Categoría: Poemas

  • 3 poemas de Hamdi Meça, poeta albanés

    3 poemas de Hamdi Meça, poeta albanés


    Hamdi Meça (1952) es un poeta, escritor y ensayista albanés, cuya obra literaria ha obtenido diversos premios y distinciones. Sus poemas han sido traducidos a varios idiomas y publicados en diferentes países. Tiene una Maestría en Lengua y Literatura albanesa de la Universidad de Shkodra y ha ejercido durante muchos años como profesor de literatura (1975-1995).


    La hinchada exclamación

    Oh exclamación del alma

    ¿Qué estás escondiendo?

    ¿Estás escondiendo el nacimiento del mundo?

    ¿Estás escondiendo la muerte del mundo?

    ¿Estás escondiendo ambas cosas y su lucha para aniquilarse la una a la otra?

    Etna

    Vesubio

    Los volcanes de Islandia.

    Y los otros retazos de la corteza terrestre.

    Vomitando

    Todo lo que contiene una hinchada exclamación.

    Introspectivas

    No más

    madera

    fluyendo sobre superficies

    no más

    carbón

    colmando las profundidades

    de piedra y madera.

    Hoy en día

    la gente pide prestado

    fuego

    del infierno

    El testimonio de la piel

    El papel nunca muere

    El hombre nació en el papel.

    El papel cambia el papel no muere.

    En papel escribo

    incluso hablo con el papel

    obedezco al papel sin darle órdenes.

    Papel, tan conmovedor

    el papel tiene su propia piel.

    Es por eso que

    llegada la hora, no me voy.

    Lo que escribo

    lo dejo en lugar de mí mismo

    por

    la piel que me cubre

    que testificará

    en el día del juicio

  • 5 poemas de Ángela Figuera Aymerich, poeta española

    5 poemas de Ángela Figuera Aymerich, poeta española

    Poeta española nacida en Bilbao en 1902, Ángela Figuera Aymerich estudió Filosofía y Letras en la Universidad de Madrid, siendo Catedrática de Lengua y Literatura en los Institutos de Huelva, Alcoy y Murcia, trabajando también en la Biblioteca Nacional. donde realiza una importante labor en los denominados “bibliobuses”, servicio que trataba de llevar la literatura y los hábitos de lectura a los barrios marginales y periféricos de Madrid.

    Fue una mujer comprometida con su país y con su tiempo: antifranquista, escritora en un mundo dominado por hombres y defensora del papel social de la mujer. Se le considera parte de la generación de la posguerra. Amiga de poetas como Blas de Otero y Gabriel Celaya, no le gustaba que la encasillaran en un grupo poético. Nunca quiso definir su poesía, aunque se la etiquetó como poeta social. Afirmaba que en su obra se reflejaban todas sus lecturas, pasadas y presentes.

    Con sus poemas pretendía, según escribió, “crear belleza con la palabra […] acompañar, consolar, denunciar, protestar, gritar, dar fe de amor a las cosas grandes y pequeñas”. En ellos se interroga sobre su lugar en el mundo como mujer y como poeta, diciendo verdades, pegada a la gente y a la tierra. Y precisamente esa condición de mujer, unida a la circunstancia de encontrarse en el bando perdedor de la guerra civil, fue la causa de que no tuviera el reconocimiento público que se merecía por su obra.

    Sus poemas se caracterizan por su lirismo y su intensidad, con un lenguaje sencillo y llano, nada rebuscado.

    Publicó Mujer de barro (1948), Soria pura (1949), El grito inútil (1952), Los días duros (1953) y Víspera de la vida (1953), Belleza cruel (1958, Premio de Poesía Nueva España) y Toco la tierra (1962). Así como los poemarios dedicados al mundo infantil Cuentos tontos para niños listos (1980) y la póstuma Canciones para todo el año (1984).

    Murió en Madrid en 1984.

    He realizado esta selección de cinco de los poemas representativos de su pensamiento y su compromiso social, según mi criterio. Se desprende de ellos una gran honestidad y humildad consigo misma y con la vida que le tocó vivir.

    Como ella dijo: “Mi reino es de este mundo. Mi poesía / toca la tierra y tierra será un día”.

    NADIE SABE

    Abre tus ojos anchos al asombro
    cada mañana nueva y acompasa
    en místico silencio tu latido
    porque un día comienza su voluta
    y nadie sabe nada de los días
    que se nos van y luego se deshacen
    en polvo y sombra. Nadie sabe nada.

    Pisa la tierra, vierte la simiente,
    coge la flor y el fruto: sin palabras,
    pues nadie sabe nada de la tierra
    muda y fecunda que, en silencio, brota,
    y nadie sabe nada de las flores
    ni de los frutos ebrios de dulzura.

    Mira la llamarada de los árboles,
    bebiéndose lo azul: contempla, toca

    la piedra inmóvil de alma intraducible
    y el agua sin contornos que camina
    por sus trazados cauces, ignorándolos.
    Sueña sobre ellos. Sueña. Sin decirlo.
    Pues nadie sabe nada de los árboles
    ni de la piedra ni del agua en fuga.

    Mira las aves altas, desprendidas,
    limando el sol al golpe de sus alas;
    toma del aire el trino y el gorjeo,
    pero no quieras traducir su ritmo,
    pues nadie sabe nada de los pájaros.

    Mira la estrella, vuela hacia su altura,
    toma su luz y enciéndete la frente,
    pero no inquieras su remoto arcano
    pues nadie sabe nada de la estrella.

    Besa los labios y los ojos; goza
    la carne del amante sazonada
    secretamente para ti; acomete
    con decisión humilde la tarea
    del imperioso instinto: crece en ramas
    mas nada digas del tremendo rito
    pues nadie sabe nada de los besos,
    ni del amor ni del placer, ni entiende
    la ruda sacudida que nos pone
    al hijo concluido entre los brazos.

    Clama sin grito, llora sin estruendo
    pues nadie sabe nada de las lágrimas.

    Vete a hurtadillas. Con discreto paso.
    Traspasa quedamente la frontera.
    Pues nadie sabe nada de la muerte.

    DURAR

    Yo pasaré y apenas habré sido,
    -frágil destino de mi pobre arcilla-.

    Hijo, cuando yo no exista,
    tú serás mi carne, viva.
    Verso, cuando yo no hable,
    tú, mi palabra inextinta.

    EL GRITO INÚTIL

    ¿Qué vale una mujer? ¿Para qué sirve
    una mujer viviendo en puro grito?
    ¿Qué puede una mujer en la riada
    donde naufragan tantos superhombres
    y van desmoronándose las frentes
    alzadas como diques orgullosos
    cuando las aguas discurrían lentas?

    ¿Qué puedo yo con estos pies de arcilla
    rodando las provincias del pecado,
    trepando por las dunas, resbalándome
    por todos los problemas sin remedio?

    ¿Qué puedo yo, menesterosa, incrédula,
    con sólo esta canción, esta porfía
    limando y escociéndome la boca?

    ¿Qué puedo yo perdida en el silencio
    de Dios, desconectada de los hombres,
    preñada ya tan sólo de mi muerte,
    en una espera lánguida y difícil,
    edificando, terca, mis poemas
    con argamasa de salitre y llanto?

    Volvedme a aquel descuido, a aquel sosiego
    en que era dable andar por los caminos
    pastoreando ensueños como ovejas.
    Volvedme al ruiseñor de aquel boscaje,
    al vuelo de aquel cisne por el lago
    bajo la planta azul de aquella luna.

    Volvedme a la andadura mesurada
    al trópico dulcísimo y sedante
    de un verso con timón y cortesía
    donde cantar cómo los bucles de oro
    son cómplices del pájaro y la rosa,
    porque eso, al fin, a nada compromete
    y siempre suena bien y hace bonito.

    Pero es vano, amigos, nos cortaron
    la retirada hacia seguras bases.
    Están rotos los puentes,
    los caminos confusos,
    los túneles cegados. No sabemos
    de cierto si avanzamos o si huimos
    dejando por detrás tierra quemada.

