Smell of Grass (en persa 2016), Aurora (en kurdo 2017), Mongolian Long Song (en Georgia, 2017), Wenn ich sterbe, werde ich träumen (en bilingüe mongol – alemán, 2017), Puntos azules de Mongolia (en holandés, 2017), Un rincón de la Tierra (en noruego, 2018), Paz, corazón roto (en ruso, 2018) y Sich zuhause fühlen (en alemán, 2018). Sus poemas han sido traducidos a más de 40 idiomas. Ha obtenido diversos premios literarios, incluido el Premio de la Unión de Escritores de Mongolia. Actualmente vive en Ulan Bator, la capital de Mongolia.

100 millones de años luz de un sueño
Me conozco a mí mismo
voy a pasar una página
permaneceré en el lugar
y el cuerpo
oficialmente se despedirá del alma
luego retornará a la hierba,
el mundo ha sufrido demasiado, como yo.
Pero deseo que conozcas a un buen hombre
y que creas que el amor siempre puede calentar
el frío en la tierra.
Si cantas alguna canción, debería ser como las canciones de Mongolia
la tristeza sin llanto
y mi epitafio, está destinado a permanecer en mis líneas de poesía
inscripción hipócrita; esto no se puede comparar con unas pocas líneas de lágrimas
del nómada que retorna a casa
después de los años de sufrimiento
Voy a permanecer todavía como un árbol contra el viento.
si la noche está llena de centellas, el pensamiento es como la casa de Dios.
Si la libertad es pan, un poema es como miel pura.

Un poema escrito en el tren internacional
Cada vez que abro la cortina
la plataforma avanza en la oscuridad
cada estrella se convierte en un alma
cada piedra se convierte en una flor
cada árbol se convierte en un bailarín
cada gota de leche se convierte en una estepa
cada Joroo Mori* es mi hogar
cada vez que levanto la cortina
vendrá la urgencia por las lagrimas
regreso con calma, y luego
parto otra vez.
Joroo Mori, el nombre de un caballo mongol muy amado por los jinetes de la estepa. En inglés, a veces se llama «Ambling Horse».

1991
Este año, las palomas
y los pájaros vuelan en el cielo
y más lejos
destellan
nada más que los caballos salvajes de Mongolia
aquellas lágrimas azules caen
en el fondo de las estepas
en el momento, cuando las tropas soviéticas se han retirado.
Silencio es la noche en Ulan Bator.

En el bosque
Al final
no necesito oro
y sedas. Si es posible
dame un poco de forraje
por la noche, para alimentar a mi caballo.
Él también está cansado.
En el silencio dame
un girasol dorado.
Caminaré entre las cigarras
y los cucos cantando.
No me arrepiento de haber amado mucho.
Lo único que lamento
es llegar demasiado temprano, o demasiado tarde.

Fuego
Eres la antigua canción de las tierras altas.
Danza del águila, tambor del chamán–
eres pensamiento, alma
dolor–
eres el significado de los bosques ardiendo
nómadas–
caballos traspasando la noche
veloces fulgores azules.

Traducción: Mariela Cordero.

14 de enero de 2019
4 poemas de Lidia Chiarelli, poeta italiana

Lidia Chiarelli es una poeta y artista italiana, miembro fundador de Immagine & Poesia, un movimiento literario y artístico fundado en Turín (Italia) en 2007 junto Aeronwy Thomas, la hija de Dylan Thomas.

Desde 2011, ha recibido diferentes reconocimientos y distinciones entre ellas el Certificado de Reconocimiento del Primer Festival Internacional de Poesía de Swansea (U.K.) otorgado por su amplia contribución de poesía y arte. Fue nominada al Premio Pushcart en cuatro oportunidades.

Sus escritos han sido traducidos en diferentes idiomas y publicados en diversas revistas de poesía y sitios web en Italia, Francia, Gran Bretaña, Estados Unidos, Canadá, Albania, Rumania, Corea del Sur, Polonia, Eslovaquia, República Checa, India, Israel, Vietnam, China y Japón. Además, es una reconocida artista de instalaciones y creadora de collages.

Navegando hacia el norte
… y sentí un grito infinito pasando por la naturaleza
Edvard Munch
No voy a dormir esta noche
no, no dormiré y voy a mirar
las lentas mareas acariciando
las orillas de los fiordos solitarios.
Mis ojos se perderán en
el vacío insondable del océano
como los últimos rayos del sol
apagan
el horizonte carmesí
de un día
que quiere perdurar
y entonces
será el tiempo
cuando
durante un silencio ignoto
voy a escuchar
tu grito
Edvard Munch
resonando estentóreo y punzante
modulado
por los vientos helados
de una noche del norte.

