Ali Al Hazmi Nacido en Damadd (Arabia Saudí), se licenció en Lengua y Literatura Árabes en la Facultad de Lengua Árabe de la Universidad de Umm Al-Qura. Ya en 1985, Ali empezó a publicar sus poemas en diversas publicaciones culturales locales y árabes internacionales, como The Seventh Day (París), Creativity (El Cairo), Nazoa (Ammán) y The New Text. Ha participado en varios Festivales Internacionales de Poesía, entre ellos; Costa Rica (2013), España (2014), Uruguay (2015), Cuba, Colombia y Turquía (2016), Italia y Rumanía (2017) y España (2018). Su obra ha sido traducida a numerosos idiomas y entre sus publicaciones destacan: Una puerta para el cuerpo (1993), Pérdida (2000), El ciervo bebe su propia imagen (2004), Cómodo en el límite (2009) y Ahora en el pasado (2018). Entre sus premios destacan: Medalla de la Poesía (Uruguay, 2015), The World Grand Prize for Poetry, (Rumanía 2017), el Premio Verbumlandi (Italia, 2017) y Mejor Poeta Internacional (China, 2018). Global IconAward (Italia, 2020). Premio italiano «Colores del alma» (Italia, 2021).
3-Plazas
Cuando cae la oscuridad,
el silencio envuelve las zonas orientales de la ciudad;
Y cuando las calles arrastran los pies de los peatones a casa
de regreso de las miserables citas del norte,
Aún así, las reliquias del amor perfuman
permanecen postergadas en las plazas;
Ellos deambulan desesperados por los pasadizos;
O preparan para el anochecer
el sentido de las preguntas en los labios perturbados.
4-Un látigo
Una acera dormía con unos chicos que la cubrían
de la escarcha nocturna con sus cuerpos ardientes.
Antes de volar hacia sus sueños,
ajustaron sus ropas polvorientas alrededor de sus pequeños cuerpos
con sus espíritus profundamente derrotados,
y se quedaron dormidos.
A pesar de su retirada de la loca carrera por la supervivencia,
sin prestar atención a sus cuerpos amontonados,
tendidos en el fuego de las tierras desnudas,
autos apresurados arrojan el agua de los charcos
sobre sus rostros-
una escena anárquica que prolonga la miseria que brilla
en los ríos de sus ojos.
Cuando los sueños se convierten en su camino hacia la seguridad,
los autos giran apresuradamente a la derecha
y arrojan sobre ellos la sombra de un látigo ciego llamado dolor.
5-Esclavitud
Esas damas que recuestan la espalda contra las farolas,
al final de este pasaje,
practican el amor con deseos sacrificados;
Y anhelan una ausencia que sepulte
las agonías de sus tiernas almas,
en un tiempo que ha capturado sus lunas en su jaula,
donde conquistan, en la imagen de un hombre estallando
en el fuego de sus camas,
otros hombres que alguna vez las traicionaron
y huyeron con las flores de sus sueños.
Por lo tanto, hacen una trampa majestuosa para los transeúntes
exponiendo sus sedosos cuerpos
y lanzando suaves palabras extáticas a su paso.
Algunos hombres caen en la trampa
al responder a la miseria de sus flores
cuando un esclavo cae inesperadamente
a sus pies.
Estos poemas pertenecen a la serie denominada “Un pulmón de ciudad atestado de derrotas”.
Traducción al español por Mariela Cordero
Las colaboraciones en Poémame no son remuneradas, así que si disfrutaste de este artículo nos gustaría invitarte a apoyar a nuestra colaboradora Mariela Cordero en Ko-fi. ¡Muchas gracias!
Comentarios Recientes