    Y yo pregunto, vadeando a solas
    un río de aguas turbias y crueles,
    ¿qué puede una mujer, para qué sirve
    una mujer gritando entre los muertos?

    MUJER DE BARRO

    Mujer de barro soy, mujer de barro:
    pero el amor me floreció el regazo.

    Mujer
    ¡Cuán vanamente, cuán ligeramente
    me llamaron poetas, flor; perfume!

    Flor; no: florezco. Exhalo sin mudarme.
    Me entregan la simiente: doy el fruto.
    El agua corre en mí: no soy el agua.
    Árboles de la orilla, dulcemente
    los acojo y reflejo: no soy árbol.
    Ave que vuela, no: seguro nido.

    Cauce propicio, cálido camino
    para el fluir eterno de la especie.

    NO QUIERO

    No quiero
    que los besos se paguen
    ni la sangre se venda
    ni se compre la brisa
    ni se alquile el aliento.
    No quiero
    que el trigo se queme y el pan se escatime.

    No quiero
    que haya frío en las casas,
    que haya miedo en las calles,
    que haya rabia en los ojos.

    No quiero
    que en los labios se encierren mentiras,
    que en las arcas se encierren millones,
    que en la cárcel se encierre a los buenos.

    No quiero
    que el labriego trabaje sin agua
    que el marino navegue sin brújula,
    que en la fábrica no haya azucenas,
    que en la mina no vean la aurora,
    que en la escuela no ría el maestro.

    No quiero
    que las madres no tengan perfumes,
    que las mozas no tengan amores,
    que los padres no tengan tabaco,
    que a los niños les pongan los Reyes
    camisetas de punto y cuadernos.

    No quiero
    que la tierra se parta en porciones,
    que en el mar se establezcan dominios,
    que en el aire se agiten banderas
    que en los trajes se pongan señales.

    No quiero
    que mi hijo desfile,
    que los hijos de madre desfilen
    con fusil y con muerte en el hombro;
    que jamás se disparen fusiles
    que jamás se fabriquen fusiles.

    No quiero
    que me manden Fulano y Mengano,
    que me fisgue el vecino de enfrente,
    que me pongan carteles y sellos
    que decreten lo que es poesía.

    No quiero amar en secreto,
    llorar en secreto
    cantar en secreto.

    No quiero
    que me tapen la boca
    cuando digo NO QUIERO…

    Referencias

    Datos biográficos extraídos del libro “Ser palabra desnuda” de Ángela Figuera Aymerich (Sabina editorial) y de la biografía “Ángela Figuera Aymerich” escrita por Francisco Arias Solís en la Revista Digital IslaBahía.com.


  • 5 poemas de Octavio Paz: Escribir como un acto mental, verbal y físico

    5 poemas de Octavio Paz: Escribir como un acto mental, verbal y físico

    Hablar de Octavio Paz es hablar de un gran ensayista y un magnífico poeta. La poesía de Octavio Paz es una poesía genuina de gran sensibilidad, fue un gran estudioso de la poesía clásica, además deun gran admirador de la cultura mexicana y el arte popular. Para muchos fue el mejor poeta de México, para mí lo fue y lo es hasta el momento.

    Desde muy joven los grandes poetas contemporáneos vieron su gran futuro en la literatura hispanoamericana. La poesía de Octavio Paz trasciende y profundiza en cada una de su obra poética, su poesía escucha la vida y se escucha a sí mismo, esa es la esencia de su grandeza.

    El poeta Octavio Paz.

    Escribir es un acto mental, verbal y físico que permite un distanciamiento crítico de lo que se quiere expresar. Al ir componiendo los versos, las estrofas, el poeta contempla como en un lienzo las líneas que va trazando y cuanto se corresponden con su intención creadora. Pero además, la escritura es el puente que se teje entre el poeta y otras personas. La necesidad de entender la experiencia impulsa a escribirla y todo lenguaje tiende a la comunicación. En medio de los demás, la poesía se vive en soledad, pero hecha poema se vuelve fraterna. El poema es una de las formas de trascender hacia los otros.

    – Ulises Huete, El País

    Juan Malpartida, en un artículo publicado la revista Letras Libres, nos habla de esta trascendencia, o sentido, en la obra de Paz:

    Octavio Paz es uno de los poetas fundamentales del siglo XX. en su obra encontramos una señal que lo convierte en un escritor único: hay sentido. Esto, el sentido, la gravitación de su pensamiento sea cuando escribe sobre el significado de las diferencias entre la métrica francesa y la española o sobre las memorias de Chateaubriand o las de Vasconcelos, es un rasgo poco habitual que convierte la información o la reflexión en algo precioso.

    (…) ese sentido es, en realidad, una búsqueda de sentido, y la búsqueda misma dibuja un rostro. El rostro de Paz es el de la pasión pero también el de la distancia, el enamorado de la geometría de Fourier (la idea, la proporción, el número) tanto como del pasado inextricable de Rousseau. Para letras libres en la obra de Paz encontramos refinadas especulaciones abstractas y exaltaciones de presencias que rehúyen la abstracción. Octavio Paz sabe ver en un poema de cinco líneas un universo, actitud poco frecuente en nuestro actual mundo de gigantismo exhibicionista según el autor. Para Paz el secreto del poeta consiste en ser un buen administrador de sus distracciones, esa es la clave, saberse diluir y aprender de lo que vemos y sentimos y plasmarlo en un lienzo de papel.

    (…)

    Octavio Paz murió sin creer en la trascendencia. No se fue a otro mundo: se quedó en este. Alguna vez, viendo de cerca la muerte, no pidió la iluminación, sino abrir los ojos: tocar el mundo «con mirada de sol que se retira», «memoria y olvido, al fin, una misma claridad instantánea». Pidió en ese poema, frente a iluminación o liberación, algo más modesto y terrenal: la reconciliación. Abrir los ojos, mirar, tocar el mundo con mirada de sol que se retira no nos da la vida eterna ni nos explica los arcanos del ser, pero quizás nos otorgue, al cabo, algo más importante: el valor de ser hombres.

    La obra poética de Octavio Paz es muy inmensa, podemos escoger muchos poemas como nuestros poemas preferidos. Les dejo el mío, “Como quien oye llover”.

    COMO QUIEN OYE LLOVER

    Óyeme como quien oye llover,
    ni atenta ni distraída,
    pasos leves, llovizna,
    agua que es aire, aire que es tiempo,
    el día no acaba de irse,
    la noche no llega todavía,
    figuraciones de la niebla
    al doblar la esquina,
    figuraciones del tiempo
    en el recodo de esta pausa,
    óyeme como quien oye llover,
    sin oírme, oyendo lo que digo
    con los ojos abiertos hacia adentro,
    dormida con los cinco sentidos despiertos,
    llueve, pasos leves, rumor de sílabas,
    aire y agua, palabras que no pesan:
    lo que fuimos y somos,
    los días y los años, este instante,
    tiempo sin peso, pesadumbre enorme,
    óyeme como quien oye llover,
    relumbra el asfalto húmedo,
    el vaho se levanta y camina,
    la noche se abre y me mira,
    eres tú y tu talle de vaho,
    tú y tu cara de noche,
    tú y tu pelo, lento relámpago,
    cruzas la calle y entras en mi frente,
    pasos de agua sobre mis párpados,
    óyeme como quien oye llover,
    el asfalto relumbra, tú cruzas la calle,
    es la niebla errante en la noche,
    es la noche dormida en tu cama,
    es el oleaje de tu respiración,
    tus dedos de agua mojan mi frente,
    tus dedos de llama queman mis ojos,
    tus dedos de aire abren los párpados del tiempo,
    manar de apariciones y resurrecciones,
    óyeme como quien oye llover,
    pasan los años, regresan los instantes,
    ¿oyes tus pasos en el cuarto vecino?
    no aquí ni allá: los oyes
    en otro tiempo que es ahora mismo,
    oye los pasos del tiempo
    inventor de lugares sin peso ni sitio,
    oye la lluvia correr por la terraza,
    la noche ya es más noche en la arboleda,
    en los follajes ha anidado el rayo,
    vago jardín a la deriva
    –entra, tu sombra cubre esta página.