El llamado
Todo se ha ido de mí
(Carta de Virginia Woolf a su esposo Leonard, 28 de marzo de 1941)
Cuervos negros
rasgaban el cielo
con frenesí
frente a tu casa
cuando en la bruma de la mañana
tú te sentiste
infinitamente libre
por primera vez en mucho tiempo.
La puerta se cerró detrás de ti
cuando dejaste de lado
tus miedos indomables,
tu espíritu cimbrado por el viento.
Luego vino el llamado
de la corriente rápida
invitándote
a eternizarte en la ribera
dócil caminaste
pronto sucumbiste
a esa voz irresistible
y tu abrigo
más y más pesado
te envolvió con suavidad
en un abrazo de hielo.

Amapola roja
Pongo mis manos entre las llamas
Sylvia Plath
De ese verano
no tenias recuerdos
solo amapolas rojas
minúsculas llamas
que quemaron tu alma
mil amapolas
heridas abiertas
sangrando
dentro de ti.
Tu viaje en busca del olvido
comenzó en las horas silenciosas del día.
ahora perdido
en los áridos caminos de la mente.
Entonces largas franjas del atardecer
presagios tristes
tiñeron el cielo de rojo
despacio
envolviéndote
en un profundo y ensordecedor silencio.

Hermana de la lluvia
Soy hermana de la lluvia
Dorothy Parker
El cielo
es una manta hecha jirones.
El borde del acantilado
anuncia la lluvia
vientos que aúllan
soplan toda su furia
yo me extravío
en medio de senderos iridiscentes
mientras más arriba
nubes indolentes
ocultan a las estrellas.
Yo respiro profundamente
la fría soledad de abril
que dibuja esta noche lluviosa
viniendo hacia mí.

Traducción por Mariela Cordero.

8 de enero de 2019
3 poemas de Carmelo Chillida. #PoesíaVenezolana

Carmelo Chillida nació en Caracas, Venezuela, en 1964. Ha publicado El sonido y el sentido (1997), Versos caseros (2005), ¿Un poema de amor? (2011), Desde el balcón (2013) y Rojo como la cabeza de un fósforo (2018), así como ensayos, crónicas, notas sobre libros, música, artes plásticas, y traducciones del inglés en diversas revistas, periódicos y medios digitales. Poemas suyos han sido recogidos en varias antologías, incluyendo Al hidalgo poeta (Edifsa, España, 2016). Ha participado en el XIX Encuentro de Poetas Iberoamericanos de Salamanca. Fue coordinador editorial del suplemento cultural Literales, publicado en el diario Tal Cual. Estudió en la Escuela de Letras de la Universidad Central de Venezuela, donde ejerció la docencia por más de veinte años. Actualmente vive en Madrid, donde trabaja como editor y coordinador internacional del diario digital ALnavío.

Nombres
En el Ministerio de la Verdad
se alteran documentos, se falsifica la historia.
En el Ministerio de la Paz
se urden estrategias para la guerra.
En el Ministerio del Amor
se tortura a los disidentes.
De allí sólo salen ruinas humanas
que aman al César.

Este César
No es como sus predecesores
Calígula y Nerón.
No quemó la ciudad
pero su verbo es fuego,
y aún más violento que el fuego.
No nombró cónsul a su caballo
pero en sus ojos destella a veces
la chispa de la demencia.
En cuanto a animales,
sus preferidas son las ovejas.
Él es, por supuesto, el pastor del rebaño
que bala y lo sigue.
Los que no lo siguen
son ovejas negras
que deben ser degolladas.

La Revolución devora a sus hijos
Ya ha sido dicho
pero hay que recordarlo:
la Revolución devora a sus hijos.
Primero fue Danton,
luego Robespierre, más terrible
que Danton, a quien sucedió,
para instaurar el Reinado del Terror.
Ambos estaban llenos
de buenas intenciones.
Robespierre guillotinó
a Danton en abril, en plena primavera.
La cabeza del propio Robespierre
rodó en julio, a comienzos del verano.

Estos poemas forman parte del libro Rojo como la cabeza de un fósforo (Kalathos, Madrid, 2018).

8 de enero de 2019

Autor: Mariela Cordero

Navegando hacia el norte

El llamado

Amapola roja

Hermana de la lluvia