    Estos son algunos de los poemas más representativos de Octavio Paz, disfruten su lectura y lean poesía latinoamericana. Les aseguro que no se arrepentirán.

    ENTRE IR Y QUEDARSE

    Entre irse y quedarse duda el día,
    enamorado de su transparencia.
    La tarde circular es ya bahía:
    en su quieto vaivén se mece el mundo.
    Todo es visible y todo es elusivo,
    todo está cerca y todo es intocable.
    Los papeles, el libro, el vaso, el lápiz
    reposan a la sombra de sus nombres.
    Latir del tiempo que en mi sien repite
    la misma terca sílaba de sangre.
    La luz hace del muro indiferente
    un espectral teatro de reflejos.
    En el centro de un ojo me descubro;
    no me mira, me miro en su mirada.
    Se disipa el instante. Sin moverme,
    yo me quedo y me voy: soy una pausa.

    VIENTO

    Cantan las hojas,
    bailan las peras en el peral;
    gira la rosa,
    rosa del viento, no del rosal.
    Nubes y nubes
    flotan dormidas, algas del aire;
    todo el espacio
    gira con ellas, fuerza de nadie.

    Todo es espacio;
    vibra la vara de la amapola
    y una desnuda
    vuela en el viento lomo de ola.

    Nada soy yo,
    cuerpo que flota, luz, oleaje;
    todo es del viento
    y el viento es aire siempre de viaje.

    BAJO TU CLARA SOMBRA

    Un cuerpo, un cuerpo solo, un sólo cuerpo
    un cuerpo como día derramado
    y noche devorada;
    la luz de unos cabellos
    que no apaciguan nunca
    la sombra de mi tacto;
    una garganta, un vientre que amanece
    como el mar que se enciende
    cuando toca la frente de la aurora;
    unos tobillos, puentes del verano;
    unos muslos nocturnos que se hunden
    en la música verde de la tarde;
    un pecho que se alza
    y arrasa las espumas;
    un cuello, sólo un cuello,
    unas manos tan sólo,
    unas palabras lentas que descienden
    como arena caída en otra arena…

    Esto que se me escapa,
    agua y delicia obscura,
    mar naciendo o muriendo;
    estos labios y dientes,
    estos ojos hambrientos,
    me desnudan de mí
    y su furiosa gracia me levanta
    hasta los quietos cielos
    donde vibra el instante;
    la cima de los besos,
    la plenitud del mundo y de sus formas.

    LA POESÍA

    A Luis Cernuda

    Llegas, silenciosa, secreta,
    y despiertas los furores, los goces,
    y esta angustia
    que enciende lo que toca
    y engendra en cada cosa
    una avidez sombría.
    El mundo cede y se desploma
    como metal al fuego.
    Entre mis ruinas me levanto,
    solo, desnudo, despojado,
    sobre la roca inmensa del silencio,
    como un solitario combatiente
    contra invisibles huestes.
    Verdad abrasadora,
    ¿A qué me empujas?
    No quiero tu verdad,
    tu insensata pregunta.
    ¿A qué esta lucha estéril?
    No es el hombre criatura capaz de contenerte,
    avidez que sólo en la sed se sacia,
    llama que todos los labios consume,
    espíritu que no vive en ninguna forma
    mas hace arder todas las formas.
    Subes desde lo más hondo de mí,
    desde el centro innombrable de mi ser,
    ejército, marea.
    Creces, tu sed me ahoga,
    expulsando, tiránica,
    aquello que no cede
    a tu espada frenética.
    Ya sólo tú me habitas,
    tú, sin nombre, furiosa substancia,
    avidez subterránea, delirante.
    Golpean mi pecho tus fantasmas,
    despiertas a mi tacto,
    hielas mi frente,
    abres mis ojos.
    Percibo el mundo y te toco,
    substancia intocable,
    unidad de mi alma y de mi cuerpo,
    y contemplo el combate que combato
    y mis bodas de tierra.
    Nublan mis ojos imágenes opuestas,
    y a las mismas imágenes
    otras, más profundas, las niegan,
    ardiente balbuceo,
    aguas que anega un agua más oculta y densa.
    En su húmeda tiniebla vida y muerte,
    quietud y movimiento, son lo mismo.
    Insiste, vencedora,
    porque tan sólo existo porque existes,
    y mi boca y mi lengua se formaron
    para decir tan sólo tu existencia
    y tus secretas sílabas, palabra
    impalpable y despótica,
    substancia de mi alma.
    Eres tan sólo un sueño,
    pero en ti sueña el mundo
    y su mudez habla con tus palabras.
    Rozo al tocar tu pecho
    la eléctrica frontera de la vida,
    la tiniebla de sangre
    donde pacta la boca cruel y enamorada,
    ávida aún de destruir lo que ama
    y revivir lo que destruye,
    con el mundo, impasible
    y siempre idéntico a sí mismo,
    porque no se detiene en ninguna forma
    ni se demora sobre lo que engendra.
    Llévame, solitaria,
    llévame entre los sueños,
    llévame, madre mía,
    despiértame del todo,
    hazme soñar tu sueño,
    unta mis ojos con aceite,
    para que al conocerte me conozca.

  • 4 poemas de Shurouk Hammoud, poeta siria

    4 poemas de Shurouk Hammoud, poeta siria

    Shurouk Hammoud (1982) es una poeta, periodista y traductora literaria siria. Es Licenciada en Artes y Licenciada en Traducción por la Universidad de Damasco. Ha publicado tres poemarios en idioma árabe y dos poemarios en inglés titulados The night paper y Blind time. Su poesía también se ha publicado en diversas antologías en Francia, Serbia, Países Bajos e India. Ha obtenido diversos premios literarios como el Premio de la Biblioteca Pública de Alejandría (2012), el Premio literario Nazik al Malieka (2012), la Medalla Sylvia Plath (2017) o el Premio Charles Baudelaire Creatividad Poética (2018). Su poesía ha sido traducida al francés, finlandés, mandarín, alemán, italiano e inglés.


    Me quiebro

    Todo se dobla

    como un árbol contra el viento

    todo se dobla

    el núcleo de la verdad lo hace,

    las canciones se doblan por los tristes,

    las oraciones se doblan por las nubes,

    la muerte se dobla por los mártires.

    la sonrisa se doblega por el miedo

    y  yo me doblo por todos ellos

    pero cuando mi patria se dobla

    me quiebro.

    Carnet de identidad del poeta

    soy una hoja amarilla

    el viento me olvidó

    en el bolsillo de un huracán.

    el desconsuelo es mi suegro

    desde que me casé con el poema

    las nubes alimentan a mis hijos

    y muero en una maleta

    el aislamiento es el color de mis gafas

    soy un silencio ruidoso

    buscando un beso

    para quebrar la vítrea espera

    en los ojos de mi poema

    soy yo quien amontonó sus gritos

    sobre un papel blanco

    para volver sordo a este mundo negro

    quién puede

    sino yo

    seducir a una dama fascinante

    llamada paraíso

    así que dime

    sólo una vez

    cómo el poeta ‘mensajero’ podría ser un demonio

    mientras que el mensajero de la muerte es llamado ángel…

     el psicópata

    quien habla consigo mismo frente al espejo.

    reprobándola a ella por deformar su rostro …

    el psicópata

    quien usa el perfume de la humanidad

    no es un psicópata real

    él es poeta

    él es yo

    pero desafortunadamente

    nadie busca en los protocolos de la ONU

    ¿las propiedades del poeta en las tierras de la sabiduría?

    nadie le dice a platón

    que

     las ciudades sin poetas

    no son más que el infierno

    quién puede borrar el pizarrón de la noche

    con una palabra

    sino el poeta

    ¿dime quien?

    oh esperanza

    Realización tardía

    Como un imán desagradable

    todos los corazones de hierro se sienten atraídos por mí

    acumulo sudor, lágrimas y polvo

    como una vieja servilleta de usos múltiples.

    La lluvia que corteja a los corazones de los amantes

    azota mi alma a la que no le queda nada

    sólo retazos de espera,

    y alardea con su fuerte puño

    como un boxeador retirado.

    Así que con el sarcasmo de una persona que no tiene nada que perder;

    Te lo digo:

    Nada me ata a esta tierra

    sólo mis pies

    No necesitas nada

    No necesitas nada

    para ser un cielo

    sino algunos brazos maternos

    y la luz incondicional

    no necesitas nada

    para ser poeta

    sino algo de fragmentación

    y una boca

    que intente sonreír.


    Traducción: Mariela Cordero.

  • Jorge Inojosa: la crudeza en los versos de un no poeta

    Jorge Inojosa: la crudeza en los versos de un no poeta

    Él mismo lo dice: Poetas, escritores… No soy uno de ellos,/ los respeto mucho como para decir eso. Sin embargo, hemos podido encontrar en los poemas de Jorge Inojosa (@JTricker) un mundo de reflexiones que, a veces, dan la impresión de dejar sobre nosotros un toque agrio, creciente, conforme avanzan los versos (Aferrado y sin acción,/meditando mi contexto, mi situación,/no veo la mano indolente acercándose a mí,/aplastándome y haciéndome incapaz de sufrir./Un charco de sangre que ni siquiera era mía, sino de muchos otros,/es lo que queda de mí, lo que permanece para otros ojos.); y otras veces, nos sacuden la conciencia como para hacernos despertar. Esto último lo vemos en su poema La red:

    Estamos todos dentro de esta bien llamada red,
    como un cardumen de peces sin rostro. 
    Como delata su humanidad esta red, 
    al ser tan versátil, tan sabia, tan útil, y tan perversa. 
    Que pintura tan diversa de la humana naturaleza. 
    Ayer alguien opinó igual que yo, 
    jamás lo conoceré. 
    Hoy jugué con alguien, 
    jamás lo conoceré.
    Mañana veré una mujer hermosa, 
    jamás la conoceré.

    El poeta se muestra crítico consigo mismo, pero también con el resto y nos invita a adoptar esa actitud, a no creernos todo lo que tradición nos pone sobre los ojos. Así los versos: “más vale pájaro en mano, que cien volando”. /Frase derrotista, cobarde, asquerosa y conformista; /no vayas por nada más, aun si las oportunidades vuelan ante ti por cientos, /no vaya a ser que pierdas lo poco que tienes como sustento. Podría parecer que guarda pocas esperanzas, que impregna de negatividad su poesía. Nada más lejos para alguien que ve una nueva oportunidad hasta en un día gris: A muchos les parece triste o deprimente, /mi estado favorito del ambiente. /No hay calor que me moleste. /No hay brillo que me encandile.

    O también, su poema La muerte, una declaración de intenciones y, por qué no, un desafío a la vida. Con él os dejo, a la espera de nuevos versos que nos arrastren a lo más profundo de nuestras inquietudes, de nuestros deseos y nuestros miedos. 

    “Al fin va a descansar”.
    “Tal vez fue lo mejor”. 
    “Lo mejor es aceptarlo”. 
    “No hay que temer, es natural”. 
    “La muerte no es el final”. 
    Todas frases de consolación, 
    mentiras que nos decimos para lidiar con la muerte, 
    mentiras que incluso yo mismo he dicho y creído alguna vez. 
    La verdad es que pocas cosas generan tanto ruido en mi ser, como ella. 
    Un ruido escandaloso, triste, amargo e iracundo. 
    Estaría mintiendo si digo que no le temo a la muerte, 
    pero sin pretender ser fuerte, no es mi mayor emoción. 
    Son la angustia y la ira las que más invaden mi corazón, 
    pues palidece el temor ante la preocupación y la frustración. 
    Preocupación de no lograr la miseria que como humano puedo permitirme ambicionar. 
    Frustración de que sea una miseria lo que mi condición de humano me permite ambicionar. 
    ¿Qué son cien años o menos? En este mundo de límites tan extremos y de tortuoso avanzar. 
    La muerte hace que mis oportunidades sean más preciosas, para las más importantes cosas podré dos o tres veces fallar. 
    La muerte me separa de mis seres queridos, y personas que admiro, todo me quiere arrebatar. 
    Por esto y muchas cosas más, te odio, maldita muerte, y lo haré hasta mi amargo final.

  • Una historia de amor contada en 14 poemas

    Una historia de amor contada en 14 poemas

    La poesía nos desnuda, nos reconforta, nos abraza, nos da un refugio en la tempestad, nos hace ver como somos muchas veces en realidad.

    La poesía también es amor y a veces pasa de un amor platónico a un amor literal. Solo cuando el verdadero corazón es sincero y la fuerza de la poesía nos descubre, nos enamora, nos cautiva, nos apasiona.

    Las historias de amor son verdaderas, de carne y hueso, historias con un final feliz, no todo es solo pasión o locura. El amor verdadero también es solidario, empático y reconfortante.

    A veces el verdadero amor navega por los versos de Poémame.

    Bienvenido ese amor.


    CONVIVENCIA VIRTUAL (DE @VSMC2002 A @LETIZIA)

    Es cada día al ocaso que me desperezo
    cuando mis brazos estiro y versos compongo
    -mientras que el sol deja de verse redondo-
    y qué de tus labios extraño los besos.

    Es al atardecer que suelo buscarte
    para lazos ardientes construir,
    es cuando mi corazón deja de latir
    y sé que me toca en suerte no tenerte.

    Es en la madrugada que siento una punzada
    -que suelo trocar por sueños placenteros-,
    construimos nuestros lazos imperecederos
    y tu despedida penetra como una estocada.

    Es al alba que la almohada vacía
    me recuerda que la noche es larga
    y entonces surge una pena amarga
    y me dice que tú aún no eres mía.

    Es durante la mañana que te sigo
    y CDMX en metrobús entera recorro,
    -cual tu sombra aunque haga frío-
    causando en mi empleo algún engorro.

    Es al mediodía en que ambos bromeamos
    contándonos noticias de Uruguay y México
    -descubriendo vericuetos de los léxicos-
    y algún que otro chiste fino cruzamos.

    Es durante las veinticuatro horas
    que el tic tac de mi reloj Casio suena,
    que mi solitaria alma sigue en pena
    porque aunque lo disimula, te añora.

    VELADA ROMÁNTICA (DE @LETIZIA, INSPIRADO POR @VSMC2002)

    Esta noche será especial
    Mi corazón ha preparado una
    Velada romántica que nunca
    los dos podremos olvidar…

    El jardín es el lugar perfecto donde las antorchas encendidas, embellecen y adornan el sendero que conducen a tus labios y los míos en un solo sentido.

    La mesa con mantel blanco y adornada con un centro de rosas flotantes, son tus ojos que reflejan la inocencia que un día fue robada pero que hoy será rescatada….

    La música de fondo que despierta los sentidos, son tus brazos que me llevan a hacerle honor al baile de las estrellas
    en ese universo que me has prometido…

    La distinguida cena, de mis manos con amor ha sido preparada, como lo es mi alma de oro y barro, envuelta en tela de satín, en una promesa a ti entregada…

    El vino que alegra el alma, son las caricias de tu palabra dulce y exquisita, que expresa lo que en años fue ignorada…

    Y por último, el postre que es anhelado
    por nuestro húmedo paladar, seducido por el chocolate, como el deseo de que nuestros cuerpos uno a otro en un dulce encuentro, se arrebaten…

    DIÁLOGOS III (DE @VSMC2002 A @LETIZIA)

    ¿Cuántos mensajes podría enviarte?
    ¿Cuántos «te quiero» podría susurrar?
    ¿Cuántas estrellas te podría bajar?
    ¿Y todo eso sin temor a atosigarte?

    ¿Cuántas promesas podría hacer
    aún antes de tu piel tocar,
    a tu propia sombra acompañar
    y por tu sonrisa enloquecer?

    ¿Cuántas noches hemos compartido
    manteniéndonos siempre unidos?
    ¿Cuántos silencios, risas y canciones,
    poemas, odas, cuentos y desamores?

    ¿Qué placer encuentro en la historia
    de Ramsés, Cleopatra y Marco Antonio?
    ¿Akenatón y Nefertitis, el valle del Nilo,
    Persia, Esparta, Sumeria y Babilonia?

    ¿Crees que leí de Voltaire sus Memorias?
    ¿O que visitaré Cádiz, Bilbao y Logroño?
    Prefiero a todo eso, ver en tu compañía,
    de los árboles sus hojas caer, en otoño.

    Visitar Tenochtitlán juntos, pero solos;
    correr bajo la lluvia, reírnos como tontos,
    contar estrellas fugaces, ver cómo nacen
    y leer, los versos que para mi tú haces.

    Hoy de todo lo que ya hemos hablado
    a la única conclusión que he llegado,
    es que de nada sirve ser tan versado,
    si no estoy pronto en CDMX, a tu lado…

    NOCHES DE OCTUBRE (LUNA DE MIEL) (DE @LETIZIA A @VSMC2002)


    Las noches de Octubre
    tienen algo peculiar, es la
    luna, la más bella en sus
    noches, en un derroche
    de suavidad en la letra
    de esta canción:

    Tú, cubierto de miel,
    mi piel es hoja satín, donde
    escribes y escribes sublimes
    y exquisitos versos sin fin…

    Las noches de octubre, la luna
    curiosa, es testigo de los trazos
    que en poesías te entregas
    completo en mis brazos…

    Ven amado mío¡ Deja que tu
    rocío gotee intensamente, lento
    pero sin pausa, sobre las flores
    de mi jardín encantado, con
    movimientos… delicadamente.

    Las noches de Octubre, ya no
    serán iguales, porque nuestros
    ojos por fin se mirarán.
    En el llamado Edén, tú y yo
    en un beso y aliento fundidos
    también se perderán…

    Tú, cubierto de miel, la luna
    se ha convertido en mi
    confidente y aliada,,, también
    de miel, bañada…

    POR QUÉ TE AMO (DE @VSMC2002 A @LETIZIA)

    ¿Por qué las plantas aman la lluvia?
    Como el silencio extraña el ruido,
    como la voz susurra al mismo oído,
    así reciben el agua toda las alubias.

    ¿Por qué el can ama a su dueño?
    Al igual que al otoño sigue el invierno
    al igual que lo efímero a lo eterno
    así por el amo el can vela su sueño.

    ¿Quién puede vivir sin amor?
    Tan solo las mismísimas piedras,
    y de ellas se aprovecha la hiedra,
    también el agua las desgasta
    hasta que solo se tornan arena.

    ¿Qué es necesario para ser amad@?
    Tal vez sonreír, tal vez soñar
    tal vez todos necesitamos un amo
    sin llegar a ser su esclav@.

    Si pudiera te regalaría el astro rey
    aunque jamás infringiría una ley.
    Durante meses tan solo tus palabras
    han sido un bálsamo para mi alma,

    Y ahora, que yaces en mi cama
    que mis besos tan solo reclamas
    y que mis manos rocen las tuyas,
    aparece en ti semejante duda.

    Por más que mi vida haya sido ruda
    prefiero seguir el camino de Buda,
    cortarme antes ambas manos
    a con ellas causarte algún daño.

    Y me preguntas por qué te amo…

    POÉMAME INCANDESCENTE (COLABORACIÓN DE @LETIZIA Y @VSMC2002)

    Poémame está que arde
    hemos encendido hogueras
    difíciles de apagar;
    que opacan vanidades
    que esconden alardes;

    Es verdad cariño,
    ¿qué podemos hacer?
    dice un dicho
    que el dinero y el amor,
    no se pueden esconder…

    Pasajeros de un mismo tren
    en nuestras noches de aquelarre
    aquellas donde el paseo por CDMX
    hiciera que soñara con besarte

    Y donde en cualquier oscuro rincón,
    dejamos aquel ritual de espejos
    y miro tu voz de frente
    que me hace desvanecer
    hasta el amanecer…

    Lágrimas derramadas
    sobre inexistentes cálices
    susurros intermitentes
    que surcaron los aires

    Abriendo horizontes que
    no tienen principio ni fin
    pero en el punto medio
    hicieron encontrarnos…

    Besos prometedores
    que no nos dejaron
    incólumes,
    en un tranvía de deseos
    que partía cada tarde

    Y que de tanto delirar
    Buscamos cada mañana
    Encontrarnos en el
    mismo lugar…

    Tú en Ciudad de México
    y en mi añejo corazón
    contando yo las horas
    para subir al avión

    Esperándote en el
    Umbral de las esperanzas
    pretendiendo anidarte
    en mi corazón…

    Tú en Montevideo
    encendiendo mi pasión
    con promesas adornadas
    por el tic tac del reloj

    Al que una vez
    sentados frente a frente
    decidiremos perpetuar
    en una sola dirección…

    Vestime de orlas nacaradas
    para avivar tus deseos
    de mi abuela anillo de plata
    hecho de diamante su camafeo

    Donde en dicha piedra lleva
    «Nuestro amor»
    como relieve eterno…

    Gargantilla de oro
    mi más preciado tesoro
    que guardaba primorosa
    cual si fuera una rosa…

    Así superando tu pasado
    y el mío, conjugando el
    verbo amar, en el libro
    nuevo de historias Infinitas…

    Maestre en el viejo arte
    de envolver con palabras
    en esas tardes aciagas;
    púseme camisa almidonada

    Cuyo cuello perfumado de
    tanto sollozar, me permites
    con mis labios besar,
    enredando mi silencio
    y tu penar hasta esas
    tardes apaciguar…

    Con traje y corbata,
    de charol mi calzado
    buscando te gustara
    mi sombrero alado…

    Desde luego, Caballero¡
    No obstante, para la noche
    en la cima conquistar,
    mi estremecer, es suficiente
    de tu interior, ese,
    tu sutil destello…

    EL AMOR NO TIENE FRONTERAS (DE @VSMC2002 A @LETIZIA)

    Querernos no fue una estrofa
    tampoco fue un amor de primavera,
    fue la cosa más maravillosa
    que podría habernos sucedido
    en nuestras vidas enteras.

    Fue un viaje en líneas aéreas
    fue un paseo de una semana
    fue solaz, fue todo calma;
    fue al querer despedirnos,
    dejar completamente el alma.

    Por eso estás hoy en mi lecho,
    princesa mía, mi bienamada;
    pues sin ti, ¿qué habría hecho?
    tan solo llorar sin pausa.

    ¿Quién anidaría en mi pecho?
    ¿Con quién reiría por nada?
    ¿Por qué habría ido a México,
    si no fuera porque me amas?

    Tres meses harán ya mañana.
    Parece toda una eternidad;
    a veces, solo una semana;
    será por nuestra afinidad,
    será porque nunca me regañas.

    Te amaré en cada segundo
    usaré esa hermosa fragancia:
    el Amor, en toda instancia;
    viajaré por todo el mundo
    cuidarte, será mi ganancia.

    Lo nuestro no fue un sueño
    mucho menos, una quimera;
    sí floreció una primavera,
    aunque para ti fuera otoño
    porque pese a todo, el Amor,
    de veras, no tiene fronteras…

    A MI LEAL VASALLO (DE @LETIZIA A @VSMC2002)

    En este valle sombrío
    donde mis pies andan
    descalzos de esperanzas
    mi leal vasallo quien un día
    prometió su vida dar a cambio
    de la mía…

    Hoy a prueba de fuego se ha
    sometido.
    Se encuentra fuera de mi alcoba
    donde un salto de dolor
    repentino de negro ha hecho
    sombra, me ha
    atravesado el alma.

    Él espera pacientemente
    el momento para entregarme
    de sus ásperas manos, un ramo
    de flores silvestres que ha
    encontrado en su camino a mí.

    Ha entrado a mi lecho, donde
    su sonrisa lo aviva todo y
    me recuerda donde es el lugar
    secreto de felicidad.
    Tomo con debilidad el ramo, con
    el más grande de los cariños
    que alguien me haya hecho sentir.
    Pero estas se marchitan en
    cuanto a mis manos llegan.

    Mis lágrimas las enjuagan
    Se limpian con el recuerdo de
    su amor prometido, es el amor puesto
    en cada verso de sus poemas
    lo que avivan la esperanza de
    ver el nuevo y radiante día…

    Es la voz de mi dulce
    Vasallo diciéndome con voz sosegada
    y pacífica que cada noche
    por mí en su plegaria pide el
    momento en que mi alma
    pueda de nuevo brincar de alegría
    sin importar el día de mañana.

    Solo disfrutar la luz de este
    Día, pero en su beso tierno
    y dulce, eternizar su leal
    cariño, hasta que mi dolor
    Por fin se extinga…
    Y juntos recorrer los valles
    verdes, sin soltarnos de la
    mano y caminar hasta
    el fin de los tiempos…

    UNA CANCIÓN DE AMOR (DE @VSMC2002 A @LETIZIA)

    Así mismo lo entendí yo
    el día en que te conocí;
    mil y una veces la he oído
    y seguirá siendo así.

    El amor surgió ipso facto,
    tomar la decisión no demoró:
    mi corazón pronto se enamoró
    y lo sellamos con un pacto.

    Tu dulce voz, tus palabras,
    tus caricias y tus besos,
    me sumieron en un embeleso
    del que nadie jamás escapa.

    No me pediste riquezas,
    tampoco una estrella,
    tan solo que te quisiera
    y lo hice con mi alma entera.

    Y así fue como supimos
    que uno para el otro nacimos
    por lo que preferí casarme
    y vivir de tu alma cautivo
    a la ignominia del contubernio.

    Conté cada gota de rocío
    que caía mientras a mi lado
    en el lecho dormías, plácida,
    y entonces supe que contigo

    Estaría oyendo la más bella
    canción de amor, que era
    el palpitar de tu corazón,
    y que por el resto de mi vida
    sería yo el ser más feliz
    que en esta tierra habitó…

    EN UN RINCÓN DEL PARAÍSO (DE @LETIZIA A @VSMC2002)

    Descubrí el amor de los agapornis,
    y mis pensamientos se despejaron
    como el cielo cuando las nubes
    dejan mirar la sonrisa del rey…

    Acaricié la seda de los horizontes
    donde la voz del viento ennoblece
    el espíritu y los recuerdos mudos
    se montan en las alas del olvido…

    Encontré la puerta llamada libertad
    y los colores del agua y la tierra
    apaciguaron la tormenta, dejando
    el día gris en manos del arcoíris…

    Escuché el sonido de los ríos
    y los salmones alegres se zambullían
    a contracorriente para dejar nacer
    las nuevas ilusiones…

    Miré los lirios de la media luna y sus
    movimientos se mecían con inocencia
    mientras entre mis labios tu nombre
    pronunciaba con cadencia…

    En tus ojos, tu boca y tus manos,
    recuperé de aquel paraíso, un rincón.
    Y mi alma anidó junto a ti, encontrando
    la paz que un día tuve y había perdido…

    SOÑAR (DE @VSMC2002 A @LETIZIA)

    Soñar… noche y día;
    por eso, reto a la vida
    a que me despierte ahora
    que la tristeza no me ahoga.

    Escuchar…la suave brisa;
    por eso, tejo silencios
    donde escucho tus latidos
    que suenan como una melodía.

    Querer… quererte aún más;
    por eso, me causa gracia
    que haya quienes digan
    que lo nuestro duró un día.

    Gracias… a ti querida;
    por eso, tiene sentido mi vida:
    dicha plena, felicidad y algarabía,
    troqué dolor por paz y gozo,
    como si fuese un alquimista.

    Besar…besar tu cuerpo;
    por eso, cada vez que despierto
    miro como respira tu pecho, y pienso
    qué haría sin ti, en mi lecho.

    Aguardar… aguardar la vejez;
    por eso, ahora no temo a la muerte,
    porque, a diferencia de otros
    he tenido mucho más que suerte.

    Apresar… juntos cada instante;
    por eso, de la poesía soy diletante,
    me gusta como una afición,
    prefiero tus labios beber con fruición…

    VEN (DE @LETIZIA A @VSMC2002)

    De los segundos muertos
    surgió un instante, donde tu tiempo
    y el mío se hicieron amigos

    Tú llorabas cada mañana, yo,
    mientras veía ocultarse el sol

    Mi corazón me dolía de tanto
    espacio contenido para amarte
    y te dije: “ Ven, quédate en esta vida
    conmigo y recorramos el mundo”

    Ya no lloras, ya no duele, solo ha
    quedado en el pasado todo lo malo.

    Ahora atesoramos los momentos que
    un día serán los mejores recuerdos.
    La alegría nos acompaña en medio de
    las tristezas al recorrer el nuevo rumbo…

    ¡HERMOSO! (DE @LETIZIA A @VSMC2002)

    Eres hermoso, porque
    te miro por quien eres
    por dentro.

    No encuentro, no, otro
    adjetivo más sublime que
    Hermoso…

    Porque una simple e ingenua,
    pregunta, el destino quiso
    que fuera acertada.

    Las compuertas de tus más
    recónditos secretos se abrieron
    para encontrar la respuesta
    más buscada…

    Y ahora de tus versos me has elegido
    tu musa. Me has concedido
    el honor de resguardar tu alegría.
    Oh privilegiada soy entre los deseos
    de muchas…

    Encuentro esa hermosura que te
    engalana, aquella que muchos pueden
    admirar, pero que solo yo, puedo
    nadar en toda su profundidad…

    Entre mis manos eres como la más
    preciosa piedra, y cuyos sentimientos
    me permites ser de tu tesoro, del latir
    de tu corazón, tu más fiel guardiana…

    ¡
    Eres hermoso!

    REFLEXIONES I (DE @VSMC2002 A @LETIZIA)

    Amarte es entregarme íntegro,
    sin pedir el vuelto.
    Daré mi vida por ti.

    Y moriré contento.

  • 4 poemas de Tatiana Terebinova, poeta rusa

    4 poemas de Tatiana Terebinova, poeta rusa


    Tatiana Terebinova es una poeta rusa que vive en Otradny Región Samara y Moscú. Egresada de la Academia de Artes y Cultura de Moscú (1989), escribe verso libre y haikus. Obtuvo el Premio del Festival Internacional de Verso Libre de Moscú (1996). Sus poemas han sido publicados en diversas antologías rusas, entre ellas Verso libre PROMETEI,  Arion (Moscú), Diario POetri (2018, №№ 1 – 3, Moscú), Jour-nal sto-litsa (2018, №3, Moscú). Su nombre se menciona en la enciclopedia de Historia y Cultura de Samara (1995).


    UN HOMBRE

    Un hombre – el camino del universo

    hacia la inspiración de los encuentros.

    Alguien llama

    a la puerta o

    al corazón.

    La luna – un jinete sangriento –

    lava sus heridas

    en las limpias aguas de tu alma.

    EN LO PROFUNDO DE LAS PALABRAS

    Hoy es tu día de

    signos y cambios

    las ramas de un manzano te esperan

    en los pétalos de libélulas.

    Amantes y niños

    te reconocen por mirar las estrellas.

    El cielo es una misteriosa

    espiral del alma.

    La deidad de las semillas.

    Está madurando de nuevo en las hierbas.

    Sombras caen

    en los espejos.

    La esperanza está buscando una tórtola

    En las coronas del alma.

    Nace tu espíritu

    en el yunque del tiempo.

    En lo profundo de las palabras

    flamas – arden,

    pasos – resuenan

    y flechas – caen.

    EL CIELO INGRÁVIDO SE SIENTA EN TU HOMBRO

    Los jardines florecientes vuelan hacia el abismo refulgente del cielo.

    Una gatita roja se durmió en los campos azules.

    Y una pequeña serpiente de agua mira hacia las estrellas desde un charco.

     Hoy la ciudad es un ala de ángel dormido.

    Una vez más, el silencio se ha convertido en Dios, y en Sus ojos.

    Todos los tiempos de espera te hablan,

    como arroyos bajo un fino trozo de hielo del tiempo.

    El cubo de oro de las efusiones de la luna

    su oro recubierto de voces extrañas.

    Y el cielo ingrávido se sienta en tu hombro.

    Y cuando una trémula paloma gris azulada se duerma:

    Deja que la llama de tu desconsuelo me abrase.

    UNA PALABRA COMO UNA CUCHILLA

    Una palabra como una cuchilla-

    en las corrientes heladas

    de cielos calcinados.

    Una palabra como alas de devotas cascadas-

    atraviesa la voz de la piedra

    del gran abismo.


    Traducción: Mariela Cordero.

  • 2 poemas de Yolanda Pantin, poeta venezolana

    2 poemas de Yolanda Pantin, poeta venezolana

    Yolanda Pantin (1954) es una reconocida poeta venezolana, dramaturga, ensayista, autora de libros infantiles y editora. Cursó estudios de Letras en la Universidad Católica Andrés Bello. Cofundadora del grupo literario Tráfico en 1981 y de la editorial de poesía Pequeña Venecia en 1991, en 1989 recibió el Premio Fundarte de Poesía. Ha sido becaria de la Fundación Rockefeller y de la Fundación Guggenheim.

    Su obra poética comprende los libros Casa o lobo (1981), Correo del corazón (1985), La canción fría (1989), Poemas del escritor (1989), El cielo de París (1989), Los bajos sentimientos (1993), La quietud (1998), La épica del padre (2002), Poemas huérfanos (2002), El hueso pélvico (2002), País (2007), 21 caballos (2011) y Bellas ficciones (2016).

    En el 2014, la editorial española Pre-Textos publicó País. Poesía reunida (1981-2011). Junto a Ana Teresa Torres, es coautora del libro El hilo de la voz. Antología crítica de escritoras venezolanas del siglo XX (2003), uno de los más importantes estudios que sobre literatura femenina se ha hecho en Venezuela.

    HERENCIA

    I
    Pertenezco
    a este pedazo de la tierra.
    Reconozco como míos
    el aire
    que fue de mi infancia,
    los relatos de mis padres
    jóvenes y eternos,
    cuanto su vista levantó
    de estos valles
    donde abreva el deseo.

    II
    Yo soy aquella en la fotografía,
    de pie,
    entre el miedo y el deslumbramiento.
    Le he sido fiel a su memoria
    a cuanto sus ojos recuerdan
    de aquel cielo,
    al lomo
    de los caballos relucientes.
    Pero vuelve el recuerdo
    de aquella ocasión en que quise sustraerme,
    y no hallé lugar que me resguardara
    de mis despóticos fantasmas coloniales.
    Así me hundo en esa putrefacción cálida,
    Mientras manos que son de nadie me arrancan de cuerpo.
    [de País, 2007]

    Dioce Martínez (2017), investigadora en poesía venezolana, escribirá sobre Pantin: «Consciente de su «Herencia», quiere ser fiel a la memoria de los suyos, a los fantasmas, los mismos que se recostaban en su cama de niña y a los que perseguía hasta el patio: «Pertenezco/a este pedazo de tierra./Reconozco como míos el aire/que fue de mi infancia / los relatos de mis padres/jóvenes y eternos/cuanto su vista levantó/de estos valles (…) Le he sido fiel a su memoria/a cuanto sus ojos recuerdan/de aquel cielo (…)». Y «El mandato» de su abuela que venía de otros cielos (como aparece en el «Somebody Loves You in Turmero (Gottfried Been)») se hace claro y firme y nos dice cómo empezó todo su país: «Mientras registraba en el escaparate,/escuchaba el mandato. Estaba/dentro de las cajas, en esas cosas/que los viejos guardan (…) //Tú me escogiste para hablar por / nuestros muertos (…)»»

    SOMEBODY LOVES YOU IN TURMERO (GOTTFRIED BENN)
    La desdicha del amante es el engaño de lo que vive el
    amor como un ilusión de presente, cuando todo es pasado.

    Tomo un mapa y marco un ciego itinerario. Ayer caminé a lo largo de la avenida George Mandel hasta el bosque de Boloña. En esa ocasión quise creer que el goce se elige, como el sufrimiento.
                                                                *
    Miré la fuente y sobre la terraza, la mancha de pálida luz. Sentada en un banco, percibí la voz de una mujer. Presté atención. Una madre reprendía al mayor de sus hijos ¡Philippe!, le decía. Yo escuchaba el mandato venido de otros cielos. Entonces recordé lo que había olvidado. Lo que no podía recordar porque no tenía rostro, ni tiempo, sólo la huella de lo que ha muerto en nosotros, pero está profundamente vivo. No del amor se enamora el amante, ni de nadie, sino de la nostalgia del amor.

    Usted tiene que obedecerme, le dijo la madre al niño.

    Yo miraba todo y sentía
    la herida sobre el labio que ahora sangra.

  • “Es inútil vivir, pero es más inútil morir”: 4 poemas de Jaime Sabines

    “Es inútil vivir, pero es más inútil morir”: 4 poemas de Jaime Sabines

    ¿Alguna vez has sentido que un poema te ha salvado la vida?

    La poesía de Jaime Sabines nos ha salvado la vida, no encontraremos otra poesía que nos devuelva el ánimo, nos llene de asombro y entusiasmo que las letras de Sabines. Los versos de Sabines provocan a sobrevivir en esta época.

    Es inútil vivir, pero es más inútil morir

    Jaime Sabines nos llena de enérgica vitalidad creadora y hondura emocional en su obra poética. Lo consigue al atraparnos con sus versos hechos de palabras ordinarias, que logran contagiar las emociones del poeta, y sobre todo el sentido humano de la poesía misma. No le interesó la forma sino el fondo.

    Si no hay emoción, no hay poesía para mí. Hay muchos poetas que por eso no me gustan, porque hacen las cosas con el cerebro.

    ¡Afuera! ¡Lejos, la función trivial, la musiquita, la rima!… Hay que libertarse. El poeta no es un animal de adorno, ni la poesía un arete o un abanico. Somos hombres, antes que poetas. Y lo hondo, lo profundo, lo oscuro, como lo claro y lo concreto del hombre, debe ir al poema, debe hacerlo, construirlo con su mundo aparte… Y es que hacer un poema es llorar.

    La creación poética de Jaime Sabines siempre fue basada en experiencias reales. Sabines decía: “La poesía que ‘sí se entiende’ los toma desprevenidos. No entienden nada porque creen entender. Abandonan las cautelas más elementales. Creen que un poema que no ofrece dificultades para ser leído burdamente es un poema burdo. Creen que está escrito a lo fácil lo que leen a lo fácil.”

    Deleitemonos con algunos extractos que considero parte de su obra crucial. Sabines ha influenciado y justificado en todo su sentido mi forma de ver la poesía.


    No quiero decir nada,

    porque no sé, porque no puedo,

    porque no quiero decir nada.

    Quiero hablar, barbotar, hacer ruido,

    como una olla con su escándalo de agua.

    Si grito, van a venir las gentes

    a socorrerme. No tengo ganas.

    Una boca discreta, desdentada,

    que no diga nada.

    Parla parlaba.

    Igual a la del tío agonizante

    glogloteando sin palabras.

    Aquí lo enterraron. ¡Basta!

    Te quiero a las diez de la mañana, y a las once, y a las doce del día. Te quiero con toda mi alma y con todo mi cuerpo, a veces, en las tardes de lluvia. Pero a las dos de la tarde, o a las tres, cuando me pongo a pensar en nosotros dos, y tú piensas en la comida o en el trabajo diario, o en las diversiones que no tienes, me pongo a odiarte sordamente, con la mitad del odio que guardo para mí.

    Luego vuelvo a quererte, cuando nos acostamos y siento que estás hecha para mí, que de algún modo me lo dicen tu rodilla y tu vientre, que mis manos me convencen de ello, y que no hay otro lugar en donde yo me venga, a donde yo vaya, mejor que tu cuerpo.

    Uno apenas es una cosa cierta

    que se deja vivir, morir apenas,

    y olvida cada instante, de tal modo

    que cada instante, nuevo, lo sorprenda.

    Uno es algo que vive,

    algo que busca pero encuentra,          

    algo como hombre o como Dios o yerba

    que en el duro saber lo de este mundo

    halla el milagro en actitud primera.

    ¿No se podrá decir lo que el viento y la hora

    hacen sentir de anhelo sin fatiga?

    ¿no podremos hablar de lo que aquí sucede

    inadvertidamente, bajo el cielo vulgar de cualquier día,

    en la calle, en el pueblo,

    en la cervecería,

    en medio de las voces de los que venden diarios,

    sobre las piedras sucias de saliva?

    ¿La madera del piso,

    la toalla en esa silla,

    los espejos, la cama, las cortinas

    que en la ventana el viento atemoriza,

    el rescoldo del sueño entre los ojos,

    el peine en los cabellos de esa niña,

    esto que llaman soledad, sin nadie,

    mi estómago vacío, la ceniza

    fumada, y la mañana fría?

    LOS AMOROSOS

    Los amorosos callan.

    El amor es el silencio más fino,

    el más tembloroso, el más insoportable.

    Los amorosos buscan,

    los amorosos son los que abandonan,

    son los que cambian, los que olvidan.

    Su corazón les dice que nunca han de encontrar,

    no encuentran, buscan.

    Los amorosos andan como locos

    porque están solos, solos, solos,

    entregándose, dándose a cada rato,

    llorando porque no salvan al amor.

    Les preocupa el amor. Los amorosos

    viven al día, no pueden hacer más, no saben.

    Siempre se están yendo,

    siempre, hacia alguna parte.

    Esperan,

    no esperan nada, pero esperan.

    Saben que nunca han de encontrar.

    El amor es la prórroga perpetua,

    siempre el paso siguiente, el otro, el otro.

    Los amorosos son los insaciables,

    los que siempre -¡que bueno!- han de estar solos.

    Los amorosos son la hidra del cuento.

    Tienen serpientes en lugar de brazos.

    Las venas del cuello se les hinchan

    también como serpientes para asfixiarlos.

    Los amorosos no pueden dormir

    porque si se duermen se los comen los gusanos.

    En la oscuridad abren los ojos

    y les cae en ellos el espanto.

    Encuentran alacranes bajo la sábana

    y su cama flota como sobre un lago.

    Los amorosos son locos, sólo locos,

    sin Dios y sin diablo.

    Los amorosos salen de sus cuevas

    temblorosos, hambrientos,

    a cazar fantasmas.

    Se ríen de las gentes que lo saben todo,

    de las que aman a perpetuidad, verídicamente,

    de las que creen en el amor

    como una lámpara de inagotable aceite.

    Los amorosos juegan a coger el agua,

    a tatuar el humo, a no irse.

    Juegan el largo, el triste juego del amor.

    Nadie ha de resignarse.

    Dicen que nadie ha de resignarse.

    Los amorosos se avergüenzan de toda conformación.

    Vacíos, pero vacíos de una a otra costilla,

    la muerte les fermenta detrás de los ojos,

    y ellos caminan, lloran hasta la madrugada

    en que trenes y gallos se despiden dolorosamente.

    Les llega a veces un olor a tierra recién nacida,

    a mujeres que duermen con la mano en el sexo,

    complacidas,

    a arroyos de agua tierna y a cocinas.

    Los amorosos se ponen a cantar entre labios

    una canción no aprendida,

    y se van llorando, llorando,

    la hermosa vida.

  • 4 poemas de Gopal Lahiri, poeta indio

    4 poemas de Gopal Lahiri, poeta indio

    Gopal Lahiri (Calcuta, India) es un poeta bilingüe, escritor, editor, crítico y traductor literario; su obra poética se ha publicado en bengalí y en inglés. Sus poemas han sido traducidos al francés y al hindi. Ha publicado siete poemarios en bengalí y nueve poemarios en inglés y ha editado conjuntamente una antología de poemas. Su trabajo de traducción del inglés al bengalí de los cuentos de Israel Not Just Sweet and Honey, publicado por National Book Trust (India) es ampliamente reconocido. Su poesía también se ha publicado en varias antologías, así como en revistas de la India y en el extranjero. Obtuvo el Premio Poeta del Año en Destiny Poets, Reino Unido (2016).


    HISTORIA DE UNA MADRE

    Aquí las mujeres toman la historia de la madre,

    la caricia de un dedo, un toque tenue,

    La idea de un refugio, el éxtasis silencioso.

    en el útero;

    Una plaza de la ciudad revive la dicha

    de una historia de amor, que habla a través de un muro de hierro,

    la antigua parada de autobús ahora es una página en blanco

    en el libro, que trae de nuevo el aroma a tabaco,

    la ventana de la biblioteca evoca al amante abandonado,

    los corredores están colmados de historias,

    un pájaro diminuto vuela sobre los tranvías,

    y la historia continua,

    cruzando puentes que flotan en una bruma,

    que lo devora todo

    las sombras de sus árboles traen recuerdos

    que sangran desolación,

    el graffiti en el largo y tortuoso cerco

    inventa la celda-divisoria de la multitud,

    las madres ahora derraman las lágrimas no dichas.

    MOMENTOS

    Sé lo que tengo que hacer ahora.

    Cada celda exige una pelea ganable,

    sin conocer las secuelas,

    el crepúsculo se redujo a un rayo magro,

    el borde del agua se va desplazando

    la hierba alta acaricia los dedos,

    el viento del atardecer es como un sanador.

    Pero la oscuridad persiste en la columna vertebral, en el iris,

    con excelsa promesa y profundo aprendizaje

    viene un peligro desconocido,

    los recuerdos giran y al final me enseñan

    algo que nunca me interesa escuchar.

    Sabiendo que los momentos son temporales,

    escojo uno por uno y los expulso lejos.

    CAPULLO

    No hay historias

    aquí cada noche es mundana y solitaria.

    Las aves nocturnas sin plumas extienden sus alas.

    El momento que busco está enterrado,

    debajo de la escalera oscura,

    pulo cada herida en la piedra secreta que brilla

    en falsas luces; también es nostálgico,

    y extrañamente cuando un lagarto llora.

    La luna se oculta detrás de las nubes,

    hay una tibia oscuridad atravesando toda la casa.

    Cada nota musical ahora se mantiene en silencio,

    la pared rota garabatea las palabras olvidadas.

    Los corredores se están llenando con alfabetos escogidos,

    un nuevo mundo espera en la cornisa de la azotea.

    PASEO EN LA LLUVIA

    La calle nunca puede ser más solitaria

    que en una noche lluviosa,

    luego después de la lluvia,

    la hierba recién cortada está buscando madrigueras vacías,

    puñados de flores se marchitan en el muro del límite,

    los faroles exponen el pavimento desnudo.

    Anhelando la luz diurna, pasos, garras y suciedad.

    Buscando huellas, la ventana abierta está

    tomando profundas respiraciones,

    las sombras desmoronan poemas bajo las ramas,

    la bruma destila en el silencio,

    y puedes dibujarlo, siempre.

    Una mancha de tinta contra una cama de luces.


    Tararéalo , llévalo a lo largo, de tu herida, de tu soledad.

    El futuro camina de puntillas sobre el ruidoso pasado en silencio.


    Traducción: Mariela Cordero.